# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 26 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 26 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-26 ## Arabic كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ## Transcription Kalla itha balaghati attaraqiy ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! When it reaches the gullet ### Progressive Muslims Alas, when it reaches the throat. ### Shabbir Ahmed Nay, when the last breaths come up to the throat. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! When it reaches the collar-bone, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Alas, when it reaches the throat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, when (the soul) reaches the throat. ### Mohamed Ahmed - Samira Never so, for when life withdraws into the clavicula, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! When the soul has reached the collar bones ### Muhammad Asad NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man], ### Marmaduke Pickthall Nay, but when the life cometh up to the throat ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay;[1] when a man's soul reaches up to the throat, _Footnotes_ - [1] The word Nay relates to the context, and means: You are wrong in thinking that you will be annihilated after death and you will not return to your Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but when the death - rattle is impending and it is time for the soul to part, ### Bijan Moeinian In the moment of death, when the soul comes up to the throat. ### Al-Hilali & Khan Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit), ### Abdullah Yusuf Ali Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺, ### Taqi Usmani Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles, ### Abdul Haleem Truly, when the soul reaches the collarbone; ### Arthur John Arberry No indeed; when it reaches the clavicles ### E. Henry Palmer Nay, but when the [soul] comes up into the throat, ### Hamid S. Aziz Nay! When the soul comes up to the throat, ### Mahmoud Ghali Not at all! When it reaches the clavicles, ### George Sale Assuredly. When a man's soul shall come up to his throat, in his last agony; ### Syed Vickar Ahamed Yes, when (the soul) reaches the collar-bone (as it leaves the body) ### Amatul Rahman Omar Behold! when it (- the soul of a dying person) reaches the throat (to leave his body in death) ### Ali Quli Qarai No indeed! When the soul reaches up to the collar bones, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! (Can) köprücük kemiklerine ulaştığında; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır! Ne zaman ki, can köprücüklere dayanır ### Gültekin Onan Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman, ### İbni Kesir Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, can boğaza gelip dayandığı zaman ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;[1] _Footnotes_ - [1] Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Boğazına gelip düğümlendiğinde. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır (kendinize çeki düzen verin)! Can, köprücük kemiklerine dayanınca, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;[1] _Footnotes_ - [1] Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;[1] _Footnotes_ - [1] Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır hayır! Can (boğaza gelip) köprücük kemiklerine dayanınca:[1] _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/83](https://quran.so/56/83)-[85.](https://quran.so/56/85) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ — kallā | No | — | | 2 | إِذَا — idhā | When | — | | 3 | بَلَغَتِ — balaghati | it reaches | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 4 | ٱلتَّرَاقِىَ — l-tarāqiya | the collar bones | ترق — Te-Ra-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.