# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 7

- **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة
- **Verse:** 7 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-7

## Arabic

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

## Transcription

Fa-itha bariqa albasar

## Translations

### Aisha Bewley

But when the eyesight is dazzled,

### Progressive Muslims

So, when the sight is dazzled.

### Shabbir Ahmed

But when the sight is dazzled.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the sight is dazzled,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So, when the sight is dazzled.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Once the vision is sharpened.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet when the eyes are dazzled,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when vision is dazzled

### Muhammad Asad

But [on that Day, ] when the eyesight is by fear confounded,

### Marmaduke Pickthall

But when sight is confounded

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the sight is dazed,[1]

_Footnotes_
- [1] Literally, the words bariq al-basaru mean dazzling of the eyes by lightning, but in the Arabic idiom these words do not specifically carry this meaning only but are also used for man’s being terror-stricken and amazed, or his being confounded on meeting with an accident suddenly and his eyes being dazed at some distressing sight before him. This subject has been expressed at another place in the Quran, thus: Allah is only deferring their case to the Day when the eyes shall stare with consternation. (Surah Ibrahim, Ayat 42).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then when the sight is dazed by terror and fright,

### Bijan Moeinian

Resurrection will take place when a dazing light overtakes the sights.

### Al-Hilali & Khan

So, when the sight shall be dazed.

### Abdullah Yusuf Ali

At length, when the sight is dazed,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But when the sight is stunned,

### Taqi Usmani

So, when the eyes will be dazzled,

### Abdul Haleem

When eyes are dazzled

### Arthur John Arberry

But when the sight is dazed

### E. Henry Palmer

But when the sight shall be dazed,

### Hamid S. Aziz

So when the sight becomes dazzled,

### Mahmoud Ghali

Yet, when the sight (Literally: the beholding) is dazed,

### George Sale

But when the sight shall be dazzled,

### Syed Vickar Ahamed

(Say:) "Soon, when the sight is bewildered,

### Amatul Rahman Omar

(It shall be the day) when the sight (of a person) is confused (and he is confounded for being unable to find the right course).

### Ali Quli Qarai

But when the eyes are dazzled,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gözünde şimşek çaktığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

### Gültekin Onan

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

### İbni Kesir

Göz kamaştığında,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Göz kamaştığı zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göz şimşek çaktığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan kalkanın) Gözleri yuvalarından fırlayınca,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gözlerin fal taşı gibi açıldığı zaman[1],

_Footnotes_
- [1] [İbrahim 14/42](https://quran.so/14/42)-[43,](https://quran.so/14/43) [Meryem 19/38](https://quran.so/19/38)-[39,](https://quran.so/19/39) [Taha 20/102,](https://quran.so/20/102) [Kaf 50/22.](https://quran.so/50/22)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — fa-idhā | So when | — |
| 2 | بَرِقَ — bariqa | is dazzled | برق — Be-Ra-Kaf |
| 3 | ٱلْبَصَرُ — l-baṣaru | the vision | بصر — Be-Sad-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.