# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 4 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 4 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-4 ## Arabic بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ## Transcription Bala qadireena AAala annusawwiya bananah ## Translations ### Aisha Bewley On the contrary! We are well able to reshape his fingers. ### Progressive Muslims Indeed, We were able to make his fingertips. ### Shabbir Ahmed Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Verily, We are able to fashion his fingertips. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, We were able to make his fingertips. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely We are able to reform even his finger-tips. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. ### Muhammad Asad Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips! ### Marmaduke Pickthall Yea, verily. We are Able to restore his very fingers! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.[1] _Footnotes_ - [1] That is, not to speak of building up your skeleton once again by gathering together the major bones? We are able to make whole the most delicate parts of your body, even your finger tips, as they used to be before. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct. ### Bijan Moeinian Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other. ### Al-Hilali & Khan Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1] ### Taqi Usmani Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly? ### Abdul Haleem In fact, We can reshape his very fingertips. ### Arthur John Arberry Yes indeed; We are able to shape again his fingers. ### E. Henry Palmer Able are we to arrange his finger tips! ### Hamid S. Aziz Yea! We are able to make complete his very fingertips ### Mahmoud Ghali Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips. ### George Sale Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers. ### Syed Vickar Ahamed Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly. ### Amatul Rahman Omar No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers. ### Ali Quli Qarai Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter! ### Gültekin Onan Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz. ### İbni Kesir Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz. _Footnotes_ - [1] Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları sözcüğüne "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[551] _Footnotes_ - [551] İşte, bir bilgi ayeti: Parmak uçlarındaki çizgilerin her insanda değişik olduğu, ancak on yedinci yüzyılın sonlarında; Kur'an'da bildirildikten bin yıl sonra öğrenildi. Parmak ucu öyle bir kimlik belirleyicisidir ki, aynı yumurta ikizlerinde bile değişiktir ve aynı soydan gelen kişilere kalıtım yoluyla geçmez. Dokunduğumuz her şeye kimliğimizi işleyen parmak izi, iki santimetrekare alanda sonsuz sayıda desenden oluşur. Parmak uçları insan bedeninin DNA bilgilerini taşır ve yaşlılık, yanık gibi etkiler bu kimliği değiştiremez. Genetik parmak izi yöntemiyle, bir kişinin babası belirlenebilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz. _Footnotes_ - [1] Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları sözcüğüne "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz. _Footnotes_ - [1] Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları kelimesine "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elbette (bir araya getireceğiz, hatta) biz parmak uçlarını bile (ilk hali gibi) düzenlemenin ölçüsünü koymuş olanız[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/50](https://quran.so/17/50)-[51,](https://quran.so/17/51) [Yasin 36/79,](https://quran.so/36/79) [Saffat 37/18.](https://quran.so/37/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلَىٰ — balā | Nay | — | | 2 | قَـٰدِرِينَ — qādirīna | (We are) Able | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 3 | عَلَىٰٓ — ʿalā | on | — | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | نُّسَوِّىَ — nusawwiya | We can restore | سوي — Sin-Vav-Ye | | 6 | بَنَانَهُۥ — banānahu | his fingertips | بنن — Be-Nun-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.