# 28. Surah Al-Qasas, Verse 7 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 7 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 385 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-7 ## Arabic وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّ مُوسٰٓى اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْق۪يهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَاف۪ي وَلَا تَحْزَن۪يۚ اِنَّا رَٓادُّوهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ ## Transcription Waawhayna ila ommi moosaan ardiAAeehi fa-itha khifti AAalayhi faalqeehi feealyammi wala takhafee wala tahzaneeinna raddoohu ilayki wajaAAiloohu minaalmursaleen ## Translations ### Aisha Bewley We revealed to Musa’s mother, ‘Suckle him and then when you fear for him cast him into the sea. Do not fear or grieve; We will return him to you and make him one of the Messengers.’ ### Progressive Muslims And We inspired to Moses' mother: "Suckle him, and when you become fearful for him, then cast him off in the sea, and do not fear nor grieve. We will return him to you and We will make him of the messengers." ### Shabbir Ahmed We inspired the mother of Moses, "Nourish him and when you worry for his life, then (place him in a box and) cast him into the river, and have no fear nor grieve. We shall bring him back to you and make him one of Our Messengers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We instructed the mother of Moses: “Suckle thou him; then when thou fearest for him, cast thou him into the water. And fear thou not, nor grieve: We will return him to thee, and appoint him among the emissaries.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We inspired to Moses' mother: "Suckle him, and when you become fearful for him, then cast him off in the sea, and do not fear nor grieve. We will return him to you and We will make him of the messengers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We inspired Moses' mother: "Nurse him, and when you fear for his life, throw him into the river without fear or grief. We will return him to you, and will make him one of the messengers." ### Mohamed Ahmed - Samira So We conveyed to the mother of Moses: "Suckle him. If you are afraid for him, cast him in the river without any fear or regret, for We shall restore him to you, and make him an apostle." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers." ### Muhammad Asad And so, [when he was born,] We inspired [thus] the mother of Moses: Suckle him [for a time], and then, when thou hast cause to fear for him, cast him into the river, and have no fear and do not grieve - for We shall restore him to thee, and shall make him one of Our message-bearers!" ### Marmaduke Pickthall And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We[1] suggested to the mother of Moses: "Suckle your child, but when you fear for his life cast him into the river and be not fearful nor grieve, for We shall restore him to you and make him one of the Messengers."[2] _Footnotes_ - [1] That a son was born in the same period to an Israelite parents who was later known by the name of Moses to the world, has been omitted. According to the Bible and the Talmud, the family descended from Levi, a son of the Prophet Jacob (peace be upon him), and the name of the Prophet Moses’ (peace be upon him) father was Amram, which has been pronounced as Imran by the Quran. They already had two children before Moses, the elder a daughter, named Miriam, and the younger her brother, Aaron. Probably the proclamation that every male child born in an Israelite home would be killed, had not yet been issued when the Prophet Aaron (peace be upon him) was born; therefore, he was saved. The third child was born when the proclamation was in full force. - [2] That is, she was not commanded to cast the child into the river immediately after birth, but to suckle it till she felt a real danger for it. For instance, if she felt that the secret had been exposed and the enemies had come to know of the child’s birth through some means, or through some wretched informer from among the Israelites themselves, she should place the child in a box and cast it into the river, without any hesitation. According to the Bible, the Prophet Moses’ (peace be upon him) mother kept him hidden for three months after his birth. The Talmud adds that the Pharaoh’s government had appointed Egyptian women who carried infants into the Israelite homes, and would make these babies cry, so as to make any hidden Israelite infants also cry and be thus discovered. This new method of spying worried Moses’ mother and in order to save her child’s life, she cast him into the river three months after his birth. Up to this point the version given by these Books is the same as the Quran’s, and the event of casting the box into the river has also been described just as the Quran has described it. In Surah Ta-Ha it has been said: Put this child in a box and place the box in the river. (Ayat 39). The same has been said by the Bible and the Talmud. According to these, the Prophet Moses’ mother made a basket of reeds and covered it with slime (tar) and with pitch to make it watertight. Then she laid the child in it and placed it in the river Nile. But the most important thing, which the Quran mentions, has found no mention anywhere in the Israelite traditions, that is, that the Prophet Moses’ mother had done all this according to an inspiration from Allah, and Allah had already assured her that by following that device not only would her child remain safe and secure but the child would ultimately be restored to her, and that her child would become Allah’s Messenger in the future. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We inspired Mussa's mother, thus: "Breast feed him until you feel that fear falls upon you for his life, then put him in a chest and cast him into the river and do not be afraid nor grieve at heart. We will restore him to you and confer on him the prerogative of Apostleship". ### Bijan Moeinian [When Pharaoh Ordered to kill all new born male Israelites, ] I pacified her by saying: "Calm down and feed your baby. When you feel the danger is eminent, [put him in a basket] and cast him into the river. Do not fear and do not worry as I will bring him back to you and appoint him as one of my Prophets. ### Al-Hilali & Khan And We inspired the mother of Mûsâ (Moses): (telling): "Suckle him [Mûsâ (Moses)], but when you fear for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve. Verily, We shall bring him back to you, and shall make him one of (Our) Messengers." [Tafsir Al-Qurtubi] ### Abdullah Yusuf Ali So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We inspired the mother of Moses: "Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers." ### Taqi Usmani We inspired the mother of Mūsā saying, "Suckle him (Mūsā). Then once you fear about him, cast him in the river, and do not fear, and do not grieve. Surely We are going to bring him back to you and appoint him one of (Our) messengers." ### Abdul Haleem We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’ ### Arthur John Arberry So We revealed to Moses' mother, 'Suckle him, then, when thou fearest for him, cast him into the sea, and do not fear, neither sorrow, for We shall return him to thee, and shall appoint him one of the Envoys. ' ### E. Henry Palmer And we inspired the mother of Moses, 'Suckle him; and when thou art afraid for him then throw him into the river, and fear not and grieve not; verily, we are going to restore him to thee, and to make him of the apostles!' ### Hamid S. Aziz And to establish them firmly in the earth; and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them. ### Mahmoud Ghali And We revealed to Mûsa's mother, (saying), "Suckle him; so, when you fear for him, then cast him in the main; and do not fear, nor grieve. Surely We will turn him back to you, and will make him one of the Emissaries." ### George Sale And We directed the mother of Moses by revelation, saying, give him suck: And if thou fearest for him, cast him into the river; and fear not, neither be afflicted; for We will restore him unto thee, and will appoint him one of our apostles. ### Syed Vickar Ahamed And We sent this inspiration to Musa's (Moses’) mother: "(Breast) feed (baby Musa), but when you have fears for him, put him into the river (in a basket), but do not fear or feel sad (for him): Verily, We shall bring him back to you, and We shall make him one of Our messengers. " ### Amatul Rahman Omar And We revealed to the mother of Moses (saying), `Give him (- Moses) suck. But when you have fear about him (- his life) cast him (placing him in a chest) into the river and entertain no fear, nor grief (about his welfare). Verily, We shall restore him to you and shall make him (one) of the Messengers.' ### Ali Quli Qarai We revealed to Moses’ mother, [saying], ‘Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear or grieve, for We will restore him to you and make him one of the apostles. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa'nın anasına şöyle vahyettik: "Onu emzir. . . Onun hakkında korktuğunda da Onu nehre (Nil'e) bırak. . . Korkma, mahzun olma! Muhakkak ki biz Onu sana geri döndüreceğiz ve Onu Rasullerden kılacağız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa'nın annesine: "Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, onu suya bırak, korkma ve üzülme; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçilerden) kılacağız" diye vahyettik (bildirdik). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa'nın annesine, "Çocuğu emzir, başına bir şey gelmesinden korkuyorsan, onu Nil nehrine bırakıver. Korkma, üzülme! Çünkü biz, onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız" diye vahyettik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa'nın annesine, "Onu emzir, başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu denize (Nil'e) bırak, korkma, üzülme. Çünkü biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız" diye ilham ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O esnada Musanın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselinden yapacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sırada Musa'nın annesine: "Onu emzir; ona zarar gelmesinden bir korku hissettiğinde, kendisini denize bırakıver ve artık korkup üzülme! Biz, muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini peygamberlerden biri yapacağız." diye vahyettik. ### Gültekin Onan Musa'nın annesine: "Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan onu suya bırak, korkma ve üzülme, çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçi)lerden kılacağız diye vahyettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musanın anasına: "Onu emzir, ona karşı sana bir tehlike gelirse kendisini denize bırak, (boğulacağından) korkma, (firakından) kederlenme. Çünkü biz onu yine sana geri döndüreceğiz. Hem onu peygamberlerden biri de yapacağız" diye vahyetdik. ### İbni Kesir Musa'nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bunun içindir ki, (Musa doğduğu zaman,) annesine: "Onu (bir süre) emzir" diye ilham ettik, "ama o'nun başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman o'nu nehrin sularına bırak; ve (o'nun için) korkma, üzülme; çünkü Biz o'nu sana geri getireceğiz ve kendisini elçilerimizden bir elçi yapacağız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'nın annesine: -Onu emzir, onun için korktuğun zaman onu nehre at. Korkma ve üzülme. Biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız, diye vahyettik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa'nın annesine, "O (çocuğu)nu emzir, başına bir şey gelmesinden korkuyorsan (bir sandık içinde) onu suya bırak, korkma, üzülme biz onu tekrar sana geri vereceğiz ve onu elçilerden yapacağız." diye vahyettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa'nın annesine şunu vahyettik: "Emzir onu! Onun aleyhinde bir korku hissedince de nehire bırakıver onu. Korkma, üzülme! Kuşkun olmasın ki, biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu resullerden biri yapacağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte (bunu gerçekleştirmek için) Musa'nın annesine şöyle vahyettik: "Onu (bir müddet) emzir! Fakat onun başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak; sakın korkayım ve üzüleyim deme! Çünkü Biz kesinlikle onu sana geri döndüreceğiz ve onu elçilerden biri yapacağız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu nehre bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu rasul yapacağız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Musa'nın annesine, şöyle bildirdik: "Onu emzir; Onun için korktuğunda ırmağa bırak. Korkma ve üzülme; Onu, sana geri vereceğiz ve gönderilenlerden yapacağız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Önce) Musa'nın anasının gönlüne şunu ilham ettik(vahyettik[1]): "Musa'yı emzir, ona karşı bir kötülük olacağından korkunca da nehre (Nil'e) bırak ama korkup üzülme; biz onu tekrar sana getireceğiz ve onu elçi yapacağız." _Footnotes_ - [1] Nebi olmayan insanlara yapılan vahyin içeriği, insanları değil sadece vahiy edilen kişiyi ilgilendiren hususlardır. (Nisa 4/163, Araf 7/117, Araf 7/160, Enbiya 21/73, Şuara 26/52, Yusuf 12/15) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa'nın annesine,[1] "Onu emzir; onun hakkında korktuğunda[2] onu denize (nehre) bırak; (başına bir şey gelmesinden) korkma ve hüzünlenme! Şüphesiz ki biz onu sana geri döndürecek ve kendisini elçilerden biri yapacağız!" diye vahyetmiştik[3] (bildirmiştik). _Footnotes_ - [1] Bu ayetler (7-13), Tâhâ 20:38-40. ayetlerle okunmalıdır. Tevrat'a göre Hz. Musa'nın annesi, Levi kabilesinden Yokebed'dir (Kitab-ı Mukaddes, Çıkış: 2:1, 6:16-20, 7:7, 15:20; Sayılar, 26:59; I. Târihler, 23:12-14). - [2] Buradaki korku dönem itibariyle Firavun'un erkek çocuklarını öldürtmesinden kaynaklanmaktaydı. - [3] Buradaki [evhaynâ] fiili muhatap bir peygamber olmadığı için bilinen anlamda "vahyetmek" değil de "bildirmek" şeklinde yorumlanmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu suya[1] bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu resullerden yapacağız." _Footnotes_ - [1] Nil nehrine. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu suya[1] bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu Resullerden yapacağız." _Footnotes_ - [1] Nil nehrine. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'nın annesine şunu vahyettik[1]: "Onu emzir, ona bir şey olacağından korktuğun zaman da nehre bırak. Korkma ve üzülme; biz onu sana geri verecek ve elçilerimizden yapacağız." _Footnotes_ - [1] Sözlükte vahiy; işaret dili, fısıldama, rumuz, yazı veya ima ile konuşma anlamlarına gelir (Müfredat). Allah'ın vahyi; ilham yoluyla, perde arkasından veya melekleri aracılığı ile olur ([Şura 42/51](https://quran.so/42/51)). Bu üç çeşit vahiyden ilk ikisi her insana yapılır. Allah her insanın içine, yaptığının iyi mi yoksa kötü mü olduğunu ilham eder ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[8](https://quran.so/91/8)). Ayrıca rüyada da bazı şeyler bildirebilir ([Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4)-[5,](https://quran.so/12/5)[43](https://quran.so/12/43)-[49](https://quran.so/12/49)). Allah bir meleği insan kılığında da gönderebilir ([Hicr 15/51](https://quran.so/15/51)-[66,](https://quran.so/15/66) [Zariyat 51/24](https://quran.so/51/24)-[37](https://quran.so/51/37)) Meryem validemize böyle bir vahiy gelmiştir ([Meryem 19/16](https://quran.so/19/16)-[21](https://quran.so/19/21)). Musa aleyhisselamın annesine gelen de ilham türünde bir vahiydir. Allah'ın yaptığı vahyin üçüncü çeşidi ise insanlara bildirmek istediği sözlerini, insanlardan seçtiği elçilere melekler aracılığı ile ulaştırmasıdır. Bu esnada Allah öyle bir ortam oluşturur ki elçiler, bu vahyin Allah'tan geldiğini kesin olarak anlarlar([Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28)). Onlar bu vahyi, insanlara bildirmekle görevli oldukları için Allah'ın resulü yani elçisi olurlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَوْحَيْنَآ — wa-awḥaynā | And We inspired | وحي — Vav-Ha-Ye | | 2 | إِلَىٰٓ — ilā | [to] | — | | 3 | أُمِّ — ummi | (the) mother | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | مُوسَىٰٓ — mūsā | (of) Musa | — | | 5 | أَنْ — an | that | — | | 6 | أَرْضِعِيهِ ۖ — arḍiʿīhi | Suckle him | رضع — Ra-Dad-Ayn | | 7 | فَإِذَا — fa-idhā | but when | — | | 8 | خِفْتِ — khif'ti | you fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 9 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for him | — | | 10 | فَأَلْقِيهِ — fa-alqīhi | then cast him | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 11 | فِى — fī | in(to) | — | | 12 | ٱلْيَمِّ — l-yami | the river | يمم — Ye-Mim-Mim | | 13 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 14 | تَخَافِى — takhāfī | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 15 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 16 | تَحْزَنِىٓ ۖ — taḥzanī | grieve | حزن — Ha-Za-Nun | | 17 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 18 | رَآدُّوهُ — rāddūhu | (will) restore him | ردد — Ra-Dal-Dal | | 19 | إِلَيْكِ — ilayki | to you | — | | 20 | وَجَاعِلُوهُ — wajāʿilūhu | and (will) make him | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 21 | مِنَ — mina | of | — | | 22 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.