# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 16 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 16 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-16 ## Arabic لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ## Transcription La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih ## Translations ### Aisha Bewley Do not move your tongue trying to hasten it. ### Progressive Muslims Do not move your tongue with it to make haste. ### Shabbir Ahmed (Now whenever you read the verses of the Qur'an) read not in haste stirring your tongue. (20:114). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Move thou not thy tongue with it to hasten it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not move your tongue with it to make haste. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not move your tongue to hasten it. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Move not your tongue with it, [O Muúammad], to hasten with recitation of the Qur'an. ### Muhammad Asad MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:] ### Marmaduke Pickthall Stir not thy tongue herewith to hasten it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet),[1] do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory). _Footnotes_ - [1] The whole passage from here to "Then, indeed, it is upon Us its clarification" is a parenthesis, which has been interposed here as an address to the Prophet (peace be upon him). As we have explained in the introduction above, in the initial stages of the Prophethood when the Prophet (peace be upon him) was not yet fully used to receiving the revelation, he was afraid when revelation came down to him whether he would be able to remember exactly what the Angel Gabriel was reciting to him or not. Therefore, he would try to commit to memory rapidly what he heard from the Angel simultaneously. The same thing happened when Gabriel was reciting these verses of Surah Al- Qiyamah. Therefore, interrupting what was being revealed, the Prophet (peace be upon him) was instructed to the effect: Do not try to memorize the words of the revelation, but listen to it attentively and carefully. It is Our responsibility to enable you to remember it by heart and then to recite it accurately. Rest assured that you will not forget even a word of this revelation, nor ever commit a mistake in reciting it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not rush O Muhammad to speak, but hold your tongue and listen to what the Angel relates. ### Bijan Moeinian O’ Mohammad, be patient in reciting and putting this Qur’an together. ### Al-Hilali & Khan Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith. ### Abdullah Yusuf Ali Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran. ### Taqi Usmani (O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry. ### Abdul Haleem [Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation: ### Arthur John Arberry Move not thy tongue with it to hasten it; ### E. Henry Palmer Do not move thy tongue thereby to hasten it. ### Hamid S. Aziz Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it, ### Mahmoud Ghali Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it; ### George Sale Move not thy tongue, O Mohammed, in repeating the revelations brought thee by Gabriel, before he shall have finished the same, that thou mayest quickly commit them to memory: ### Syed Vickar Ahamed Move not your tongue (O Prophet!) about the (Quran) to hurry on with it (in its reading). ### Amatul Rahman Omar (Prophet! when We reveal the Qur'ân) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly. ### Ali Quli Qarai Do not move your tongue with it to hasten it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Depretme ona dilini ivedinden onu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)! ### Gültekin Onan Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme. ### İbni Kesir Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Dilini acele ile hareket ettirip durma. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen müşriklerin nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve sonrası ayetler dikkate alınarak okunduğunda bunun böyle olduğu açıkça görülmektedir. (Bkz. 17/İsra, 14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ona şöyle denir:) "Temize çıkmak için boşuna ağzını yorma. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Mürselât 77:35-36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen müşriklerin nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve sonrası ayetler dikkate alınarak okunduğunda bunun böyle olduğu açıkça görülmektedir. (Bak: 17:14) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen Müşrikler'in nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve sonrası ayetler dikkate alınarak okunduğunda bunun böyle olduğu açıkça görülmektedir (17:14. ayetin dipnotu). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) Acele edip onunla (indirilmesi tamamlanmamış ayet kümesi ile) dilini harekete geçirme /hüküm vermeye kalkma[1]. _Footnotes_ - [1] Bir konu ile ilgili ayetlerin tamamı aynı anda inmeyebilir ([İsra 17/106](https://quran.so/17/106)). Bu ayet, Nebimizin bir konudaki bütünlüğü oluşturacak ayet kümesi tamamlanmadan hüküm vermesini yasaklamıştır ([Taha 20/113](https://quran.so/20/113)-[114](https://quran.so/20/114)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | Not | — | | 2 | تُحَرِّكْ — tuḥarrik | move | حرك — Ha-Ra-Kef | | 3 | بِهِۦ — bihi | with it | — | | 4 | لِسَانَكَ — lisānaka | your tongue | لسن — Lam-Sin-Nun | | 5 | لِتَعْجَلَ — litaʿjala | to hasten | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 6 | بِهِۦٓ — bihi | with it | — | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.