# 28. Surah Al-Qasas, Verse 8 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 8 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 385 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-8 ## Arabic فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ ## Transcription Faltaqatahu alufirAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan innafirAAawna wahamana wajunoodahuma kanookhati-een ## Translations ### Aisha Bewley The family of Pharaoh picked him up so that he might be an enemy and a source of grief to them. Certainly Pharaoh and Haman and their troops were in the wrong. ### Progressive Muslims Then the family of Pharaoh picked him up, so he would be an enemy to them and a source of sadness. Certainly, Pharaoh and Haamaan and their troops were doing wrong. ### Shabbir Ahmed And the family of Pharaoh picked him up, not knowing that he would become an enemy unto them and a source of grief. That is because Pharaoh, Haman and their troops were a folk bent on committing fault upon fault. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there gathered him up the house of Pharaoh, that he might become for them an enemy and a grief; Pharaoh and Hāmān and their forces were offenders. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then the family of Pharaoh picked him up, so he would be an enemy to them and a source of sadness. Certainly, Pharaoh and Haamaan and their troops were wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hamaan, and their troops were transgressors. ### Mohamed Ahmed - Samira Then he was picked up by the family of Pharaoh (unaware) that he would become their enemy and a cause for regret. Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners. ### Muhammad Asad And [some of] Pharaoh’s household found [and spared] him: for [We had willed] that he becomes an enemy unto them and [a source of] grief, seeing that Pharaoh and Haman and their hosts were sinners indeed! ### Marmaduke Pickthall And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow, Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then Pharaoh's household picked him up (from the river) that he may be their adversary and be a cause of sorrow to them.[1] Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming). _Footnotes_ - [1] This was not their aim, but the ultimate destiny of their act. They picked up the child through whom they were to be destroyed in the end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The waves swept him ashore and there, he was picked up by the family and the household of the Pharaoh who did not realize that he would be their avowed enemy who would cause them limitless misery and endless grief. Pharaoh, Haman and their troops were indeed transgressors against the principle of good and were sinful offenders against Allah. ### Bijan Moeinian [What an irony that] the Pharaoh’s own household had to pick Moses up, so that he may become their enemy and create head ache for them. Indeed Pharaoh and Haman and their troops were misguided [thinking that by killing all new born males, they can change God’s will.] ### Al-Hilali & Khan Then the household of Fir‘aun (Pharaoh) picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of) grief. Verily, Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and their hosts were sinners. ### Abdullah Yusuf Ali Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹it so happened that˺ Pharaoh’s people picked him up, only to become their enemy and source of grief. Surely Pharaoh, Hamân, and their soldiers were sinful. ### Taqi Usmani So the family of Pharaoh picked him up, so that he becomes for them an enemy and a (cause of) grief. Indeed Pharaoh, Hāmān and their armies were mistaken. ### Abdul Haleem Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers–– ### Arthur John Arberry So then the folk of Pharaoh picked him out to be an enemy and a sorrow to them; certainly Pharaoh and Haman, and their hosts, were of the sinners. ### E. Henry Palmer And Pharaoh's family picked him up that he might be for them a foe and a grief; verily, Pharaoh and Haman and their hosts were sinners. ### Hamid S. Aziz And We inspired the mother of Moses, saying, "Suckle him; and when you are afraid for him then float him into the river, and fear not and grieve not; verily, We shall restore him to you, and make him of one of Our Messengers. " ### Mahmoud Ghali Then the house of Firaawn picked him out to be an enemy to them and (a source of) grief. Surely Firaawn and Haman and their hosts were sinners. ### George Sale And when she had put the child in the ark, and had cast it into the river, the family of Pharaoh took him up; providence designing that he should become an enemy, and a sorrow unto them. Verily Pharaoh, and Haman, and their forces were sinners. ### Syed Vickar Ahamed Then the household of Firon (Pharaoh) lifted him up (from the river): (It was) that (baby Musa) would be an opponent and a reason of sorrow for them: Verily, Firon (Pharaoh) and Haman and their armies were men of sin. ### Amatul Rahman Omar (Moses' mother cast him into the river according to the revelation, ) then one of the family of Pharaoh picked him up with the result that he (one day) became an enemy to and (a source of) grief for them. Verily, Pharaoh, Hâmân and the hordes of them both were all wrong-doers. ### Ali Quli Qarai Then Pharaoh’s kinsmen picked him up that he might be to them an enemy and a cause of grief. Indeed Pharaoh and Hāmān and their hosts were iniquitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun'un ailesi Onu kaybolmuş çocuk olarak bulup aldı. Kendileri için düşman ve hüzün vesilesi olacağı için. . . Muhakkak ki Firavun, Haman ve o ikisinin orduları yanlış işler yapıyordu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nihayet Firavun'un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak nehirden aldı. Çocuk, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Çünkü Firavun, Haman ve askerleri yanılıyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nihayet Firavun ailesi kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Haman ve onların askerleri hata yapıyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine ali Fir'avn onu lekıyt olarak aldı, çünkü ileride kendilerine bir düşman, bir gamm olacaktı. Doğrusu Fir'avn de Haman de, askerleri de hep canilerdiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine Firavun hanedanı onu yitik olarak aldılar, çünkü o, ileride kendilerine bir düşman, bir tasa olacaktı. Doğrusu Firavun da Haman da askerleri de hep canilerdi. ### Gültekin Onan Nihayet Firavunun ailesi, onu (ileride bilmeksizin) bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine Fir'avnın adamları onu yetik olarak aldı (lar). Çünkü o, aakıbet kendileri için bir düşman ve bir tasa olacakdı. Çünkü Fir'avn da, Haman da, bunların orduları da suçlu (insan) lardı. ### İbni Kesir Firavun'un adamları bunun üzerine onu aldılar. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Zira Firavun, Haman ve askerleri gerçekten suçlu idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (sonunda) Firavun ailesi(nden biri) o'nu buldu (ve kurtardı): çünkü (Biz) o'nun ileride, Firavun'un, Haman'ın ve onların maiyetindekilerin gerçekten yanlış yolda olduklarını görerek karşılarına bir düşman ve bir üzüntü (kaynağı) olarak çıkmasını (dilemiştik)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun ailesi onu bulup aldılar. Sonunda onlara düşman ve başlarına dert olacaktı. Çünkü Firavun, Haman ve orduları suçlu idiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun. Gerçekten Fir'avn, Haman ve askerleri yanılıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, Firavun ailesi onu kayıp bir şey olarak bulup aldı. O, kendileri için bir düşman ve tasa olacaktı. Gerçek olan şu ki Firavun, Haman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, Firavun'un ailesi onu buldu; sonunda kendileri için bir düşman ve bir hüzün kaynağı olacak (bu bebeği) sahiplendiler. Belli ki Firavun, Haman ve onların askerleri yanılgı içindeydiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Derken Firavun ailesi, kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak olan onu, buluntu olarak aldı. Firavun, Haman ve askerleri yanılgıya düştüler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Firavun ailesi, kendilerine düşman ve başlarına sorun olarak, Onu bulup aldı. Aslında, Firavun, Haman ve orduları yanlış yoldaydı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Anası onu nehire bırakınca) Firavun'un ailesi bulup aldılar ki, kendileri için düşman ve üzüntü kaynağı olsun. Çünkü Firavun, Haman ve her ikisinin ordusu suçlu durumdaydılar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firavun ailesi (sonunda) kendilerine bir düşman ve bir üzüntü kaynağı (olacağını bilmeden) onu (Musa'yı) bulup almışlardı.[1] Şüphesiz ki Firavun, Haman ve askerleri suçlu insanlardı. _Footnotes_ - [1] Benzer bir kalıpta ([yeltekıt]) bir kez de Yûsuf 12:10'da geçen [iltekata] fiili "bir şeyin tesadüfen bulunması" veya "yitik olarak bulunması" demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Derken Firavun ailesi, kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak olan onu, buluntu olarak aldı. Firavun, Haman ve askerleri yanlış yaptılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Derken Firavun ailesi, kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak olan onu, buluntu olarak aldı. Firavun, Haman ve askerleri yanlış yaptılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Firavun ailesi, ileride kendilerine bir düşman ve bir üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Çünkü Firavun, Haman ve o ikisinin emrindekiler suçlu kimselerdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱلْتَقَطَهُۥٓ — fal-taqaṭahu | Then picked him up | لقط — Lam-Kaf-Ta | | 2 | ءَالُ — ālu | (the) family | اول — Elif-Vav-Lam | | 3 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | (of) Firaun | — | | 4 | لِيَكُونَ — liyakūna | so that he might become | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 6 | عَدُوًّۭا — ʿaduwwan | an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 7 | وَحَزَنًا ۗ — waḥazanan | and a grief | حزن — Ha-Za-Nun | | 8 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 9 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | Firaun | — | | 10 | وَهَـٰمَـٰنَ — wahāmāna | and Haman | — | | 11 | وَجُنُودَهُمَا — wajunūdahumā | and their hosts | جند — Cim-Nun-Dal | | 12 | كَانُوا۟ — kānū | were | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | خَـٰطِـِٔينَ — khāṭiīna | sinners | خطا — Kh-Ta-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.