# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 6

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 6 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 533
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-6

## Arabic

فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثاًّۙ

## Transcription

Fakanat habaan munbaththa

## Translations

### Aisha Bewley

and become scattered dust in the air.

### Progressive Muslims

So that they become only scattered dust.

### Shabbir Ahmed

So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are dust dispersing,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So that they become only scattered dust.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As if they never existed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Turned to dust, floating in the air,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And become dust dispersing.

### Muhammad Asad

so that they become as scat­tered dust –

### Marmaduke Pickthall

So that they become a scattered dust,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and will scatter abroad into fine dust.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes.

### Bijan Moeinian

to pieces of sands.

### Al-Hilali & Khan

So that they will become floating dust particles.

### Abdullah Yusuf Ali

Becoming dust scattered abroad,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

becoming scattered ˹particles of˺ dust,

### Taqi Usmani

until they will become dust, scattered in the air,

### Abdul Haleem

and turn to scattered dust,

### Arthur John Arberry

and become a dust, scattered,

### E. Henry Palmer

and become like motes dispersed!

### Hamid S. Aziz

So that they shall be as scattered dust.

### Mahmoud Ghali

So that they become disseminated dust particles,

### George Sale

and shall become as dust scattered abroad;

### Syed Vickar Ahamed

So that they will become dust scattered around,

### Amatul Rahman Omar

So that they shall all be reduced to particles of dust scattered about.

### Ali Quli Qarai

and become scattered dust,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Nihayet) dağılmış toz olduğunda.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

### Gültekin Onan

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

### İbni Kesir

Dağılmış toz haline geldiği zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

toz toprak haline geldiğinde

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Un ufak etrafa dağıldığı zaman...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağılan toz duman haline geldiği

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

toz zerrecikleri haline geldiğinde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Toz duman haline gelince,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, toz duman olarak savrulmuştur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yayılmış bir toz haline gelir;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Toz duman haline gelince,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Toz duman haline gelince,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yayılmış toza toprağa dönüştüğü[1],

_Footnotes_
- [1] Yeniden diriliş gününden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Kehf 18/47,](https://quran.so/18/47) [Taha 20/105](https://quran.so/20/105)-[107](https://quran.so/20/107) [Tur 52/10,](https://quran.so/52/10) [Hakka 69/14,](https://quran.so/69/14) [Mearic 70/9,](https://quran.so/70/9) [Müzzemmil 73/14,](https://quran.so/73/14) [Mürselat 77/10,](https://quran.so/77/10) [Nebe 78/20,](https://quran.so/78/20) [Tekvir 81/3,](https://quran.so/81/3) [Karia 101/5.](https://quran.so/101/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَانَتْ — fakānat | So they become | كون — Kef-Vav-Nun |
| 2 | هَبَآءًۭ — habāan | dust particles | هبو — he-Be-Vav |
| 3 | مُّنۢبَثًّۭا — munbathan | dispersing | بثث — Be-Se-Se |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.