# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 52 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 52 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 535 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-52 ## Arabic لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ ## Transcription Laakiloona min shajarin min zaqqoom ## Translations ### Aisha Bewley will eat from the tree of Zaqqum, ### Progressive Muslims "Will eat from the tree of Bitterness, " ### Shabbir Ahmed You will eat the bitter fruit of the tree of your deeds. (37:62), (44:43), (56:52). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You will eat of a tree of Zaqqūm, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Will eat from the tree of Bitterness," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Will eat from the trees of bitterness. ### Mohamed Ahmed - Samira Will eat of the tree of Zaqqum, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Will be eating from trees of zaqqum ### Muhammad Asad you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit, ### Marmaduke Pickthall Ye verily will eat of a tree called Zaqqum ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary shall all eat from the Tree of al-Zaqqum,[1] _Footnotes_ - [1] For the explanation of zaqqum, sec (E.N. 34 of Surah As- Saaffat). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " You shall be fed on the fruit of the evil tree named zaqqum". ### Bijan Moeinian "you have to eat the bitter fruit of a Hellish tree known as Zaqqum. " ### Al-Hilali & Khan "You verily will eat of the trees of Zaqqûm. ### Abdullah Yusuf Ali "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm,[1] ### Taqi Usmani you will have to eat from the tree of zaqqūm, ### Abdul Haleem will eat from the bitter tree of Zaqqum, ### Arthur John Arberry you shall eat of a tree called Zakkoum, ### E. Henry Palmer shall eat of the Zaqqum tree! ### Hamid S. Aziz "Most surely eat of a tree of Zaqqum, ### Mahmoud Ghali Indeed you will eat of the trees of Zaqqûm; ### George Sale shall surely eat of the fruit of the tree of al Zakkum, ### Syed Vickar Ahamed "You will surely taste of the (Evil) tree of Zaqqum. ### Amatul Rahman Omar `You will certainly eat of Zaqqûm-tree (a symbol of agony), ### Ali Quli Qarai will surely eat from the Zaqqūm tree ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Elbette (siz) zakkum ağaçlarından (kendinizi yalnızca beden kabullenmenin sonucu meyvelerinden) yiyeceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Labüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz, ### Gültekin Onan Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz, ### İbni Kesir Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum ağacından. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zakkum ağacından kesinlikle yiyeceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (52, 53) Elbette zakkum ağacından[1] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız). _Footnotes_ - [1] Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/62](https://quran.so/37/62)-[65,](https://quran.so/37/65) [Duhan 44/43](https://quran.so/44/43)-[46.](https://quran.so/44/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَـَٔاكِلُونَ — laākilūna | Will surely eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِن — min | from | — | | 3 | شَجَرٍۢ — shajarin | (the) tree | شجر — Şin-Cim-Ra | | 4 | مِّن — min | of | — | | 5 | زَقُّومٍۢ — zaqqūmin | Zaqqum | زقم — Za-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-53.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.