# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 40

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 40 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-40

## Arabic

وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ

## Transcription

Wathullatun mina al-akhireen

## Translations

### Aisha Bewley

and a large group of the later ones.

### Progressive Muslims

And many from the later generations.

### Shabbir Ahmed

And a good many of those who trailed after them. (56:13-14).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And a multitude of the latter.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And many from the later generations.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Many from the later generations.

### Mohamed Ahmed - Samira

And a crowd of the later.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And a company of the later peoples.

### Muhammad Asad

and a good many of later times.

### Marmaduke Pickthall

And a multitude of those of later time.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and also a large throng from those of later times.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And also a great number of those who succeeded.

### Bijan Moeinian

… who joined the right path at the beginning and later.

### Al-Hilali & Khan

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.

### Abdullah Yusuf Ali

And a (goodly) number from those of later times.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and a multitude from later generations.

### Taqi Usmani

and many from the later ones.

### Abdul Haleem

and many from later generations.

### Arthur John Arberry

and a throng of the later folk.

### E. Henry Palmer

and a crowd of those of the latter day!

### Hamid S. Aziz

And a multitude of those of later times.

### Mahmoud Ghali

And a throng of the later (people).

### George Sale

and many of the latter.

### Syed Vickar Ahamed

And a (good) number from those of later generations.

### Amatul Rahman Omar

And a large party from the later ones.

### Ali Quli Qarai

and a multitude from the latter [ones].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bir kısmı da sonrakilerdendir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Birçoğu da sonrakilerdendir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir çok ahirinden

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bir çoğu da sonrakilerdendir.

### Gültekin Onan

Birçoğu da sonrakilerdendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

bir çok (u) da sonraki (ümmet) lerdendir.

### İbni Kesir

Bir çoğu da sonrakilerdendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bir kısmı da sonraki zamanlardan.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çoğu da sonrakilerden..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir bölümü de sonrakilerdendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir bölümü de sonrakilerden.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir kısımını da sonrakiler teşkil edecek.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bir kısmı sonrakilerdendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir bölümü de sonrakilerden.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir kısmı da sonrakilerdendir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bir kısmı sonrakilerdendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bir kısmı sonrakilerdendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

hem de sonrakilerden oluşan büyük bir topluluktur[1].

_Footnotes_
- [1] [Vakıa 56/10](https://quran.so/56/10)-[14.](https://quran.so/56/14) Ayetlerde, önde gelenlerin büyük bir bölümünün önceki ümmetlerden, az bir bölümünün de Muhammed aleyhisselamın ümmetinden olacağı bildirilmiş, burada ise defteri sağdan verilenlerin, her iki taraftan da büyük bir bölümü oluşturacağı ifade edilmiştir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثُلَّةٌۭ — wathullatun | And a company | ثلل — Se-Lam-Lam |
| 2 | مِّنَ — mina | of | — |
| 3 | ٱلْـَٔاخِرِينَ — l-ākhirīna | the later people | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-41.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.