# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 21

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 21 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 534
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-21

## Arabic

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

## Transcription

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

## Translations

### Aisha Bewley

and any bird-meat they desire.

### Progressive Muslims

And meat of birds that they desire.

### Shabbir Ahmed

The supreme delicacies of life.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And such flesh of fowl as they desire,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And meat of birds that they desire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Meat of birds that they desire.

### Mohamed Ahmed - Samira

Bird meats that they relish,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the meat of fowl, from whatever they desire.

### Muhammad Asad

and with the flesh of any fowl that they may desire.

### Marmaduke Pickthall

And flesh of fowls that they desire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and with the flesh of any fowl that they may desire to eat;[1]

_Footnotes_
- [1] For explanation,( see E.N. 17 of Surah At-toor).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And with the flesh of the fowls which they desire.

### Bijan Moeinian

As well as the meat of any bird that they may desire.

### Al-Hilali & Khan

And with the flesh of fowls that they desire.

### Abdullah Yusuf Ali

And the flesh of fowls, any that they may desire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and meat from any bird they desire.

### Taqi Usmani

and the flesh of birds that they desire.

### Abdul Haleem

the meat of any bird they like;

### Arthur John Arberry

and such flesh of fowl as they desire,

### E. Henry Palmer

And flesh of fowl as they desire;

### Hamid S. Aziz

And the flesh of fowl and any as they desire.

### Mahmoud Ghali

And such flesh of birds as they crave for,

### George Sale

and the flesh of birds of the kind which they shall desire.

### Syed Vickar Ahamed

And the flesh of fowls, any that they desire.

### Amatul Rahman Omar

And (with) flesh of birds exactly to their taste.

### Ali Quli Qarai

and such flesh of fowls as they desire,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Canlarının çektiği kuş eti;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Canlarının çektiği kuş eti.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kuş eti istediklerinden

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kuş eti istediklerinden,

### Gültekin Onan

Canlarının çektiği kuş eti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).

### İbni Kesir

Kuş eti, içlerinin çektiğinden.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Canlarının çektiği kuş etleri..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve canlarının çektiği kuş etleri.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve canlarının çektiği kuş etleri ile de (dolaşacaklar)[1].

_Footnotes_
- [1] [Tur 52/22.](https://quran.so/52/22)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَحْمِ — walaḥmi | And (the) flesh | لحم — Lam-Ha-Mim |
| 2 | طَيْرٍۢ — ṭayrin | (of) fowls | طير — Ta-Ye-Ra |
| 3 | مِّمَّا — mimmā | of what | — |
| 4 | يَشْتَهُونَ — yashtahūna | they desire | شهو — Şin-he-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.