# 28. Surah Al-Qasas, Verse 67 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 67 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 392 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-67 ## Arabic فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَعَسٰٓى اَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِح۪ينَ ## Transcription Faamma man taba waamanawaAAamila salihan faAAasa an yakoona minaalmufliheen ## Translations ### Aisha Bewley But as for those who make tawba and believe and act rightly, they will hopefully be successful. ### Progressive Muslims As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners. ### Shabbir Ahmed But anyone who (in this life) repents and truly believes and helps others may well find himself among the successful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for him who repents, and believes, and works righteousness, then it may be that he will be among the successful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners. ### Mohamed Ahmed - Samira But he who repents and believes and does good things may well be among the successful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful. ### Muhammad Asad But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab However, he who in lowliest plight repentant stood and acknowledged Allah's Supremacy, Omnipotence and Authority and whose deeds were impressed with wisdom and piety might be among those who succeed in inviting Allah's mercy and forgiveness. ### Bijan Moeinian As to the one who realized his mistakes, chose the belief, asked sincerely for forgiveness and devoted himself to good deeds, he may have hope to be included among the true successful ones. ### Al-Hilali & Khan But as for him who repented (from polytheism and sins), believed (in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful. ### Abdullah Yusuf Ali But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful. ### Taqi Usmani As for the one who repents and becomes a believer and acts righteously, hopefully he will be among the successful. ### Abdul Haleem Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful. ### Arthur John Arberry But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers. ### E. Henry Palmer But, as for him who turns again and believes and does right, it may be that he will be among the prosperous. ### Hamid S. Aziz And history shall be obscure to them on that day, nor shall they ask each other. ### Mahmoud Ghali So, as for him who repents, and believes, and does righteousness, then he may be among the prosperers. ### George Sale Howbeit whoso shall repent and believe, and shall do that which is right, may expect to be happy. ### Syed Vickar Ahamed But any who had repented, believed, and worked righteousness, will hope to be with those who are successful. ### Amatul Rahman Omar Yet he who repents and believes and does deeds of righteousness, is likely to be of those who attain the goal. ### Ali Quli Qarai As for him who repents and develops faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat kim yanlışından pişmanlıkla geri dönüp, iman edip imanının gereğini uygularsa, (işte onun) kurtuluşa erenlerden olması umulur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat tövbe eden, inanan ve iyi amel yapanlara gelince; onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma tevbe ve iyman edip salah ile çalışan kimse işte o felah bulanlardan olmayı umabilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak tevbe edip iman ederek iyi işlerde bulunan kimse işte o, kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir. ### Gültekin Onan Ancak kim tevbe edip inanır ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Amma tevbe ve iman edib de iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler muradlarına erenlerden olacaklarını umabilir (ler). ### İbni Kesir Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama buna karşılık, pişman olup doğru yola dönen ve dolayısıyla, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kişiye gelince, böyle birinin (öte dünyada) kendini kurtulan, esenliğe erişen kimseler arasında bulması (elbette) umulabilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Tevbe eden, inanıp, doğruları yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenlerden olması umulur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama tövbe eden, inanıp hayra ve barışa yönelik iş yapan kişinin, kurtuluşa erenlerden olması ümidi vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama tevbe eden, iman eden ve imana uygun davrananlara gelince: işte böylelerinin kurtuluşa erenlerden olması beklenecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat tövbe eden[1], iman eden ve salihatı yapan[2] kimse, kurtuluşa erenlerden olacağını umabilir. _Footnotes_ - [1] Tövbe, sözle yapılan pişmanlık ifadesi değil, kötülük yapmaktan vaz geçmektir. - [2] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat kim pişmanlık gösterir, inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, sonunda, kurtuluşa erişenler arasında olması umut edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tevbe edip inanmış ve iyi işler yapmış olan kimsenin, umduğuna kavuşması beklenir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Fakat) tevbe eden, iman edip iyi iş(ler) yapanlara gelince, bunlar da kurtulanlardan olacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Furkân 25:70-71. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat tevbe eden[1], iman eden ve salihatı yapan[2] kimse, kurtuluşa erenlerden olacağını umabilir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak: Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek, yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. - [2] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat tevbe eden[1], iman eden ve salihatı yapan[2] kimse, kurtuluşa erenlerden olacağını umabilir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. - [2] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "imann edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama kim tövbe eder /dönüş yapar, inanır ve iyi işler yaparsa onun umduğuna kavuşanlardan olması beklenir[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/54,](https://quran.so/6/54) [Meryem 19/60,](https://quran.so/19/60) [Taha 20/82,](https://quran.so/20/82) [Furkan 25/70](https://quran.so/25/70)-[71.](https://quran.so/25/71) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | But as for | — | | 2 | مَن — man | (him) who | — | | 3 | تَابَ — tāba | repented | توب — Te-Vav-Be | | 4 | وَءَامَنَ — waāmana | and believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَعَمِلَ — waʿamila | and did | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | صَـٰلِحًۭا — ṣāliḥan | righteousness | صلح — Sad-Lam-Ha | | 7 | فَعَسَىٰٓ — faʿasā | then perhaps | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 8 | أَن — an | [that] | — | | 9 | يَكُونَ — yakūna | he will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | مِنَ — mina | of | — | | 11 | ٱلْمُفْلِحِينَ — l-muf'liḥīna | the successful ones | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-68.md Retrieved: 2026-08-21 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.