And to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their forces through them what they feared.
and establish them firmly in the land and to show Pharaoh and Haman and their troops the very thing that they were fearing from them.
And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared.
And to establish them in the earth, and to show Pharaoh (the King) and Haman (the Chief Adviser and High Priest) and their troops what they feared from the Israelites (rebellion).
And to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their forces through them what they feared.
And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared.
To enable them in the land, and to show Pharaoh and Haman and their troops what they had feared.
And to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hamaan, and their troops a taste of their own medicine.
And establish them in the country; and to make the Pharaoh, Haman and their hordes beware of what they feared from them.
And establish them in the land and show Pharaoh and Haman and their soldiers through them that which they had feared.
and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those the very thing against which they sought to protect themselves.
And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.
and to grant them power in the land,* and make Pharaoh and Haman* and their hosts see what they had feared.
We decided to confirm and establish them firmly in the land and confront Pharaoh and Haman and their troops with what they feared might happen to them at their hands, the hands of Mussa whom they reared and the Israelites who followed his law.
And to humiliate the Pharaoh and Haman (Pharaoh’s right hand side) and his "elite" group: This was exactly what they were really afraid of happening to them and the basis for their tyranny.
And to establish them in the land, and We let Fir‘aun (Pharaoh) and Hâmân and their hosts receive from them that which they feared.
To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.
and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân, and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared.
and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them.
to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.
and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Ha man, and their hosts, what they were dreading from them.
and to establish for them in the earth; and to show Pharaoh and Haman and their hosts what they had to beware of from them.
And We wished to be gracious to those who were weakened by oppression in the earth, and to make them models, and to make them the inheritors;
And to establish them in the land, and to show Firaawn and Haman and their hosts the (very things) against which they were wary.
and to establish a place for them in the earth; and to shew Pharaoh, and Haman, and their forces, that destruction of their kingdom and nation by them, which they sought to avoid.
To make a firm place for them in the land, and to show Firon (Pharaoh), Haman, and their armies, at their (Israelites) hands, exactly those things which they were careful (to avoid themselves).
And (We chose) to establish them with all powers in the country and to visit Pharaoh and Hâmân and their hordes with that (power and supremacy) which they dreaded from those (Israelites rendered weak by them).
and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their hosts from them that of which they were apprehensive.