# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 2 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 2 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-2 ## Arabic وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ## Transcription Wala oqsimu binnafsi allawwamat ## Translations ### Aisha Bewley No! I swear by the self-reproaching self. ### Progressive Muslims And I swear by the soul which is self blaming. ### Shabbir Ahmed Nay, I call to witness the person who shows remorse after wrongdoing. (12:53. Notice the Law taking the first step instantly). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And I swear by the self-reproaching soul! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And I do swear by the soul which is self blaming. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And I swear by the blaming soul. ### Mohamed Ahmed - Samira And I call the reprehensive soul to witness: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. ### Muhammad Asad But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience! ### Marmaduke Pickthall Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and nay, I swear by the self-reproaching soul![1] _Footnotes_ - [1] The Quran has mentioned three kinds of human self: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and by the self - reproaching soul: ### Bijan Moeinian And I (God) swear that in that day each soul will self accuse itself. ### Al-Hilali & Khan And I swear by the self-reproaching person (a believer). ### Abdullah Yusuf Ali And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And I do swear by the self-reproaching soul! ### Taqi Usmani and I swear by the self-reproaching conscience, (that Resurrection is a reality.) ### Abdul Haleem and by the self-reproaching soul! ### Arthur John Arberry No! I swear by the reproachful soul. ### E. Henry Palmer Nor need I swear by the self-accusing soul! ### Hamid S. Aziz Nay! I swear by (or call to witness) the self-accusing soul. ### Mahmoud Ghali And no! I swear by the self, constantly self-blaming. ### George Sale and I swear by the soul which accuseth itself: ### Syed Vickar Ahamed And I swear by the spirit that blames itself: ### Amatul Rahman Omar And I swear by the self-reproaching soul (at the doing of an evil deed as an evidence to the truth of Final Resurrection). ### Ali Quli Qarai And I swear by the self-blaming soul! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)! ### Gültekin Onan Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz). ### İbni Kesir Nedamet çeken nefse yemin ederim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun kendini kınayan nefse. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim. _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlarını görüp kendini kınayana da yemin etmem (Bunların önemi ortadadır.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Kendini kınayan nefse (insana) da yemin ederim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim. _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim. _Footnotes_ - [1] Kıyamet günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır (sandığınız gibi değil) Sıkça öz eleştiri yapan kişiye de yemin ederim! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَآ — walā | And nay | — | | 2 | أُقْسِمُ — uq'simu | I swear | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 3 | بِٱلنَّفْسِ — bil-nafsi | by the soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | ٱللَّوَّامَةِ — l-lawāmati | self-accusing | لوم — Lam-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.