# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 19 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 19 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-19 ## Arabic ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ ## Transcription Thumma inna AAalayna bayanah ## Translations ### Aisha Bewley Then its explanation is Our concern. ### Progressive Muslims Then it is for Us to clarify it. ### Shabbir Ahmed Then, behold! It is for Us to explain it. (The Qur'an is its own best commentary. It explains itself). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then upon Us is its clarification.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then it is for Us to explain it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then it is we who will explain it. ### Mohamed Ahmed - Samira The exposition of its meaning surely rests on Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then upon Us is its clarification [to you]. ### Muhammad Asad and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear. ### Marmaduke Pickthall Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary then it will be for Us to explain it.[1] _Footnotes_ - [1] This gives the feeling, and some early commentators have also given expression to the same, that probably in the beginning the Messenger (peace be upon him) of Allah used to ask of the Angel Gabriel the meaning of a verse or a word or a command of the Quran even in the very midst of the revelation itself. Therefore, the Prophet (peace be upon him) was not only given the instruction that he should listen quietly to revelation when it came down to him, and assured that its each word would be preserved in his memory precisely, and he would be enabled to recite the Quran exactly as it was revealed, but at the same time it was also promised that he would be made to understand the meaning and intention of each command and each instruction of divine revelation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We are responsible for its interpretation. ### Bijan Moeinian It is only God Who will explain Qur’an to you. ### Al-Hilali & Khan Then it is for Us (Allâh) to make it clear (to you). ### Abdullah Yusuf Ali Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺. ### Taqi Usmani Then, it is undertaken by Us to explain it. ### Abdul Haleem and We shall make it clear. ### Arthur John Arberry Then Ours it is to explain it. ### E. Henry Palmer And again it is for us to explain it. ### Hamid S. Aziz Nay, more, it is for Us to explain (and clarify) it. ### Mahmoud Ghali Thereafter surely upon Us is its evident (exposition). ### George Sale And afterwards it shall be our part to explain it unto thee. ### Syed Vickar Ahamed Then, it is for Us to explain it (and to make it clear): ### Amatul Rahman Omar The responsibility of explaining it lies again on Us. ### Ali Quli Qarai Then, its exposition indeed [also] lies with Us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, muhakkak ki Onun beyanı (açığa çıkarılması) da bize aittir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra onu açıklamak da yalnız bize düşer. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra onu açıklamak da bize aittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra bize aiddir yine onun beyanı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onun açıklaması da yine Bize aittir. ### Gültekin Onan Sonra muhakkak onu açıklamak bize ait (bir iş)tir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra onu açıklamak da hakıykat bize aiddir. ### İbni Kesir Sonra şüphesiz onu açıklamak da Bize aittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra onu açıklamak yine bize aittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onu açıklamak da bize düşer. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sonra elbet onu beyan etmek de yine Bize düşer. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onun beyanı yalnızca Bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, kuşkusuz, Onun anlamını açıklamak, Bize özgüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artık onları sayıp dökmek bizim işimizdir[1]. _Footnotes_ - [1] "İnsanlar sıralar halinde Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. (Onlara denir ki) "Karşımıza ilk yarattığımız gibi (tek tek) geldiniz. Aslında sizin için buluşma yeri ve zamanı belirlemeyeceğimizi sanmıştınız." Defterleri önlerine konur. Günahkarların, defterde olanlardan korkuya kapıldıklarını görürsün. Derler ki "Eyvah! Bu nasıl defter ki küçük-büyük bırakmadan hepsini sayıp dökmüş." Yaptıkları her şeyi karşılarında hazır bulurlar. Senin Rabbin kimseye yanlış yapmaz." (Kehf 18/48-49) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra onu açıklamak da sadece bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Burada ele alınan konu, mahşerdeki suçluların mazeretlerinin reddedilmesi ve onlarla ilgili verilecek karara uymalarıdır. Ayetlerin Hz. Peygamber'e yönelik olduğu iddiası, bağlama ve ifadelere uymadığı için doğru değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onun beyanı yalnızca Bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, onun beyanı yalnızca Biz'e aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten onun (Kur'an'ın) açıklanması da bizim işimizdir[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/114,](https://quran.so/6/114) [Hud 11/1](https://quran.so/11/1)-[2.](https://quran.so/11/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 3 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | upon Us | — | | 4 | بَيَانَهُۥ — bayānahu | (is) its explanation | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-20.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.