# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 40 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 40 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-40 ## Arabic اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى ## Transcription Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta ## Translations ### Aisha Bewley Is He who does this not able to bring the dead to life? ### Progressive Muslims Is One as such then not able to resurrect the dead ### Shabbir Ahmed Is not He, then, Able to bring the dead to life? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then He not able to give life to the dead? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is One as such then not able to resurrect the dead? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is He then unable to revive the dead? ### Mohamed Ahmed - Samira Cannot such as He bring the dead to life? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is not that [Creator] Able to give life to the dead? ### Muhammad Asad Is not He, then; able to bring the dead back to life? ### Marmaduke Pickthall Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?[1] _Footnotes_ - [1] This is an argument for the possibility of life-afterdeath. As for the people who believe that the whole act of creation, starting from the emission of a sperm-drop till its development into a perfect man, is only a manifestation of the power and wisdom of Allah, they cannot in fact refute this argument in any way, for their intellect however shamelessly and stubbornly they might behave, cannot refuse to admit that the God Who thus brings about man in the world, also has the power to bring the same man into being once again. As for those who regard this expressly wise act only as a result of accident, do not in fact have any explanation to offer, unless they are bent upon stubbornness, how in every part and in every nation of the world, from the beginning of creation till today, the birth of boys and girls has continuously been taking place in such proportion that at no time it has so happened that in some human population only males or only females might have been born and there might be no possibility of the continuation of the human race. Has this also been happening just accidentally. To make such an absurd claim one should at least be so shameless as to come out one day with the claim that London and New York, Moscow and Peking, have come into existence just accidentally. (For further explanation, see (E.Ns 27 to 30 of Surah Ar-Room);(E.N. 77 of Surah Ash-Shura). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Absolute as He is, Will He not be able to raise the dead when all creation is His? ### Bijan Moeinian Is not the same Creator able to bring the dead. ### Al-Hilali & Khan Is not He (Allâh Who does that) Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things). ### Abdullah Yusuf Ali Has not He, (the same), the power to give life to the dead? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life? ### Taqi Usmani Has He no power to give life to the dead? ### Abdul Haleem Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life? ### Arthur John Arberry What, is He not able to quicken the dead? ### E. Henry Palmer Is not He able to quicken the dead? ### Hamid S. Aziz Is not He able to give life to the dead? ### Mahmoud Ghali Is He (Literally: That) not (always) Determiner over giving life to the dead? ### George Sale Is not he who hath done this able to quicken the dead? ### Syed Vickar Ahamed Does He not have, the Power to give life to the dead? ### Amatul Rahman Omar Has not such a One (Who creates from an inanimate source) the power of raising the (physically and spiritually) dead to life. ### Ali Quli Qarai Is not such a one able to revive the dead? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi? ### Gültekin Onan (Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir). ### İbni Kesir Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O'nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bütün bunları Yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı[1]? _Footnotes_ - [1] [Kıyamet 75/3](https://quran.so/75/3)-[4.](https://quran.so/75/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَيْسَ — alaysa | Is not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | ذَٰلِكَ — dhālika | [that] | — | | 3 | بِقَـٰدِرٍ — biqādirin | (He) Able | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 4 | عَلَىٰٓ — ʿalā | [over] | — | | 5 | أَن — an | to | — | | 6 | يُحْـِۧىَ — yuḥ'yiya | give life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 7 | ٱلْمَوْتَىٰ — l-mawtā | (to) the dead | موت — Mim-Vav-Te | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-39.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.