# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 30 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 30 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-30 ## Arabic اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ‌۟ ## Transcription Ila rabbika yawma-ithin almasaq ## Translations ### Aisha Bewley that Day he will be driven to your Lord. ### Progressive Muslims To your Lord on that Day he will be driven. ### Shabbir Ahmed That day the drive is to your Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To thy Lord, that day, will be the driving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To your Lord on that Day he will be driven. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To your Lord, on that day, is the summoning. ### Mohamed Ahmed - Samira To your Lord then will be the driving. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To your Lord, that Day, will be the procession. ### Muhammad Asad at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn! ### Marmaduke Pickthall Unto thy Lord that day will be the driving. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day you will be driven to your Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For a one - way journey; and to Allah his Creator is the destination. ### Bijan Moeinian That will be the Day to depart to your Lord. ### Al-Hilali & Khan The drive will be, on that Day, to your Lord (Allâh)! ### Abdullah Yusuf Ali That Day the Drive will be (all) to thy Lord! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺. ### Taqi Usmani then on that day, it is to your Lord that one has to be driven. ### Abdul Haleem on that day he will be driven towards your Lord. ### Arthur John Arberry upon that day unto thy Lord shall be the driving. ### E. Henry Palmer unto thy Lord on that day shall the driving be. ### Hamid S. Aziz To your Lord on that day shall be the driving. ### Mahmoud Ghali To your Lord upon that Day will be the driving. ### George Sale On that day unto thy Lord shall he be driven. ### Syed Vickar Ahamed (All) the drive (movement) on that Day will be to your Lord! ### Amatul Rahman Omar On that day people will be driven towards your Lord (to reap the fruit of the deeds done in this life). ### Ali Quli Qarai that day he shall be driven toward your Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte sevk rabbinedir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün sevk, yalnızca Rabbinedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınadır o gün yalnız mesak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir. ### Gültekin Onan O gün sevk yalnızca rabbinedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün sevk (ıyyat) yalınız Rabbinedir! ### İbni Kesir O gün; sevk, yalnız Rabbınadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün sevk, Rabbine'dir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbine doğrudur o gün sevkiyat. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, gidiş, Efendine olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün sevkiyat Sahibinin huzurunadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün gidiş yalnızca Rabb'inedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bugün sevk edileceği yer Rabbinin huzurudur[1]. _Footnotes_ - [1] [Kıyamet 75/12.](https://quran.so/75/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَىٰ — ilā | To | — | | 2 | رَبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | يَوْمَئِذٍ — yawma-idhin | that Day | — | | 4 | ٱلْمَسَاقُ — l-masāqu | (will be) the driving | سوق — Sin-Vav-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-31.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.