# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 27 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 27 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-27 ## Arabic وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ ## Transcription Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen ## Translations ### Aisha Bewley And the Companions of the Right: what of the Companions of the Right? ### Progressive Muslims And those on the right, who will be with those on the right ### Shabbir Ahmed And the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the companions of the right! — what of the companions on the right? — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those on the right, who will be with those on the right? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those of the right side, will be on the right side. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The companions of the right - what are the companions of the right? ### Muhammad Asad NOW AS FOR those who have attained to righteous­ness - what of those who have attained to righteous­ness? ### Marmaduke Pickthall And those on the right hand; what of those on the right hand? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those, who have dearly earned the position on the right, whose works and the Divine standard together accorded, ### Bijan Moeinian And the people of the right hand; how fortunate will be the people of the right hand. ### Al-Hilali & Khan And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand? ### Abdullah Yusuf Ali The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be! ### Taqi Usmani And the People of the right? How (lucky) are the People of the Right! ### Abdul Haleem Those on the Right, what people they are! ### Arthur John Arberry The Companions of the Right (O Companions of the Right!) ### E. Henry Palmer And the fellows of the right - what right lucky fellows! ### Hamid S. Aziz And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand! ### Mahmoud Ghali And the companions of the Right; what (will become) of the companions of the Right? ### George Sale And the companions of the right hand -- how happy shall the companions of the right hand be! -- ### Syed Vickar Ahamed And those on the right (hand)— What will be the companions of the right hand? ### Amatul Rahman Omar Those that are blessed - how (lucky) the blessed will be! ### Ali Quli Qarai And the People of the Right Hand —what are the People of the Right Hand? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ashab-ı Yemin (sağcılar, iman edenler) ne ashab-ı yemindir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ashabı yemin ise ne Ashab-ı yemin! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sağın adamları ise, ne sağın adamları! ### Gültekin Onan 'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır! ### İbni Kesir Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sağın adamları, nedir o sağın adamları! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sağın adamları![1] Nedir sağın adamları? _Footnotes_ - [1] "Sağın adamları" deyiminin günümüzde bir ideoloji olan "sağcılık" düşüncesiyle bir ilgisi yoktur. Bu, bir deyim olarak, Arapça'da saygın, onurlu, güçlü, seçkin gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sözü yerine getirenlerin yoldaşları! Sözü yerine getirenlerin yoldaşları, nedir? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Uğurlu olanlar sınıfına gelince; ne mutlu uğurlu olan o kimselere! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sağın adamları![1] Nedir sağın adamları? _Footnotes_ - [1] Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sağın adamları![1] Nedir sağın adamları? _Footnotes_ - [1] Sağın taraftarı. "Yemin", kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Defteri sağdan verilenler… Kimlerdir defteri sağdan verilenler?[1] _Footnotes_ - [1] Defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar ([İsra 17/71,](https://quran.so/17/71) [Vakıa 56/90](https://quran.so/56/90)-[91,](https://quran.so/56/91) [Hakka 69/19](https://quran.so/69/19)-[24,](https://quran.so/69/24) [Müddessir 74/39](https://quran.so/74/39)-[40,](https://quran.so/74/40) [İnşikak 84/7](https://quran.so/84/7)-[9](https://quran.so/84/9)). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar ([İsra 17/21](https://quran.so/17/21)). Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır ([Nisa 4/95](https://quran.so/4/95)-[96](https://quran.so/4/96)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَصْحَـٰبُ — wa-aṣḥābu | And (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | (of) the right | يمن — Ye-Mim-Nun | | 3 | مَآ — mā | what | — | | 4 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 5 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | (of) the right | يمن — Ye-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-28.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.