# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 17 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 17 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-17 ## Arabic اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ## Transcription Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah ## Translations ### Aisha Bewley Its collection and recitation are Our affair. ### Progressive Muslims It is for Us to gather it and relate it. ### Shabbir Ahmed Behold, it is up to Us to gather it (in your heart) and the reading of it. (He will bless whatever effort we put into learning it). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Upon Us is its gathering and its recitation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is for Us to gather and relate it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is we who will collect it into Quran. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely its collection and recitation are Our responsibility. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation. ### Muhammad Asad for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read]. ### Marmaduke Pickthall Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We are responsible for imprinting it in your heart and impressing it on your mind, and We are responsible for its compilation and for its perusal. ### Bijan Moeinian I (God) am the only one to put this Qur’an together and its recitation is to please Me. ### Al-Hilali & Khan It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the ability to recite it (the Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali It is for Us to collect it and to promulgate it: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it. ### Taqi Usmani It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed). ### Abdul Haleem We shall make sure of its safe collection and recitation. ### Arthur John Arberry Ours it is to gather it, and to recite it. ### E. Henry Palmer It is for us to collect it and to read it; ### Hamid S. Aziz Surely it is for Us to collect it and to recite (or enact) it. ### Mahmoud Ghali Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading. ### George Sale For the collecting the Koran in thy mind, and the teaching thee the true reading thereof are incumbent on Us. ### Syed Vickar Ahamed It is for Us to put it together and to make it known and be recited. ### Amatul Rahman Omar The responsibility of its collection and its arrangement lies on Us. ### Ali Quli Qarai Indeed it is up to Us to put it together and to recite it. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu toplamak ve okumak bize düşer. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir! ### Gültekin Onan Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize aiddir. ### İbni Kesir Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin bir bir okunması, ortaya konması Bizim işimizdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Onu toplamak ve okutmak, Bize özgüdür.[552] _Footnotes_ - [552] Bu ayet, Kur'an'ın, peygamberin ölümünden sonra insanlar tarafından toplandığını öne sürenlere kesin bir yanıttır. Parçalar biçiminde indirildiği ve Allah tarafından bölümlere ayrıldığı 17:106 ayetinde bildirilen Kur'an'ın, yine Allah tarafından toplandığı bu ayette açıkça bildirilmesine karşın, indiriliş sırası uydurmalarıyla, sure ve ayetlerin Allah tarafından yapılmış sıralaması değiştirilerek, kimi ayetlerin daha sonra indirildiği ve önceki ayetleri yürürlükten kaldırdığı yalanları yayılmıştır. Ayetteki tümce, kimi çevirilerde, "Senin kalbinde toplamak" biçiminde değiştirilerek, peygamberin yüreğinde toplandığı biçiminde anlamlar yüklenmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Hesaba çekilen kişinin yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin bir bir okunması, ortaya konması Bizim işimizdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Hesaba çekilen kişinin yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin bir bir okunması, ortaya konması Bizim işimizdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu bir araya getirmek ve bir kur'an /anlam kümesi yapmak kesinlikle bizim işimizdir[1]. _Footnotes_ - [1] "Kur'an" kelimesi "toplamak, bir araya getirmek" anlamına gelen "k-r-e (ق-ر-أ)" kökünden mastardır. Bu fiilin ifade ettiği "toplama" anlamı bir "düzen ve ölçüt"ü içerir. Kur'an kelimesi pek çok ayette, "birbiriyle irtibatlı ayetlerin oluşturduğu küme" anlamında isim olarak kullanılır ([İsra 17/106,](https://quran.so/17/106) [Fussilet 41/3](https://quran.so/41/3)). Bir konuyu anlatan ana ayet (muhkem ayet) ile onu açıklayan benzer ayetler (müteşabih ayetler), o konuya ait anlam kümesini yani kur'an'ı oluşturur ([Al-i İmran 3/7,](https://quran.so/3/7) [Zümer 39/23](https://quran.so/39/23)). Allah'ın kitabına Kur'an denmesi de bütün sureleri toplayıp bir araya getiren büyük küme olması sebebiyledir. Kıyamet Suresi'nin bu ayetleri tefsirlerde, 'Muhammed aleyhisselamın kendisine gelen vahyin tamamlanmasını beklemeden tekrarlayarak ezberlemeye çalıştığı için uyarıldığı' şeklinde yorumlanır. Bu iddia, hem insan davranışı açısından hem de vahyin geliş şekline aykırılığı açısından yanlıştır ([Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28)). Ayetlerin Allah tarafından bir araya getirilip (cem' edilip) kur'an haline getirilmiş olması, Kur'an-ı Kerim'in tertibinin de Allah tarafından tamamlandığını, ayet ve surelerin düzenlenmesinin hiçbir insana bırakılmadığını gösterir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | upon Us | — | | 3 | جَمْعَهُۥ — jamʿahu | (is) its collection | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 4 | وَقُرْءَانَهُۥ — waqur'ānahu | and its recitation | قرا — Kaf-Ra-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.