# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 36 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 36 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-36 ## Arabic فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَاراًۙ ## Transcription FajaAAalnahunna abkara ## Translations ### Aisha Bewley and made them purest virgins, ### Progressive Muslims And made them never previously touched. ### Shabbir Ahmed And made them of unparalleled virtue. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And made them virgins, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And made them never previously touched. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Never previously touched. ### Mohamed Ahmed - Samira And made them virginal, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And made them virgins, ### Muhammad Asad having resurrected them as virgins, ### Marmaduke Pickthall And made them virgins, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and shall have made them virgins,[1] _Footnotes_ - [1] This signifies the virtuous women of the world, who will enter Paradise on the basis of their faith and good works. Allah will make them young no matter how aged they might have died in the world; will make them beautiful whether or not they were beautiful in the world; and will make them virgins whether they died virgins in the world or after bearing children. If their husbands also entered Paradise with them, they would be joined with them. Otherwise, Allah will wed them to another dweller in Paradise. This very explanation of this verse has been reported from the Prophet (peace be upon him) in several Ahadith. According to Shama ile Tirmidhi, an old woman requested the Prophet (peace be upon him) to pray for her admission to Paradise. The Prophet (peace be upon him) replied: No old woman will enter Paradise. Hearing this the woman went back crying. Thereupon the Prophet (peace be upon him) said to the people: Tell her that she will not enter Paradise as an old woman, for Allah says: We shall create them anew and make them virgins. Ibn Abi Hatim has related, on the authority of Salamah bin Yazid, that he heard the Prophet (peace be upon him) explain this verse, thus: This implies the women of the world; whether they died virgins or married. Tabarani contains a lengthy tradition related from Umm Salamah according to which she asked the Prophet (peace be upon him) the meaning of the several references in the Quran to the women of Paradise. In answer, he explained this very verse and said: These are the women who died as aged and decayed women, with sticky eyes and gray hair; after this old age Allah will again make them young and virgins. Umm Salamah asked: If a woman had several husbands in the world, one after the other, to whom will she belong in Paradise? The Prophet (peace be upon him) replied: She will he asked to make her own choice, and she will choose the one who had the best moral character. She will say: O my Lord, make me his wife, for he was the best in his conduct and dealings with me. O Umm Salamah, good moral conduct has carried off all the good of this world and the Hereafter. (For further explanation, see(E.N. 51 of Surah Ar-Rahman). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We made them virgins, a symbol of purity, and maidens in a state of inviolate chastity, ### Bijan Moeinian . . perfect matched… ### Al-Hilali & Khan And made them virgins. ### Abdullah Yusuf Ali And made them virgin - pure (and undefiled), - ### Mustafa Khattab — The Clear Quran making them virgins, ### Taqi Usmani and have made them virgins, ### Abdul Haleem virginal, ### Arthur John Arberry and We made them spotless virgins, ### E. Henry Palmer And made them virgins, ### Hamid S. Aziz And made them virgins pure, ### Mahmoud Ghali So We have made them virgins, ### George Sale And We have made them virgins, ### Syed Vickar Ahamed And made them virgin, pure (and untouched)— ### Amatul Rahman Omar And have made them virgins, pure and undefiled. ### Ali Quli Qarai and made them virgins, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları daha önce hiç kullanılmamış türden oluşturduk! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları hep bakireler olarak kıldık, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) onları bakire kılmışızdır, ### Gültekin Onan Onları hep bakireler olarak kıldık, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, ### İbni Kesir Ve onları el değmemişler kıldık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bakireler olarak dirilteceğiz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları bakireler şeklinde yarattık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları bakireler yapmışızdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hepsini bakireler yapmışızdır, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları dokunulmamışlar yaptık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, el değmemişler olarak yeniden yaşam vereceğiz.[492] _Footnotes_ - [492] "El değmemişler" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bakireler" veya "Kız oğlan kızlar" veya "Eşlerini çok seven gösterişli bakireler" veya "Defterleri sağdan verilenler için yaratılmış kızlar" veya "Kullanılmamış kızlar" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her birini birer bakire kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde[1] (onlara ödüller verilecektir). _Footnotes_ - [1] Ayetteki [hünne] zamiri öncesindeki [furuş] kelimesine gitmektedir. Esasında bu zamir 27. ayetten itibaren başlayan pasajda "sağın halkına verilecek ödüllere de gidebilir. Sanıldığı gibi bu zamir her zaman hakiki [müennes] denen kadınlarla ilgili kullanılmamakta, dolayısıyla konunun dişi kabul edilen hurilerle herhangi bir ilgisi bulunmamaktadır. Çünkü bu çoğul zamir farklı varlıkların çoğul kullanımları için de söz konusu edilmektedir. Genelde konu hurilerle ilgili görülse de bizim kanaatimiz bunun "döşeklerle" ilgili olduğu yönündedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları dokunulmamışlar[1] yaptık. _Footnotes_ - [1] Hiç kullanılmamış, üzerinde yatılmamış döşekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları dokunulmamışlar[1] yaptık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları ilk olarak (orada) yarattık[1]. _Footnotes_ - [1] "İlk olarak" diye anlam verilen kelime "(بكر) bikr"in çoğulu olan "(أبكار) ebkar"dır. Bikr'in kök anlamı, bir şeyin ilki ve başlangıcı olmaktır (Mekayis'ul-luğa (بكر) md.). Bu kelime, bakire kadınlar için de kullanılır. Tefsir ve mealler, "(فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)" ayetine "onları ilk defa (orada) yarattık" yerine "onları bakireler yaptık" anlamı vermişlerdir. Halbuki hurilerle ilk defa cennette karşılaşılacağını söyleyen başka ayetler de vardır ([Rahman 55/56,](https://quran.so/55/56) [72](https://quran.so/55/72)-[74](https://quran.so/55/74)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَجَعَلْنَـٰهُنَّ — fajaʿalnāhunna | And We have made them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | أَبْكَارًا — abkāran | virgins | بكر — Be-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-37.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.