# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 35 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 35 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-35 ## Arabic ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ ## Transcription Thumma awla laka faawla ## Translations ### Aisha Bewley Then closer to you and closer still. ### Progressive Muslims Then woe to you and woe to you. ### Shabbir Ahmed Again! This is the most befitting for you - now this is the most befitting. (The impending requital befits the behavior). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then nearer to Thee and nearer!) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then woe to you and woe to you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, you have deserved this. ### Mohamed Ahmed - Samira Alas, the woe for you! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then woe to you, and woe! ### Muhammad Asad and ever nearer unto thee, and nearer! ### Marmaduke Pickthall Again nearer unto thee and nearer (is the doom). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary again, it is worthy of you, altogether worthy.[1] _Footnotes_ - [1] The commentators have given several meanings of the word aula laka: shame on you, may you perish, woe to you, may you hasten to your doom. But in our opinion, in view of the context, the most appropriate meaning is that which Hafiz Ibn Kathir has given in his commentary: When you have had the boldness to disown your Creator, then it only behooves a person like you to persist in the sort of conduct you display. This is the same sort of sarcastic remark as occurred in(Surah Ad-Dukhan, Ayat 49). While meting out punishment to the culprit in Hell, it will be said: Taste this, a mighty and honorable man that you are. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed it serves you right. ### Bijan Moeinian Indeed such a man deserves his miserable destiny. ### Al-Hilali & Khan Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you! ### Abdullah Yusuf Ali Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Again, woe to you, and even more woe! ### Taqi Usmani Again, woe to you, then woe to you! ### Abdul Haleem Closer and closer still. ### Arthur John Arberry then nearer to thee and nearer! ### E. Henry Palmer again woe to thee, and woe to thee! ### Hamid S. Aziz Again, nearer unto you and nearer (comes the doom). ### Mahmoud Ghali Thereafter (it is) more appropriate for you, then more appropriate! ### George Sale And again, woe be unto thee; woe! ### Syed Vickar Ahamed Again, suffering and sorrow to you (woe unto you, O man!), and a great suffering to you! ### Amatul Rahman Omar Again (in the Hereafter) woe be to you, then woe upon woe! ### Ali Quli Qarai Again, woe to you! Woe to you! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evet, kesinlikle gereklidir sana gerekli! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet, gerektir sana o bela gerek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet gerektir o bela sana gerek! ### Gültekin Onan Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yine (hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Zira (sen buna başkalarından daha çok) layıksın. ### İbni Kesir Yine yazıklar olsun sana, yazıklar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yakınına, daha da yakınına! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra sen buna layıksın! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine yazık sana yazık! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tekrar (duy ey insan), yaklaşmakta olan hemen yanıbaşında! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine; hak ettin sen, hak ettin! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Evet, senin için öncelikli olan ve öncelikli olması gereken budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra (tekrar) yazıklar olsun sana, yazıklar olsun![1] _Footnotes_ - [1] Bu ifade şöyle de tercüme edilebilir: "Layıktır (o azap) sana, layık! Evet, layıktır (o azap) sana, layık!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Evet, yazık sana yazık, sen hak ettin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Evet, sana layık olan budur, işte bu! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | أَوْلَىٰ — awlā | woe | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | لَكَ — laka | to you | — | | 4 | فَأَوْلَىٰٓ — fa-awlā | and woe | ولي — Vav-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.