# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 60 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 60 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 535 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-60 ## Arabic نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ ## Transcription Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen ## Translations ### Aisha Bewley We have decreed death for you and We will not be forestalled ### Progressive Muslims We have predetermined death for you. Nothing can stop Us, ### Shabbir Ahmed We have designed the Laws of death among you and We are not unable - ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have decreed death among you; and We will not be outrun, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have predetermined death for you. Nothing can stop Us, ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have predetermined death for you. Nothing can stop us ### Mohamed Ahmed - Samira We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have decreed death among you, and We are not to be outdone ### Muhammad Asad We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us ### Marmaduke Pickthall We mete out death among you, and We are not to be outrun, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is We Who ordained death upon you[1] and We are not to be frustrated. _Footnotes_ - [1] That is, like your birth your death is also under Our control. We decide as to who is to die in the mother’s womb itself, who is to die soon after birth, and who is to die at a later stage. No power in the world can cause death to a person before the time appointed for his death by Us, nor can keep him alive after it even for a moment. The dying ones die in big hospitals even before the eyes of eminent doctors; and the doctors themselves also die at their appointed time. Never has anyone been able to know the time of death in advance, nor has anyone been able to avert the approaching death, nor to find out as to how and where and by what means will a certain person die. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We determined death to fall to you as your common lot and We are not incapable of bringing it to effect. ### Bijan Moeinian [The same Creator Who created you] has predetermined your death; none can stop the will of God. ### Al-Hilali & Khan We have decreed death to you all, and We are not outstripped, ### Abdullah Yusuf Ali We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented ### Taqi Usmani We have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrated ### Abdul Haleem We ordained death to be among you. Nothing could stop Us ### Arthur John Arberry We have decreed among you Death; We shall not be outstripped; ### E. Henry Palmer We have decreed amongst you death; but we are not forestalled ### Hamid S. Aziz We have ordained death among you and We are not to be frustrated, ### Mahmoud Ghali We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped, ### George Sale We have decreed death unto you all: And We shall not be prevented. ### Syed Vickar Ahamed We have ordered death to be your common ending, and We are not to be frustrated— ### Amatul Rahman Omar It is We that have ordained death for all of you. And We cannot be stopped from (it), ### Ali Quli Qarai We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez. ### Gültekin Onan Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz. ### İbni Kesir Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aranızda ölümün olmasını, Biz belirledik. Çünkü Biz, engellenemeyiz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz aranızda ölümü yazdık; kimse bizden kaçıp kurtulamaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (60, 61) Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aranızda, ölümü biz takdir ettik; bizim önümüze geçilemez[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/185,](https://quran.so/3/185) [Nisa 4/78,](https://quran.so/4/78) [Enbiya 21/35,](https://quran.so/21/35) [Ankebut 29/57,](https://quran.so/29/57) [Cuma 62/8.](https://quran.so/62/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَحْنُ — naḥnu | We | — | | 2 | قَدَّرْنَا — qaddarnā | [We] have decreed | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 3 | بَيْنَكُمُ — baynakumu | among you | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | ٱلْمَوْتَ — l-mawta | the death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَمَا — wamā | and not | — | | 6 | نَحْنُ — naḥnu | We | — | | 7 | بِمَسْبُوقِينَ — bimasbūqīna | (are) outrun | سبق — Sin-Be-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-61.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.