# 28. Surah Al-Qasas, Verse 70 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 70 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 392 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-70 ## Arabic وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Transcription Wahuwa Allahu la ilahailla huwa lahu alhamdu fee al-oola wal-akhiratiwalahu alhukmu wa-ilayhi turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley He is Allah. There is no god but Him. Praise be to Him in the dunya and the akhira. Judgement belongs to Him. You will be returned to Him. ### Progressive Muslims And He is God, there is no god but He. To Him belongs all praise in the first and in the last, and judgment belongs with Him, and to Him you will be returned. ### Shabbir Ahmed For He is Allah, other than Whom there is no god. Unto Him is due all Praise, at the first and at the last. For Him is the Command, and to Him you shall be brought back. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He is God; there is no god save He. His is the praise in the former and the latter; and His is the judgment; and to Him will you be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is God, there is no god except He. To Him belongs all praise in the first and in the last, and judgment belongs with Him, and to Him you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the one GOD; there is no other god beside Him. To Him belongs all praise in this first life, and in the Hereafter. All judgment belongs with Him, and to Him you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira He is God. There is no god but He. His alone is praise first and last, and His the judgement, and to Him will you be brought back in the end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He is Allah ; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned. ### Muhammad Asad for He is God, save whom there is no deity. Unto Him all praise is due, at the beginning and at the end [of time]; and with Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back. ### Marmaduke Pickthall And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is Allah; there is no god but He. His is the praise in this world and in the Hereafter. His is the command and to Him will all of you be returned. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is Allah, there is no Ilah but Him. Praise be to Him and extolled are His glorious attributes here and Hereafter. To Him belong the rule, the government, the reign, the influence, the supreme authority, the decision and the indictment. Supremacy is His attribute and to Him shall all of you be brought back. ### Bijan Moeinian God is the One beside whom there is no other god. To God [and only to God and not to other creature of God] belongs all praise both in this world and in the Hereafter. Only God is capable of a sound Judgment and to Him you will all return (for judgment.) ### Al-Hilali & Khan And He is Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), all praises and thanks be to Him (both) in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned. ### Abdullah Yusuf Ali And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is Allah. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. All praise belongs to Him in this life and the next. All authority is His. And to Him you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani And He is Allah. There is no god but He. Praise is only for Him in the beginning and at the end, and He alone has the right to judge, and to Him you are to be returned. ### Abdul Haleem He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned. ### Arthur John Arberry And He is God; there is no god but He. His is the praise in the former as in the latter; His too is the Judgment, and unto Him you shall be returned. ### E. Henry Palmer He is God, there is no god but He; to Him belongs praise, in the first and the last; and His is the judgment; and unto Him shall ye return! ### Hamid S. Aziz Your Lord knows what they conceal in their breasts and what they manifest. ### Mahmoud Ghali And He is Allah; there is no god except He. To Him be praise at the First and at the Hereafter. And He has the Judgment, and to Him you will be returned. ### George Sale He is God; there is no God but He. Unto Him is the praise due, both in this life and in that which is to come: Unto Him doth judgment belong; and before Him shall ye be assembled at the last day. ### Syed Vickar Ahamed And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: For Him is the Command, and to Him you will be returned. ### Amatul Rahman Omar And He is Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. All kind of true and perfect praise belongs to Him in the beginning and the Hereafter. The sovereignty and the judgment belongs to Him and to Him shall you be brought back. ### Ali Quli Qarai He is Allah, there is no god except Him. All praise belongs to Him in this world and the Hereafter. All judgement belongs to Him, and to Him you will be brought back. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" Allah'tır, tanrı yoktur; sadece "HU"! Baştan sona Hamd O'na aittir ve dahi hüküm O'na aittir; O'na rücu ettiriliyorsunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah O'dur, O'ndan başka tanrı yoktur. Başında ve sonunda övgü O'nadır; egemenlik de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, Allah'tır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'na mahsustur. Hüküm yalnızca O'nundur. Kesinlikle O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah O, O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde sonunda hamd O'nadır, hüküm O'nundur. Nihayet döndürülüp O'na götürüleceksiniz. ### Gültekin Onan O, Tanrı'dır, kendisinden başka tanrı yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, öyle Allahdır ki kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur, önünde de, sonunda da hamd Onundur. Hüküm de Onundur. Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksinız. ### İbni Kesir O, öyle bir Allah'tır ki; kendinden başka ilah yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nadır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. (Hayatın) başında da sonunda da tüm gerçek övgüler yalnızca O'na yaraşır; nihai hüküm O'nundur; çünkü O'na döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'nadır. Hakimiyet de O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. İlkte de, sonda da (dünyada da, ahirette de) hamd O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, Allah'tır! Tanrı yoktur O'ndan başka. İlkte de sonda da hamt yalnız O'nadır. Hüküm de yalnız O'nundur/O'nun içindir. Ve siz yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira O kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Bu dünyada da öte dünyada da hamd bütünüyle O'na mahsustur ve nihai yargı sadece Ona aittir: zira O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü O, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur. Başlangıcında ve sonunda, övgüler, O'na özgüdür. Yargı da O'na özgüdür. Zaten O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur. Şimdi de, daha sonra da, her yaptığını güzel yapmak ona mahsustur. Karar onundur. Onun huzuruna çıkarılacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte O, Allah'tır. Kendisinden başka ilah yoktur. Önünde de (dünyada da) sonunda da (ahirette de) hamd (övgü) yalnızca O'na aittir. Hüküm, yalnızca O'na aittir ve yalnızca O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur[1]. Şimdi de sonrasında da her şeyi mükemmel yapmak, ona özgüdür[2]. Karar onundur. Siz onun huzuruna çıkarılacaksınız[3]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/255,](https://quran.so/2/255) [Al-i İmran 3/2,](https://quran.so/3/2) [Nisa 4/87,](https://quran.so/4/87) [Taha 20/8,](https://quran.so/20/8) [Neml 27/26,](https://quran.so/27/26) [Teğabün 64/13.](https://quran.so/64/13) - [2] "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. - [3] [En'am 6/62,](https://quran.so/6/62) [Kasas 28/88.](https://quran.so/28/88) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 3 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 4 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | هُوَ ۖ — huwa | He | — | | 7 | لَهُ — lahu | To Him | — | | 8 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | (are due) all praises | حمد — Ha-Mim-Dal | | 9 | فِى — fī | in | — | | 10 | ٱلْأُولَىٰ — l-ūlā | the first | اول — Elif-Vav-Lam | | 11 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ — wal-ākhirati | and the last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 12 | وَلَهُ — walahu | And for Him | — | | 13 | ٱلْحُكْمُ — l-ḥuk'mu | (is) the Decision | حكم — Ha-Kef-Mim | | 14 | وَإِلَيْهِ — wa-ilayhi | and to Him | — | | 15 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-71.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.