# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 75 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 75 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 535 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-75 ## Arabic فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ ## Transcription Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom ## Translations ### Aisha Bewley And I swear by the falling of the stars – ### Progressive Muslims I do swear by the positions of the stars. ### Shabbir Ahmed Nay, I present the stellar orbits as witness. ('Mawaqi' = Different locations in the orbits). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then I swear by the setting of the stars: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation I do swear by the positions of the stars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I swear by the positions of the stars., ### Mohamed Ahmed - Samira So I call the placement of the stars to witness -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then I swear by the setting of the stars, ### Muhammad Asad NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur’an] ### Marmaduke Pickthall Nay, I swear by the places of the stars - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No![1] I swear by the positions of the stars – _Footnotes_ - [1] That is, the truth is not what you seem to think it is. Here, the use of the word la (nay) before swearing an oath by the Quran’s being Allah’s revelation by itself shows that the oath has been sworn to refute certain objections that the disbelievers were raising with regard to the Quran. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab I swear by the location of the stars; -see introduction - ### Bijan Moeinian No disbelievers; I (God) swear by the moment that the star explodes [and turns into a Nova]. ### Al-Hilali & Khan So I swear by the setting of the stars.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Furthermore I call to witness the setting of the Stars,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So I do swear by the positions of the stars— ### Taqi Usmani So, I swear by the setting places of the stars, ### Abdul Haleem I swear by the positions of the stars- ### Arthur John Arberry No! I swear by the fallings of the stars ### E. Henry Palmer So I will not swear by the positions of the stars; ### Hamid S. Aziz But nay! I swear by the setting (or falling or fading) of stars; ### Mahmoud Ghali Then no! I swear by the sites of the stars- ### George Sale Moreover I swear by the setting of the stars; ### Syed Vickar Ahamed Next, I swear by the setting of the Stars— ### Amatul Rahman Omar As to me, I swear by the places and times of the revelation of the portions of the Qur'ân; ### Ali Quli Qarai So I swear by the places where the stars set! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yıldızların yer aldığı (Esma'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir- ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim; ### Gültekin Onan Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (hakıykatler kafirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum. ### İbni Kesir Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoo! Yemin olsun; yıldızların düştükleri yere![498] _Footnotes_ - [498] İşte, bir bilgi ayeti: Yıldızların yakıtı hidrojendir. Işıma kaynakları ise füzyon enerjisidir. Hidrojeni biten yıldızlar ışıma yapamazlar ve çökerler. Çökerken oluşan büyük patlama, Süpernova Patlaması olarak isimlendirilir. Bu patlamayı, karadelik oluşumu izler. Kur'an'da, "Yıldızların düştükleri yer" olarak anlatılan karadeliklerin çekim gücünden, ışık ve gezegenlerin kurtulması olanaksızdır. Karadeliklerin bir c.[3] 'lük kesitinin, güneşin çekim gücüne denk olduğu, güneşin çekim gücünün ise yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olduğu düşünüldüğünde, olgunun boyutları ortaya çıkar. Gökbilimi tarihinin en büyük patlaması.[1999] yılında gözlemlendi. Patlama öylesine güçlü oldu ki, eğer birkaç bin ışık yılı uzaklıkta olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı kalmayacaktı. Evrenlerin oluşumunu keşfetmek amacını taşıyan ve başlangıç bütçesi on milyar dolar olan CERN Deneyi.[10] Eylül, 2008'de başladı ve ilk yıllardaki denemeleri başarısız oldu. Fransa-İsviçre sınırında, yerin yüz metre altından geçen yirmi yedi kilometre uzunluğundaki dairesel tünelde, bir karadelik oluşturabilmek amacıyla, dünyanın en büyük Parçacık Fiziği Laboratuvarı kuruldu. Bu tünelde, iki bin ton ağırlığındaki dev bir mıknatıs aracılığıyla, ağır kurşun yükünlerinden oluşan proton desteleri ışık hızıyla karşılıklı çarpıştırıldığında, güneşin merkezindeki sıcaklıktan bir milyon kat daha aşkın sıcaklık saptandı. Yaklaşık on dört milyar yıl önce oluştuğu varsayılan büyük patlama sırasında evrenleri oluşturduğu varsayılan ilk parçayı araştıran dev bütçeli CERN Deneyi, iki bilim insanına Nobel Fizik Ödülü kazandırmasına karşın, gizemlerinin küçük bir bölümü bile çözülemeyen evrenlerin yaratılışı ve akıllara durgunluk veren işleyişi konusundaki araştırmalar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor. Ve yıldızların düştükleri yer, bin dört yüz yıl önce indirilen Kur'an'da, "Büyük bir yemindir bu!" vurgusuyla anlatılıyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere[1] yemin ederim, _Footnotes_ - [1] Yıldızların bulunduğu yer birinci kat semadır (Bkz.Saffat 37/6, Mülk 67/5). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Nücûm'un yerlerine[1] yemin ederim.[2] _Footnotes_ - [1] Burada yemine konu olan şeyler, genellikle "yıldızların yörüngeleri, yıldızların yerleri" vs şeklinde yıldızlarla ilişkili olarak kabul edilse de metnin devam eden kısmı Kur'an'la ilgili olduğu için, Necm 53:1'de olduğu gibi kastedilen mesajı vahyin peyderpey indirilişi, peyderpey indirilen bölümleri, yazıldığı malzemeler, yerleştiği gönüller şeklinde anlamak daha doğru olsa gerektir. Çeşitli görüşler için bk. Taberî, Câmi'u'l-Beyân, XVII, 204; Râzî, Mefâtîhu'l-Ğayb, XXIX, 188. Gerçeği Allah bilir. - [2] [Lâ uksimü] ifadesi hakkında dört tercüme ihtimali vardır: 1. Kesinlikle yemin ederim ki. 2. (İş o kadar açık ki) yemin bile etmem. 3. Hayır, iş, sizin zannettiğiniz gibi değil, yemin ederim ki. 4. Yemin ederim ki. Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! (Kur'an ile ilgili söyledikleriniz doğru değil) Yıldızların bulunduğu yerlere[1] yemin ederim. _Footnotes_ - [1] Yıldızların bulunduğu yer birinci kat semadır. Orası, mele-i a'la'nın /büyük melekler topluluğunun bulunduğu yerdir. Güneş, ay ve gezegenler birinci kat semanın süsleridir ([Saffat 37/6](https://quran.so/37/6)-[8](https://quran.so/37/8)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَآ — falā | But nay | — | | 2 | أُقْسِمُ — uq'simu | I swear | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 3 | بِمَوَٰقِعِ — bimawāqiʿi | by setting | وقع — Vav-Kaf-Ayn | | 4 | ٱلنُّجُومِ — l-nujūmi | (of) the stars | نجم — Nun-Cim-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-76.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.