# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 21 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 21 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-21 ## Arabic وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ ## Transcription Watatharoona al-akhira ## Translations ### Aisha Bewley and you disregard the Next World. ### Progressive Muslims And neglect the Hereafter. ### Shabbir Ahmed And give little thought to the long term. ('Akhirah' = Hereafter = Life to come = Future = Long term = What follows = Subsequent = Enduring. Tomorrow is today's 'Akhira'.) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And leave the Hereafter. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And neglect the Hereafter. ### Rashad Khalifa — The Final Testament While disregarding the Hereafter. ### Mohamed Ahmed - Samira And neglect the Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And leave the Hereafter. ### Muhammad Asad and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]! ### Marmaduke Pickthall And neglect the Hereafter. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and are oblivious of the Hereafter.[1] _Footnotes_ - [1] This is the second reason for denying the Hereafter, the first being the one mentioned in verse 5 above, saying: Since man wants to avoid the moral restrictions which are inevitably imposed by the belief in the Hereafter, his selfish motives, in fact, urge him to deny the Hereafter, and then he tries to present arguments in order to rationalize his denial. Now, the second reason being presented is that the deniers of the Hereafter are narrow-minded and shortsighted; for them only those results are all important, which appear in this world, and they do not give any importance to those effects which will appear in the Hereafter. They think that they should spend all their labor and effort in attaining whatever benefits, pleasures or joys they can attain here, for if one attained this, one attained everything, no matter what evil end this might lead to in the Hereafter. Likewise, they think that the loss or trouble or grief that can afflict one here is a thing that one must avoid, no matter how great a reward it might earn one in the Hereafter if one endured it here. They are only interested in the cash bargain. For the sake of as remote a thing as the Hereafter they can neither abandon a profit nor suffer a loss today. With this mode of thought when they discuss the question of the Hereafter rationally, it is not true rationalism but a mode of thinking because of which they are resolved not to acknowledge the Hereafter in any case even if their conscience might be crying froth within that the arguments for the possible occurrence and necessity of the Hereafter given in the Quran are highly rational and their own reasoning against it is very weak. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You ignore the great momentous Hereafter. ### Bijan Moeinian … that you forget about Hereafter. ### Al-Hilali & Khan And neglect the Hereafter. ### Abdullah Yusuf Ali And leave alone the Hereafter. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and neglect the Hereafter. ### Taqi Usmani and neglect the Hereafter. ### Abdul Haleem and neglect the life to come. ### Arthur John Arberry and leave be the Hereafter. ### E. Henry Palmer and ye neglect the hereafter! ### Hamid S. Aziz And neglect the Hereafter. ### Mahmoud Ghali And leave behind the Hereafter. ### George Sale and neglect the life to come. ### Syed Vickar Ahamed And neglect (and put aside) the Hereafter. ### Amatul Rahman Omar And neglect the Hereafter. ### Ali Quli Qarai and forsake the Hereafter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuz gelecek yaşamı bırakırsınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Ahıreti bırakıyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ahireti bırakıyorsunuz! ### Gültekin Onan Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ahireti bırakırsınız. ### İbni Kesir Ve ahireti bırakırsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ahireti bırakıyorsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ahireti bırakıyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve sonradan geleceği terk edersiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ahireti de umursamıyordunuz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sonsuz yaşamı bırakıyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonrasını düşünmüyordunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ahireti bırakıyorsunuz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; İnsân 76:26; A‘lâ 87:16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ahireti de umursamıyordunuz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ahireti de umursamıyordunuz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ahireti ise bırakıyorsunuz[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8) [İbrahim 14/3,](https://quran.so/14/3) [Nahl 16/107.](https://quran.so/16/107) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَذَرُونَ — watadharūna | And leave | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | ٱلْـَٔاخِرَةَ — l-ākhirata | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.