# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 39

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 39 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-39

## Arabic

ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Transcription

Thullatun mina al-awwaleen

## Translations

### Aisha Bewley

A large group of the earlier people

### Progressive Muslims

Many from the early generations.

### Shabbir Ahmed

A good many of those who led in goodness.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

A multitude of the former peoples,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Many from the early generations.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Many from the early generations.

### Mohamed Ahmed - Samira

A crowd of earlier generations

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

A company of the former peoples

### Muhammad Asad

a good many of olden times,

### Marmaduke Pickthall

A multitude of those of old

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

a large throng from the ancients,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who include a great number of those who preceded.

### Bijan Moeinian

The right side people will be those …

### Al-Hilali & Khan

A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islâm).

### Abdullah Yusuf Ali

A (goodly) number from those of old,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹who will be˺ a multitude from earlier generations

### Taqi Usmani

(comprising) many from the first generations,

### Abdul Haleem

many from the past

### Arthur John Arberry

A throng of the ancients

### E. Henry Palmer

A crowd of those of yore,

### Hamid S. Aziz

A multitude of those of old,

### Mahmoud Ghali

A throng of the earliest (people, )

### George Sale

There shall be many of the former religions,

### Syed Vickar Ahamed

A (good) number from the first generation (in Islam),

### Amatul Rahman Omar

(This group will consist of) a large party from the earlier people (of Islam);

### Ali Quli Qarai

A multitude from the former [generations]

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Ashab-ı yemin'in) bir kısmı evvelkilerdendir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir çok evvelinden

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir çoğu önceki (ümmet)lerden,

### Gültekin Onan

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,

### İbni Kesir

Bir çoğu öncekilerden,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bir kısmı eski zamanlardan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir çoğu öncekilerden..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir bölümü öncekilerden.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir kısmını öncekiler

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bir kısmı öncekilerdendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir bölümü öncekilerden.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir kısmı eskilerden,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bir kısmı öncekilerdendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bir kısmı öncekilerdendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar (defteri sağdan verilenler), hem öncekilerden oluşan büyük bir topluluktur;

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُلَّةٌۭ — thullatun | A company | ثلل — Se-Lam-Lam |
| 2 | مِّنَ — mina | of | — |
| 3 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | the former people | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-40.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.