# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 1

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 1 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 533
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-1

## Arabic

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

## Transcription

Itha waqaAAati alwaqiAAat

## Translations

### Aisha Bewley

When the Great Event occurs,

### Progressive Muslims

When the inevitable comes to pass.

### Shabbir Ahmed

When the Inevitable Episode unfolds.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the Event befalls,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When the inevitable comes to pass.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the inevitable comes to pass.

### Mohamed Ahmed - Samira

WHEN WHAT IS to happen comes to pass --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the Occurrence occurs,

### Muhammad Asad

WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,

### Marmaduke Pickthall

When the event befalleth -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the Event will come to pass

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When the horrendous Eventful Event comes to pass.

### Bijan Moeinian

When the inevitable day of doom takes place.

### Al-Hilali & Khan

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

### Abdullah Yusuf Ali

When the Event inevitable cometh to pass,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the Inevitable Event takes place,

### Taqi Usmani

When the Imminent Event (of Doom) will occur,

### Abdul Haleem

When that which is coming arrives,

### Arthur John Arberry

When the Terror descends

### E. Henry Palmer

When the inevitable happens;

### Hamid S. Aziz

When the Inevitable Event comes to pass -

### Mahmoud Ghali

When the Event (Literally: the Befalling) befalls,

### George Sale

When the inevitable day of judgment shall suddenly come,

### Syed Vickar Ahamed

When the Event that must occur will become a reality,

### Amatul Rahman Omar

(Beware of the time) when the inevitable (and the promised) Event shall come to pass.

### Ali Quli Qarai

When the Imminent [Hour] befalls

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kıyamet koptuğu zaman.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Koptu mu o Vakı'a bir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,

### Gültekin Onan

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kıyamet kopduğu zaman,

### İbni Kesir

Kıyamet koptuğu zaman,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O beklenen müthiş olay olduğunda,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.[486]

_Footnotes_
- [486] Sureye ismini veren ve "Kaçınılmaz olay" olarak yazdığımız "Vakıa" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Beklenen müthiş olay" veya "Gerçek olay" veya "Gerçekleşecek olan" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Vakıa" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 69:15 ayetinde de bildirilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O olay olunca,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman[1];

_Footnotes_
- [1] [Hakka 69/13](https://quran.so/69/13)-[15.](https://quran.so/69/15)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا — idhā | When | — |
| 2 | وَقَعَتِ — waqaʿati | occurs | وقع — Vav-Kaf-Ayn |
| 3 | ٱلْوَاقِعَةُ — l-wāqiʿatu | the Event | وقع — Vav-Kaf-Ayn |

---
Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.