# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 27

- **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة
- **Verse:** 27 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-27

## Arabic

وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ

## Transcription

Waqeela man raq

## Translations

### Aisha Bewley

and he hears the words, ‘Who can heal him now?’

### Progressive Muslims

And it will be said: "Who can save him"

### Shabbir Ahmed

And those around cry, "Is there any charmer?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And it is said: “Who is a healer?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And it will be said: "Who can save him?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And it is ordered: "Let go!"

### Mohamed Ahmed - Samira

And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it is said, "Who will cure [him]?"

### Muhammad Asad

and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"

### Marmaduke Pickthall

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and it is said: "Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?"[1]

_Footnotes_
- [1] The word raqin in the original may he derived from ruqayyah, which means resort to charming, enchanting and exercising, and also from raqi, which means ascending. In the first case, the meaning would be: At last, when the attendants of the patient are disappointed with every remedy and cure, they will say: Let us at least call in an enchanter, who may save him. In the second case, the meaning would be: At that time the angels will say: which angels are to take his soul: the angels of punishment or the angels of mercy? In other words, at that very time the question will be decided in what capacity the dying one is entering the Hereafter; if he is a righteous person, the angels of mercy will take him, and if he is wicked, the angels of mercy will keep away and the angels of punishment will seize him and take him away.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and a hopeless effort is being made in search of a healer to restore his soul,

### Bijan Moeinian

Man will hear a voice: "Which magician can return this soul back to the body?"

### Al-Hilali & Khan

And it will be said: "Who can cure him (and save him from death)?"

### Abdullah Yusuf Ali

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and it will be said, "Is there any healer ˹who can save this life˺?"

### Taqi Usmani

and it is said, "Who is an enchanter (that can save him?)"

### Abdul Haleem

when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’;

### Arthur John Arberry

and it is said, 'Who is an enchanter?'

### E. Henry Palmer

and it is said, 'Who will charm it back?'

### Hamid S. Aziz

And it is said, "Who will be a magician (to restore him)?

### Mahmoud Ghali

And it is said, "Who is an enchanter?"

### George Sale

and the standers-by shall say, who bringeth a charm to recover him?

### Syed Vickar Ahamed

And when there will be a cry (saying:), "Who is a magician (to put him together)?"

### Amatul Rahman Omar

And (when those around the dying person say), `Who is the physician to cure and save him?'

### Ali Quli Qarai

and it is said, ‘Who will take him up?’

### İbni Kesir

Çare bulacak kim? denir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Kimdir ölümden kurtaracak?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve denilir: kim var bir okuyacak?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve: "Okuyacak kim var?" denilir

### Gültekin Onan

"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Tedavi edebilecek kim?" denildi (denilecek).

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Son nefesini veren kimdir? denmiş.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Kurtaracak olan kimdir?" denir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şöyle denilir: "Kurtaran yok mu?"[553]

_Footnotes_
- [553] "Kurtaran yok mu?" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Okuyup üfleyecek yok mu?" veya "Çare bulan var mı?" veya "Kim iyileştirecek?" veya "Büyücü kim?" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(telaşa düşülür) "Bunu kurtaracak biri var mı?" denir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Kurtaracak olan kimdir?" denir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Kurtaracak olan kimdir?" denir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ölüm melekleri tarafından) "Seni kim kurtaracak!" denir[1].

_Footnotes_
- [1] [Nisa 4/97,](https://quran.so/4/97) [En'am 6/61,](https://quran.so/6/61) [93,](https://quran.so/6/93) [Nahl 16/28,](https://quran.so/16/28) [Secde 32/11,](https://quran.so/32/11) [Vakıa 56/86](https://quran.so/56/86)-[87.](https://quran.so/56/87)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ — waqīla | And it is said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | مَنْ ۜ — man | Who | — |
| 3 | رَاقٍۢ — rāqin | (will) cure | رقي — Ra-Kaf-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.