# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 33

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 33 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-33

## Arabic

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ

## Transcription

La maqtooAAatin walamamnooAAa

## Translations

### Aisha Bewley

never failing, unrestricted.

### Progressive Muslims

Neither ending; nor forbidden.

### Shabbir Ahmed

Never interrupted, never too far.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Unfailing, unforbidden,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Neither ending; nor disallowed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Never ending; never forbidden.

### Mohamed Ahmed - Samira

Unending, unforbidden,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Neither limited [to season] nor forbidden,

### Muhammad Asad

never-failing and never out of reach.

### Marmaduke Pickthall

Neither out of reach nor yet forbidden,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

never-ending and unforbidden.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Never will it be scarce nor will it be forbidden,

### Bijan Moeinian

Always in supply and none forbidden.

### Al-Hilali & Khan

Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,

### Abdullah Yusuf Ali

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

never out of season nor forbidden—

### Taqi Usmani

neither interrupted (in any season), nor prohibited,

### Abdul Haleem

unfailing, unforbidden,

### Arthur John Arberry

unfailing, unforbidden,

### E. Henry Palmer

neither failing nor forbidden;

### Hamid S. Aziz

Neither intercepted nor forbidden,

### Mahmoud Ghali

Neither out of season, (Literally: cut off) nor out of reach- (i. e., unending fruits, that are not forbidden).

### George Sale

which shall not fail, nor shall be forbidden to be gathered:

### Syed Vickar Ahamed

Whose season is not limited, and (whose supply is not) stopped,

### Amatul Rahman Omar

(The season of) which is not limited, and (they are) never forbidden.

### Ali Quli Qarai

neither inaccessible, nor forbidden,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne eksilir, ne men'edilir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar,

### Gültekin Onan

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,

### İbni Kesir

Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tükenmeyen ve yasaklanmayan!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne tükenir ne yasaklanır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Tükenmeyen ve yasaklanmayan,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eksilmeyen ve yasaklanmayan.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(32, 33) Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Tükenmeyen ve yasaklanmayan,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Tükenmeyen ve yasaklanmayan,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

tükenmeyen ve yenmesi yasaklanmayan meyveler içinde,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا — lā | Not | — |
| 2 | مَقْطُوعَةٍۢ — maqṭūʿatin | limited | قطع — Kaf-Ta-Ayn |
| 3 | وَلَا — walā | and not | — |
| 4 | مَمْنُوعَةٍۢ — mamnūʿatin | forbidden | منع — Mim-Nun-Ayn |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-34.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.