And the day He calls them, He will say: “Where are My partners whom you claimed?”
On the Day when He summons them He will say, ‘Where are they, those you claimed to be My associates?’
And the Day He will call them and Say: "Where are My partners whom you had claimed"
And (think again) the Day He will call them, He will ask, "Where are My 'partners' whom you imagined?" (28:62).
And the day He calls them, He will say: “Where are My partners whom you claimed?”
And the Day He will call them and say: "Where are My partners whom you had claimed?"
The day He will call them and say, "Where are My partners whom you had claimed?"
The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?"
Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
And the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
AND ON THAT DAY He will call unto those , and will ask: "Where, now, are those whom you imagined to have a share in My divinity?"
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
(Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?"
The Day shall come when He questions the infidels. He shall ask them: "Where are My partners whom you presumed they shared My divine nature and authority? "
The Day when God will ask them: "Where are those associates of Mine that you fabricated
And (remember) the Day when He (your Lord - Allâh) will call to them (those who worshipped others along with Allâh), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?"
The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"
And ˹watch for˺ the Day He will call to them, "Where are those you claimed were My associate-gods?"
And (remember) the Day when He (Allah) will call them (the disbelievers) and say, "Where are My ‘partners’ you used to claim?"
The Day will come when He will call out to them, saying, ‘Where are the partners you claimed for Me?’
Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
And the day when He shall call them and shall say, 'Where are my partners whom ye did pretend?'
But of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and crave of His grace, per chance (or possibly) you may give thanks.
And on the Day when He will call out to them, so He will say, "Where are My associates whom you were asserting?"
On a certain day God shall call unto them, and shall say, where are my partners, which ye imagined to share the divine power with Me?
And the Day that when He will call to them, and He will say: "Where are My (so called) 'partners'? Whom you thought (to be of those)?"
And (let these disbelievers not forget) the day when He will call to them and say, `Where are My (so called) associated partners about whom you had many pretensions?'
The day He will call out to them and say, ‘Where are My partners that you used to claim?’