# 28. Surah Al-Qasas, Verse 87 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 87 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 395 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-87 ## Arabic وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ ## Transcription Wala yasuddunnaka AAan ayatiAllahi baAAda ith onzilat ilayka wadAAu ilarabbika wala takoonanna mina almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Do not let them debar you from Allah’s Signs after they have been sent down to you. Call people to your Lord and on no account be one of the idolaters. ### Progressive Muslims Nor shall you be diverted from God's revelations, after they have come to you. And invite to your Lord. And do not be of those who set up partners. ### Shabbir Ahmed And let them not divert you from Allah's Revelations after they have been sent down unto you. But, invite people to your Lord and be not of the company of those who uphold systems other than the Divinely ordained System of Life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And let them not turn thee away from the proofs of God after they have been sent down to thee; and invite thou to thy Lord, and be thou not of the idolaters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Nor shall you be diverted from the revelations of God after they have come to you. And invite to your Lord. And do not be of the polytheists. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Nor shall you be diverted from GOD's revelations, after they have come to you, and invite the others to your Lord. And do not ever fall into idol worship. ### Mohamed Ahmed - Samira Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you; and call them to your Lord, and do not be an idolater, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah. ### Muhammad Asad and never let them turn thee away from God’s messages after they have been bestowed upon thee from on high: instead summon [all men] to thy Sustainer. And never be of those who ascribe divinity to aught but Him, ### Marmaduke Pickthall And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And let it never happen that the unbelievers might turn you away[1] from the revelations of Allah after they have been revealed to you. Call people to your Lord and never become one of the unbelievers, _Footnotes_ - [1] Divert you: divert you from conveying them to others and acting in accordance with them in practical life. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor let them succeed in obstructing your course of action nor cause you to deviate from Allah's system of faith and worship nor from His divine revelations after having been revealed to you. And exhort people by kind words to laudable conduct and invite their confidence and proceed to the path of righteousness, the path of Allah, and do not be attached to the infidels who incorporate with Allah other deities nor be Joined to them in sympathy or affection. ### Bijan Moeinian Never let yourself being talked into abandoning the Lord’s revelations; invite people to seek the pleasure of God and do not follow those who worship others beside God. ### Al-Hilali & Khan And let them not turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from (preaching) the Ayât (revelations and verses) of Allâh after they have been sent down to you: and invite (men) to (believe in) your Lord[1] and be not of Al-Mushrikûn (those who associate partners with Allâh, e.g. polytheists, pagans, idolaters, and those who disbelieve in the Oneness of Allâh and deny the Prophethood of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم). ### Abdullah Yusuf Ali And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not let them turn you away from the revelations of Allah after they have been sent down to you. Rather, invite ˹all˺ to ˹the Way of˺ your Lord, and never be one of the polytheists. ### Taqi Usmani And let them not prevent you from Allah’s verses after they are sent down to you, and call (people) to your Lord, and never become one of those who associate partners with Allah. ### Abdul Haleem Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God. ### Arthur John Arberry Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee. And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters. ### E. Henry Palmer and let them not turn thee from the signs of God, after they have been sent down to thee; but call unto thy Lord and be not of the idolaters; ### Hamid S. Aziz You had no hope that the Book (Scripture) would be inspired in you, but it is a mercy from your Lord! Be not, therefore, a helper of those who disbelieve, ### Mahmoud Ghali And definitely do not let them bar you from the ayat (Verses or signs) of Allah after they have been sent down to you. And call to your Lord, and definitely do not be one of the associators (Those who associate others with Allah). ### George Sale neither let them turn thee aside from the signs of God, after they have been sent down unto thee: And invite men unto thy Lord. And be not thou an idolater; ### Syed Vickar Ahamed And let nothing keep you away from the Signs of Allah (verses) after they have been made known to you: And invite (men) to your Lord, and do not be in the company of those who join gods with Allah. ### Amatul Rahman Omar And do not let them (the disbelievers) turn you away from the commandments of Allâh when once they have been revealed to you. And call (mankind) to your Lord and be not of those who associate partners (with Him). ### Ali Quli Qarai Do not ever let them bar you from Allah’s signs after they have been sent down to you. Invite to your Lord, and never be one of the polytheists. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana inzal olunan Allah işaretlerinin gereğini yerine getirmekten seni engelleyemesinler! Rabbine davet et ve müşriklerden olma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın ayatından seni çevirmesinler, hemen rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve sakın sana indirildikten sonra, Allah'ın ayetlerinden seni çevirmesinler; hemen Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma! ### Gültekin Onan Sana indirildikten sonra, sakın seni Tanrı'nın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ayetlerinden — onların sana indirildiği andan i'tibaren — sakın (müşrikler) seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da'vet et. Zinhar müşriklerden olma! ### İbni Kesir Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bir kere Allah'ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah'tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabb'ine yalvar, müşriklerden olma! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah'a ortak koşanlardan biri olma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar[1]. Sen, insanları Rabb'ine çağır. Sakın müşriklerden olma.[2] _Footnotes_ - [1] Engel olmalarına aldırma. - [2] İnsanları, Allah'ın yanı sıra başka bir ilaha çağırma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, seni onlardan sakın alıkoymasınlar. Efendine çağır ve sakın ortaklar koşanlar arasında olma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ya Muhammed!) Sana indirildikten sonra sakın seni Allah'ın ayetlerinden engellemesinler. Sen Rabbine çağır; asla müşriklerden olma. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana indirildikten sonra, artık onlar seni Allah'ın ayetlerinden sakın ha alıkoymasınlar! Rabbine davet et[1] ve asla müşriklerden olma! _Footnotes_ - [1] Sadece Yüce Allah'a davetle ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar[1]. Sen, insanları Rabb'ine çağır. Müşriklerden olma.[2] _Footnotes_ - [1] Engel olmalarına aldırma. - [2] İnsanları, yalnızca Allah'a çağır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar.[1] Sen, İnsanları Rabb'ine çağır. Müşriklerden olma.[2] _Footnotes_ - [1] Engel olmalarına aldırma. - [2] İnsanları, Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıma; yalnızca Allah'a çağır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan uzaklaştırmasınlar[1]! Sen Rabbine çağır; sakın müşriklerden olma[2]! _Footnotes_ - [1] [Maide 5/49,](https://quran.so/5/49) [İsra 17/73.](https://quran.so/17/73) - [2] [En'am 6/14,](https://quran.so/6/14) [Yunus 10/105,](https://quran.so/10/105) [Zümer 39/65.](https://quran.so/39/65) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (let) not | — | | 2 | يَصُدُّنَّكَ — yaṣuddunnaka | avert you | صدد — Sad-Dal-Dal | | 3 | عَنْ — ʿan | from | — | | 4 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | إِذْ — idh | [when] | — | | 8 | أُنزِلَتْ — unzilat | they have been revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | إِلَيْكَ ۖ — ilayka | to you | — | | 10 | وَٱدْعُ — wa-ud'ʿu | And invite (people) | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 11 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 12 | رَبِّكَ ۖ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 14 | تَكُونَنَّ — takūnanna | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | مِنَ — mina | of | — | | 16 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-88.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.