# 28. Surah Al-Qasas, Verse 60 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 60 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 392 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-60 ## Arabic وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ ## Transcription Wama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wazeenatuhawama AAinda Allahi khayrun waabqa afalataAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley Anything you have been given is only the enjoyment of the life of this world and its finery. What is with Allah is better and longer lasting. So will you not use your intellect? ### Progressive Muslims And anything that is given to you is only the materialism of this world, and its glitter. And what is with God is far better, and everlasting. Do you not comprehend ### Shabbir Ahmed And whatever you have been given is a comfort and decor for the life of the world. And that which Allah has is better and more lasting. Will you not, then, use sense? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what you have been given of anything is the enjoyment of the life of this world and its ornament; and what is with God is better and more enduring. Will you then not use reason! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And anything that is given to you is only the materialism of this world, and its glitter. And what is with God is far better, and more lasting. Do you not comprehend? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Everything that is given to you is only the material of this life, and its vanity. What is with GOD is far better, and everlasting. Do you not understand? ### Mohamed Ahmed - Samira Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment. What is with your Lord is better and abiding. Will you not understand? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason? ### Muhammad Asad And [remember:] whatever you are given [now] is but for the [passing] enjoyment of life in this world, and for its embellishment - whereas that which is with God is [so much] better and more enduring. Will you not, then, use your reason? ### Marmaduke Pickthall And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever you have been given is a provision for the life of this world and its glitter. But that which is with Allah is better and more enduring. Do you not use your intellect? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people had better realize that whatever you have been granted of material advantages is simply the evanescent enjoyments of life and its temporal and mundane things, whereas all that is in heaven's realm affords eternal beatitude and surpassing pleasure. Have you people no sense! ### Bijan Moeinian Whatever you have been given is a knickknack and only a provision so that you go through this worldly life. What is with God [in reserve for the successful ones] is much more valuable and everlasting. Why do you not use common sense [and give up your Hereafter for a few days of this worldly life?] ### Al-Hilali & Khan And whatever you have been given is an enjoyment of the life of (this) world and its adornment, and that (Hereafter) which is with Allâh is better and will remain forever. Have you then no sense? ### Abdullah Yusuf Ali The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever ˹pleasure˺ you have been given is no more than ˹a fleeting˺ enjoyment and adornment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting. Will you not then understand? ### Taqi Usmani Moreover, whatever of anything you are given is (no more than) an enjoyment of the worldly life and its decoration, and that which lies with Allah is much better and far more lasting. So do you not use reason? ### Abdul Haleem Whatever things you have been given for the life of this world are merely [temporary] gratification and vanity: that which is with God is better and more lasting- will you not use your reason? ### Arthur John Arberry Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring. ### E. Henry Palmer Whatever thing ye may be given, it is a provision for this world's life and the adornment thereof; but what is with God is better and more enduring; have ye then no sense? ### Hamid S. Aziz But your Lord would never destroy a community until He has sent to its centre a messenger to recite to them Our signs; nor would We destroy populations unless their people practiced iniquity. ### Mahmoud Ghali And whatever thing has been brought you, then it is the enjoyment of the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and its adornment; and what is in the Providence of Allah is more charitable (i.e., better) and more enduring. Will you not then consider? ### George Sale The things which are given you, are the provisions of this present life, and the pomp thereof; but that which is with God, is better and more durable: Will ye not therefore understand? ### Syed Vickar Ahamed And whatever (worldly) things you are given are only the comforts of this life and its show; But what is with Allah is better and more lasting: Then will you not be wise? ### Amatul Rahman Omar And (O people!) whatever of anything you have been given is only the passing enjoyment of the present life and its (mere) pomp and show. But that (reward) which Allâh has (for you) is much better and more lasting than this. Will you not then make use of your understanding? ### Ali Quli Qarai Whatever things you have been given are only the wares of the life of this world and its glitter, and what is with Allah is better and more lasting. Will you not apply reason? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Size verilen şeyler, ancak dünya yaşamının dünyalığı ve onun bir süsüdür (keyiflendiricisidir)! Allah indindeki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. . . Aklınız almıyor mu? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de, akıllanmayacak mısınız? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür. Allah katında olanlar ise, daha değerli ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Dünyalık olarak) size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem size hangi bir şey verilmişse sırf Dünya hayatın geçici metaı ve ziynetidir, Allah yanındaki ise hem daha hayırlı hem bekalıdır, artık akıl etmez misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size verilen şeyler, yalnızca dünya hayatının geçici malı ve süsüdür. Allah yanındaki ise hem daha hayırlı, hem kalıcıdır; artık düşünmeyecek misiniz? ### Gültekin Onan Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Tanrı katında olan ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de, akletmeyecek misiniz ? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size verilen her şey dünya hayatının (geçici) metaldir, onun süsüdür. Allah nezdinde olan şeyler ise hem daha hayırlı, hem daha devamlıdır. Haala akıllanmayacak mısınız? ### İbni Kesir Size verilen herhangi bir şey; dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve devamlıdır. Hala akletmez misiniz ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Size verilen şeyler dünya hayatına ilişkin geçici doyumlardan ve yine dünyada kalan süs ve eğlenceden ibarettir; oysa, Allah katında kazanılanlar daha hayırlı, daha kalıcıdır. (Buna rağmen,) aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın yanında olanlar ise daha iyi ve kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size verilen her şey, dünya hayatının geçimi ve süsüdür. Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve size her ne verilmişse, hepsi de dünya hayatının kısa vadeli hazları ve süsüdür; Allah katında olanlarsa daha hayırlı ve daha kalıcıdır: Hala akletmeyecek misiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve süsüdür. Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size verilen her şey, dünya yaşamının geçimliği ve çekiciliğidir. Oysa Allah'ın katında olanlar, daha iyi ve daha kalıcıdır. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size verilen her şey, dünya hayatının bir varlığı ve süsüdür. Allah'ın katındakiler ise hem daha iyi, hem de kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimlikleri ve süsüdür. Allah katında olanlar ise hayırlı ve kalıcı olandır. Akıl etmiyor musunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Şûrâ 42:36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir.[1] Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Footnotes_ - [1] İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir.[1] Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Footnotes_ - [1] İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; imann, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size verilmiş olan her şey, dünya hayatının menfaati ve süsüdür. Allah katındaki nimetler ise hem daha hayırlı hem kalıcıdır[1]. Aklınızı kullanmaz mısınız? _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/14](https://quran.so/3/14)-[15,](https://quran.so/3/15) [Nahl 16/96,](https://quran.so/16/96) [Kehf 18/7,](https://quran.so/18/7) [46,](https://quran.so/18/46) [Sebe 34/37,](https://quran.so/34/37) [Şura 42/36.](https://quran.so/42/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And whatever | — | | 2 | أُوتِيتُم — ūtītum | you have been given | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِّن — min | from | — | | 4 | شَىْءٍۢ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | فَمَتَـٰعُ — famatāʿu | (is) an enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 6 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-ḥayati | (of the) life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 7 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 8 | وَزِينَتُهَا ۚ — wazīnatuhā | and its adornment | زين — Ze-Ye-Nun | | 9 | وَمَا — wamā | And what | — | | 10 | عِندَ — ʿinda | (is) with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 12 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 13 | وَأَبْقَىٰٓ ۚ — wa-abqā | and more lasting | بقي — Be-Kaf-Ye | | 14 | أَفَلَا — afalā | So (will) not | — | | 15 | تَعْقِلُونَ — taʿqilūna | you use intellect | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-61.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.