# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 39

- **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة
- **Verse:** 39 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-39

## Arabic

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ

## Transcription

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

## Translations

### Aisha Bewley

making from it both sexes, male and female?

### Progressive Muslims

Then He made the two pairs, male and female.

### Shabbir Ahmed

And He has made of humans pairs, male and female.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And made of it two kinds, the male and the female.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then He made from it the pair, the male and the female.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He made it into male or female!

### Mohamed Ahmed - Samira

And assigned it sexes, male and female.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And made of him two mates, the male and the female.

### Muhammad Asad

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

### Marmaduke Pickthall

And made of him a pair, the male and female.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then He made of him a pair, male and female?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and from this male seed "sperm" did He make the two sex divisions of organic beings the male and the female.

### Bijan Moeinian

And then God determined the sex of the unborn baby.

### Al-Hilali & Khan

And made of him two sexes, male and female.

### Abdullah Yusuf Ali

And of him He made two sexes, male and female.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

producing from it both sexes, male and female.

### Taqi Usmani

and made from him two kinds, male and female.

### Abdul Haleem

fashioning from it the two sexes, male and female?

### Arthur John Arberry

and He made of him two kinds, male and female.

### E. Henry Palmer

and made of him pairs, male and female.

### Hamid S. Aziz

Then He made of him two kinds, the male and the female.

### Mahmoud Ghali

So He made him of two spouses, the male and the female.

### George Sale

And made of him two sexes, the male and the female.

### Syed Vickar Ahamed

He made two sexes, male and female of him.

### Amatul Rahman Omar

Then He made of him a pair, the male and the female.

### Ali Quli Qarai

and made of him the two sexes, the male and the female.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ondan iki eşi; erkek (bilinç - aktif yapı) ve dişiyi (beden - pasif - edilgen) (bilinç - beden) oluşturdu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!

### Gültekin Onan

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hulasa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

### İbni Kesir

Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, ondan erkek ve dişi iki eş yaptı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O meniden, erkeği ile dişisi ile bütün çiftleri oluşturdu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyen hücrelerin erkeklerden gelen hücreler olduğu mucizevî bir şekilde bildirilmektedir. Benzer mesaj: Necm 53:45-46.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece ondan (ölçülendirilmiş meniden) iki eşi; erkeği ve dişiyi (cinsiyetleri) oluşturdu[1].

_Footnotes_
- [1] [Zariyat 51/49,](https://quran.so/51/49) [Necm 53/45,](https://quran.so/53/45)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَ — fajaʿala | Then made | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | مِنْهُ — min'hu | of him | — |
| 3 | ٱلزَّوْجَيْنِ — l-zawjayni | two kinds | زوج — Za-Vav-Cim |
| 4 | ٱلذَّكَرَ — l-dhakara | (the) male | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 5 | وَٱلْأُنثَىٰٓ — wal-unthā | and the female | انث — Elif-Nun-Se |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-40.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.