# 28. Surah Al-Qasas, Verse 64 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 64 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 392 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-64 ## Arabic وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ## Transcription Waqeela odAAoo shurakaakumfadaAAawhum falam yastajeeboo lahum waraawoo alAAathabalaw annahum kanoo yahtadoon ## Translations ### Aisha Bewley They will be told, ‘Call on your partner-gods!’ They will call on them but they will not respond to them. They will see the punishment. Oh if only they had been guided! ### Progressive Muslims And it will be said: "Call upon your partners, " but they will not respond to them. And they will see the retribution. If only they were guided! ### Shabbir Ahmed And it will be said, "Call upon all your 'partners'" - but the 'partners' will not answer them. Whereupon they will see the suffering - Ah, if they had allowed themselves to be guided! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it will be said: “Call your partners!” And they will call them, but they will not answer them; and they will see the punishment — had they but been guided! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it will be said: "Call upon your partners," but they will not respond to them. And they will see the retribution. If only they were guided! ### Rashad Khalifa — The Final Testament It will be said, "Call upon your idols (to help you)." They will call upon them, but they will not respond. They will suffer the retribution, and wish that they were guided! ### Mohamed Ahmed - Samira (The sinners) will be told: "Invoke your partners. " They will call on them, but they will not answer; and they will see the torment (and wish) if only they had come to guidance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance! ### Muhammad Asad And [they] will be told: "Call [now] unto those [beings or powers] to whom you were wont to ascribe a share in God’s divinity!" and they will call unto them [for help], but those [fake objects of worship] will not respond to them: whereupon they will see the suffering [that awaits them - the suffering which could have been avoided] if only they had allowed them­selves to be guided! ### Marmaduke Pickthall And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will then be told: "Call upon those for help whom you declared to be Our associates."[1] They will then call upon them but they will not answer them. They will have observed the chastisement in front of them. Would that they were guided! _Footnotes_ - [1] That is, "Invoke them for help. In the world you had relied on them and rejected Our commandments. So invoke them to come to your rescue here also and save you from the punishment." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the followers- shall be told: "Call to your predominant partners, and they will, but no answer shall they receive therefrom and they shall all wish they had pursued the path of righteousness, the path of Allah. ### Bijan Moeinian Then it will be said : "Now call upon those whom you literally worshipped. " The idol worshippers would call their idols but will get no response; then they will face their punishment. If they had only followed My guidance. ### Al-Hilali & Khan And it will be said (to them): "Call upon your (so-called) partners (of Allâh)", and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. (They will then wish) if only they had been guided! ### Abdullah Yusuf Ali It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!' ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It will be said ˹to the disbelievers˺, "Call upon your associate-gods ˹for help˺." So they will call them, but will receive no response. And they will face the punishment, wishing they had been ˹rightly˺ guided! ### Taqi Usmani And it will be said, "Call those whom you held as co-gods." So they will call them, but they will not respond to them, and they will see the punishment. Would that they had taken the right path! ### Abdul Haleem It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance. ### Arthur John Arberry It shall be said, 'Call you now upon your associates!' And they will call upon them, but they shall not answer them, and they shall see the chastisement-ah, if they had been guided! ### E. Henry Palmer And it will be said, 'Call upon your partners;' and they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the torment; would that they had been guided. ### Hamid S. Aziz And those concerning whom the Word will have come true shall say, "Our Lord! These are those whom we have seduced away; we seduced them as we were seduced ourselves: but we declare our innocence before Thee - they did not worship us. " ### Mahmoud Ghali And it will be said, "Invoke your associates!" So they will invoke them, yet they will not respond to them, and they will see the torment. If (only) they had been (ready to be) guided! ### George Sale And it shall be said unto the idolaters, call now upon those whom ye associated with God: And they shall call upon them, but they shall not answer them; and they shall see the punishment prepared for them, and shall wish that they had submitted to be directed. ### Syed Vickar Ahamed And it will be said (to them): "Call to your 'partners' (for help):" They will call to them, but they will not listen to them; And they will see the penalty (before them); (They will wish:) "Only if they were open to guidance!" ### Amatul Rahman Omar It will be said (to them), `Call on your (so called) associated partners (with God). ' So they will call on them but they will give them no answer. And they will (actually) see the punishment. (How good it would have been) if they had followed the right path! ### Ali Quli Qarai It will be said, ‘Invoke your partners!’ So they will invoke them, but they will not respond to them, and they will sight the punishment, wishing they had followed guidance. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Denildi ki: "Ortaklarınızı çağırın!" Bunun üzerine onları çağırdılar. . . (Fakat çağırılanlar) kendilerine cevap vermediler ve azabı gördüler! Onlar doğru yolu bulsalardı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın." Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızı çağırınız" denir. Onlar da çağırırlar ama, taptıkları kendilerine cevap vermezler. Cehennem azabını görünce, "Dünyadayken doğru yolda olsalardı!" diye hayıflanırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "Haydi ortaklarınızı çağırın!" denir. Onlar da çağırırlar fakat ortakları onlara cevap veremez. Azabı görürler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola gelselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de haydin yalvarın bakalım şeriklerinize denilmiştir, binaenaleyh yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişler ve azabı görmüşlerdir, vaktiyle hakkı görselerdi ya ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de onlara: "Haydi, yalvarın o ortak koştuklarınıza!" denir. Yalvaracaklar, fakat onlar, kendilerine cevap vermeyecekler ve azabı göreceklerdir. Vaktiyle doğru yolu görselerdi ya! ### Gültekin Onan Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın." Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O gün onlara): "Çağırın ortaklarınızı" denilmişdir (denilecekdir) de onları çağırmışlardır. Fakat bunlar kendilerine icabet etmemişlerdir ve (onların uğradıkları) azabı görmüşlerdir. Nolurdu (o müşrikler) hidayeti kabul etmiş olsalardı. ### İbni Kesir Denir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sonra onlara: "Çağırın, bakalım" denecek, "tanrısal nitelikler yakıştırarak (Allah'a) ortak koştuğunuz (varlıkları ya da güçleri)!" Ve onlar da bu sözü geçen (varlıkları ya da güçleri) yardıma çağıracaklar, ama berikiler kendilerine herhangi bir karşılık vermeyecekler; ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında; (oysa, bu umutsuz, çaresiz duruma düşeceklerine) vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ortaklarınızı çağırın, denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler. Çünkü azabı görmüşlerdir, keşke doğru yola girmiş olsalardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar. Fakat (çağırılanlar), bunların çağrısına cevap vermezler ve (bunlar), karşılarında azabı görürler (sanki çağırdıkları şey, azabın kendisi olmuştur). Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda onlara: "Çağırın ortak (koştuk)larınızı!" denilecek ve onları yardıma çağıracaklar, fakat kendilerine asla karşılık verilmeyecek ama azabı görüverecekler. Ne olurdu sanki, daha önceden doğru yolu bulmuş olsalardı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın." denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azapla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve şöyle denilir: "Ortaklarınızı çağırın!" Bunun üzerine, onları çağırırlar. Ama çağrılarına karşılık alamazlar ve cezayı görürler. Keşke doğru yola erişebilselerdi! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Aldatılanlara) "Eş koştuklarınızı çağırın" denecek; onlar da çağıracaklar ama çağrılarına cevap alamayacaklar. Artık azap önlerindedir. Keşke doğru yola girmiş olsalardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İnkârcılara) "Ortaklarınızı çağırın!" denecektir. Onlar da çağıracaklar fakat kendilerine cevap veremeyecekler ve (karşılarında) azabı göreceklerdir. Keşke (dünyadayken) doğru yola girselerdi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın." denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azapla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın." denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azapla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Allah'a ortak saydıklarınızı çağırın!" denir. Onlar çağırırlar ama ortak saydıkları cevap vermezler[1]. Artık azabı da görmüş olurlar. Keşke doğru yola girmiş olsalardı. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/56,](https://quran.so/17/56) [Kehf 18/52,](https://quran.so/18/52) [Sebe 34/22](https://quran.so/34/22)-[23,](https://quran.so/34/23) [Zümer 39/38.](https://quran.so/39/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقِيلَ — waqīla | And it will be said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱدْعُوا۟ — id'ʿū | Call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | شُرَكَآءَكُمْ — shurakāakum | your partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 4 | فَدَعَوْهُمْ — fadaʿawhum | And they will call them | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | فَلَمْ — falam | but not | — | | 6 | يَسْتَجِيبُوا۟ — yastajībū | they will respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 7 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 8 | وَرَأَوُا۟ — wara-awū | and they will see | راي — Ra-Elif-Ye | | 9 | ٱلْعَذَابَ ۚ — l-ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | لَوْ — law | If only | — | | 11 | أَنَّهُمْ — annahum | [that] they | — | | 12 | كَانُوا۟ — kānū | had been | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | يَهْتَدُونَ — yahtadūna | guided | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-65.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.