# 75. Surah Al-Qiyamah, Verse 14 - **Surah:** 75. Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) — سورة القيامة - **Verse:** 14 / 40 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-14 ## Arabic بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ ## Transcription Bali al-insanu AAala nafsihibaseera ## Translations ### Aisha Bewley In fact, man will be clear proof against himself ### Progressive Muslims No, man will testify against himself. ### Shabbir Ahmed Oh, but man is a telling witness against himself. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, man is, against his soul, an eye-witness ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, man will testify against himself. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The human being will be his own judge. ### Mohamed Ahmed - Samira In fact man is a witness against himself, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, man, against himself, will be a witness, ### Muhammad Asad nay, but man shall against himself be an eye-witness, ### Marmaduke Pickthall Oh, but man is a telling witness against himself, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But lo, man is well aware of himself, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Each one shall be his own witness, and his deeds shall be a witness of his worth. He knows exactly all that he had done and he also knows if he had perverted best things to worst abuse or to their meanest use! ### Bijan Moeinian Man knows who he is and what he has done. ### Al-Hilali & Khan Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds], ### Abdullah Yusuf Ali Nay, man will be evidence against himself, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, people will testify against their own souls,[1] ### Taqi Usmani Rather, man will be a witness against himself, ### Abdul Haleem Truly, man is a clear witness against himself, ### Arthur John Arberry nay, man shall be a clear proof against himself, ### E. Henry Palmer Nay, man is an evidence against himself, ### Hamid S. Aziz Nay! Man is telling evidence against himself, ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) man is a demonstration against himself, ### George Sale Yea; a man shall be an evidence against himself: ### Syed Vickar Ahamed No! Man will be (a true) evidence against himself, ### Amatul Rahman Omar Rather a human being is himself well-aware of his own self (and so himself is a witness against his own soul). ### Ali Quli Qarai Rather man is a witness to himself, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsra' Suresi: 14. ayetini hatırlayalım. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir). ### Gültekin Onan Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şahiddir. ### İbni Kesir Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Evet, insan kendini görecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu insan kendi nefsini görür, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bilakis insan kendi benliğine şahit olacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında insan, kendi aleyhine açık bir belgedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında insan, kendi aleyhine açık delildir[1], _Footnotes_ - [1] [İsra 17/14,](https://quran.so/17/14) [Nur 24/24,](https://quran.so/24/24) [Yasin 36/65,](https://quran.so/36/65) [Fussilet 41/19](https://quran.so/41/19)-[22.](https://quran.so/41/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — bali | Nay | — | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | [The] man | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | against | — | | 4 | نَفْسِهِۦ — nafsihi | himself | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | بَصِيرَةٌۭ — baṣīratun | (will be) a witness | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-qiyamah/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.