# 28. Surah Al-Qasas, Verse 6 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 6 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 385 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-6 ## Arabic وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ ## Transcription Wanumakkina lahum fee al-ardi wanuriyafirAAawna wahamana wajunoodahuma minhum makanoo yahtharoon ## Translations ### Aisha Bewley and establish them firmly in the land and to show Pharaoh and Haman and their troops the very thing that they were fearing from them. ### Progressive Muslims And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared. ### Shabbir Ahmed And to establish them in the earth, and to show Pharaoh (the King) and Haman (the Chief Adviser and High Priest) and their troops what they feared from the Israelites (rebellion). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their forces through them what they feared. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hamaan, and their troops a taste of their own medicine. ### Mohamed Ahmed - Samira And establish them in the country; and to make the Pharaoh, Haman and their hordes beware of what they feared from them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared. ### Muhammad Asad and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves. ### Marmaduke Pickthall And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and to grant them power in the land,[1] and make Pharaoh and Haman[2] and their hosts see what they had feared. _Footnotes_ - [1] That is, "Bestow on them inheritance of the land so that they should be rulers over it." - [2] The Western orientalists have been very critical of this. They say that Haman was a courtier of the Persian King Xerxes, who reigned hundreds of years after the Prophet Moses (peace be upon him), from 486 to 465 B.C., but the Quran has made him a minister of Pharaoh in Egypt. This is nothing but an instance of sheer prejudice. After all, what historical evidence do these orientalists have to prove that there never lived any other person called Haman before Xerxes' courtier Haman? If an orientalist has been able to discover, through authentic means, a complete list of all the ministers and chiefs and courtiers of the Pharaoh under discussion which does not contain the name of Haman, he should make it public, or publish a photocopy of it, because there could be no better or more effective instrument than this of the refutation of the Quran. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We decided to confirm and establish them firmly in the land and confront Pharaoh and Haman and their troops with what they feared might happen to them at their hands, the hands of Mussa whom they reared and the Israelites who followed his law. ### Bijan Moeinian And to humiliate the Pharaoh and Haman (Pharaoh’s right hand side) and his "elite" group: This was exactly what they were really afraid of happening to them and the basis for their tyranny. ### Al-Hilali & Khan And to establish them in the land, and We let Fir‘aun (Pharaoh) and Hâmân and their hosts receive from them that which they feared. ### Abdullah Yusuf Ali To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân,[1] and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared.[2] ### Taqi Usmani and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them. ### Abdul Haleem to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared. ### Arthur John Arberry and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Ha man, and their hosts, what they were dreading from them. ### E. Henry Palmer and to establish for them in the earth; and to show Pharaoh and Haman and their hosts what they had to beware of from them. ### Hamid S. Aziz And We wished to be gracious to those who were weakened by oppression in the earth, and to make them models, and to make them the inheritors; ### Mahmoud Ghali And to establish them in the land, and to show Firaawn and Haman and their hosts the (very things) against which they were wary. ### George Sale and to establish a place for them in the earth; and to shew Pharaoh, and Haman, and their forces, that destruction of their kingdom and nation by them, which they sought to avoid. ### Syed Vickar Ahamed To make a firm place for them in the land, and to show Firon (Pharaoh), Haman, and their armies, at their (Israelites) hands, exactly those things which they were careful (to avoid themselves). ### Amatul Rahman Omar And (We chose) to establish them with all powers in the country and to visit Pharaoh and Hâmân and their hordes with that (power and supremacy) which they dreaded from those (Israelites rendered weak by them). ### Ali Quli Qarai and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their hosts from them that of which they were apprehensive. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları o bölgede güvenli kılalım; Firavun'u, Haman'ı (başrahibi) ve o ikisinin ordularını korktuklarına uğratalım! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavun'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları o yerde iktidara getirelim de Firavun'a, Haman'a ve onların askerlerine, ezdikleri gruptan korktukları şeyi gösterelim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun'a, Haman'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir'avne, Haman'e ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlara arzda (yeryüzünde) hakimiyet verip Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi, onların vasıtasıyla gösterelim. ### Gültekin Onan Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavuna, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara o yerde kudret (ve haakimiyyet) verelim, Fir'avna, Hamane ve bunların ordularına da onlardan kocunmakda oldukları şey'i (başlarına getirib) gösterelim. ### İbni Kesir Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun' a Haman'a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onları güvenlik içinde yeryüzünde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını da onların (İsrailoğulları'nın) eliyle korktukları şeye uğratalım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları ülkeye yerleştirip, Firavun, Haman ve ordularının korktuklarını onlara göstermek istiyorduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onları o yerde iktidara getirelim de Fir'avn'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan (ezdikleri zümreden) korktukları şeyi gösterelim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve yeryüzünde onlara imkan ve kudret verelim. Firavun'a, Haman'a ve onların ordularına da korkmakta oldukları şeyleri gösterelim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dahası onları yeryüzünde güvenli biçimde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve bunların ordusunu, berikilerin eliyle korktukları şeye uğratalım. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve onları güçlendirerek yeryüzünde yerleştirelim; Firavun, Haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar için o topraklarda bir vatan oluşturacak ve Firavun'un, Haman'ın ve bunların ordularının korktuklarını başlarına getirecektik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman[1] ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk). _Footnotes_ - [1] [Hâmân] kelimesi isim değil de bir "unvan" olarak, yüksek sınıftan rahiplere verilen "Hâ Amen" unvanının Arapça'ya geçmiş şeklidir. Hâmân, Firavun'un veziriydi, Kasas 28:38. ayette de yer aldığı üzere tuğla işleri yapmayı bilen birisiydi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a[1] ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim. _Footnotes_ - [1] Mısır'ın başrahibi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayrıca onları o topraklara hakim kılmak; Firavun'un, Haman'ın ve o ikisinin emrinde olanların[1] korktuklarını başlarına getirmek istiyorduk[2]. _Footnotes_ - [1] Emrinde olanlar diye anlam verdiğimiz kelime cünud (جُنُودَ), yardım edenler ve destek verenler anlamına gelir (Lisanu'l-Arab). Firavun ve Haman birer önder olduğuna göre yardımcıları, onların emri altında olan kişilerdir. Bu yüzden asker ve orduya da cünd denir. Çünkü onlar da komutanlarının emrindedirler. - [2] [A'raf 7/137,](https://quran.so/7/137) [Şuara 26/59,](https://quran.so/26/59) [Duhan 44/25](https://quran.so/44/25)-[28.](https://quran.so/44/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَنُمَكِّنَ — wanumakkina | And [We] establish | مكن — Mim-Kef-Nun | | 2 | لَهُمْ — lahum | them | — | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَنُرِىَ — wanuriya | and show | راي — Ra-Elif-Ye | | 6 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | Firaun | — | | 7 | وَهَـٰمَـٰنَ — wahāmāna | and Haman | — | | 8 | وَجُنُودَهُمَا — wajunūdahumā | and their hosts | جند — Cim-Nun-Dal | | 9 | مِنْهُم — min'hum | through them | — | | 10 | مَّا — mā | what | — | | 11 | كَانُوا۟ — kānū | they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | يَحْذَرُونَ — yaḥdharūna | fearing | حذر — Ha-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.