# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 34 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 34 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-34 ## Arabic اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ ## Transcription Awla laka faawla ## Translations ### Aisha Bewley It is coming closer to you and closer. ### Progressive Muslims Woe to you and woe to you. ### Shabbir Ahmed This is the most befitting for you - now this is the most befitting. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Nearer to Thee and nearer! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Woe to you and woe to you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You have deserved this. ### Mohamed Ahmed - Samira Alas the woe for you, alas! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Woe to you, and woe! ### Muhammad Asad [And yet, O man, thine end comes hourly] nearer unto thee, and nearer – ### Marmaduke Pickthall Nearer unto thee and nearer, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This (attitude) is worthy of you, altogether worthy; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So now, it serves you right! ### Bijan Moeinian Shame to such a man who deserves what he is going to receive. ### Al-Hilali & Khan Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you! ### Abdullah Yusuf Ali Woe to thee, (O men!), yea, woe! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Woe to you, and more woe! ### Taqi Usmani (It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you! ### Abdul Haleem Closer and closer it comes to you. ### Arthur John Arberry Nearer to thee and nearer ### E. Henry Palmer woe to thee, and woe to thee! ### Hamid S. Aziz Nearer unto you and nearer (comes the doom), ### Mahmoud Ghali (It is) more appropriate to you, then more appropriate! (i. e., punishment). ### George Sale Wherefore, woe be unto thee; woe! ### Syed Vickar Ahamed Suffering and sorrow to you (woe unto you, O man!), and a great suffering to you! ### Amatul Rahman Omar Woe be to you! then woe upon woe (in this very life). ### Ali Quli Qarai So woe to you! Woe to you! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gereklidir sana, gerekli! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerektir sana o bela gerek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O bela sana layıktır! ### Gültekin Onan Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) layıksın. ### İbni Kesir Yazıklar olsun sana, yazıklar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika) yakınına, daha da yakınına, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Belanı buldun, belanı! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yazık sana yazık! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çok uygundur sana bu bela, çok uygun! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte yaklaşmakta olan, hem de çok yakınında! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hak ettin! Layık olduğunu hak ettin! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hak ettin sen, hak ettin! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Be akılsız!) Senin için öncelikli olan ve öncelikli olması gereken (doğruları kabul etmen ve destek vermendir.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yazık sana yazık, sen hak ettin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yazık sana yazık, sen hak ettin! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana layık olan budur, bu! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوْلَىٰ — awlā | Woe | ولي — Vav-Lam-Ye | | 2 | لَكَ — laka | to you | — | | 3 | فَأَوْلَىٰ — fa-awlā | and woe | ولي — Vav-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-35.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.