# 28. Surah Al-Qasas, Verse 51 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 51 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 391 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-51 ## Arabic وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ‌۟ ## Transcription Walaqad wassalna lahumualqawla laAAallahum yatathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley We have conveyed the Word to them so that hopefully they will pay heed. ### Progressive Muslims And We have delivered the message, perhaps they may take heed. ### Shabbir Ahmed Now, indeed, We have caused this Word to reach mankind step by step, so that they might take it to their heart. ('Wassalna' embraces 'step by step'). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have caused the word to reach them, that they might take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have delivered the message, perhaps they may take heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have delivered the message to them, that they may take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira We have been sending word to them that they may take a warning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded. ### Muhammad Asad NOW, INDEED, We have caused this word [of Ours] to reach mankind step by step, so that they might [learn to] keep it in mind. ### Marmaduke Pickthall And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "As far as conveying of the admonition is concerned, we have done full justice to it in the Quran in the best way. But guidance is attained only by him who gives up stubbornness and frees his heart from prejudices and is inclined to accept the truth willingly and sincerely." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have already imparted to them the divine knowledge to guide then into all truth that they may hopefully lift to Allah their inward sight and keep Him in mind. ### Bijan Moeinian I have [been more than just and have] delivered the message to them [over and over again] so that they may have the [ultimate] guidance. ### Al-Hilali & Khan And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition). ### Abdullah Yusuf Ali Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have steadily delivered the Word ˹of Allah˺ to the people so they may be mindful. ### Taqi Usmani And We have conveyed (Our) word to them one after the other, so that they may receive the advice. ### Abdul Haleem We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful. ### Arthur John Arberry Now We have brought them the Word; haply they may remember. ### E. Henry Palmer And we caused the word to reach them, haply they may be mindful! ### Hamid S. Aziz And if they cannot answer you, then know that they follow their own lusts (prejudices, fantasies, superstitions); and who is more in error than he who follows his own lust without guidance from Allah? Verily, Allah guides not a wrong doing people. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already clearly conveyed to them the Word, (Literally: the Saying) that possibly they would remind themselves. ### George Sale And now have We caused our word to come unto them, that they may be admonished. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We have made the Word (this Quran) reach them, so that they may remember and receive the warning. ### Amatul Rahman Omar We have been sending uninterrupted revelations to them so that they may rise to eminence. ### Ali Quli Qarai Certainly We have concatenated the Word for them so that they may take admonition. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onlara sözümüzü ardı ardına ulaştırdık. . . Umulur ki hatırlayıp düşünürler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü birbiri ardınca yetiştirmişizdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur'an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık. ### Gültekin Onan Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz bu ilahi sözü onlara adım adım ulaştırdık ki, belki (sorumluluklarını) hatırlarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık. _Footnotes_ - [1] Vahyi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, sözü, art arda onlara ulaştırdık; belki öğüt alırlar diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu sözleri onlar için peş peşe sıraladık. Belki kafalarını çalıştırırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur'an'ı) onlara ulaştırmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık. _Footnotes_ - [1] Vahyi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık. _Footnotes_ - [1] Vahyi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onlar için (Kur'an ve önceki kitaplardaki) sözleri ilişkilendirdik ki doğru bilgileri kullansınlar[1]. _Footnotes_ - [1] "Sözler" diye tercüme edilen "el-kavl" kelimesi marife olduğu için "Allah'ın sözleri" anlamına gelir ve Allah'ın tüm kitaplarını kapsar. Yüce Allah'ın Adem'den (a.s.) itibaren gönderdiği tek din İslam'dır ([Al-i İmran 3/19](https://quran.so/3/19)). İmtihan, ceza, nesih ya da tasdik ilişkisinin gerçekleşmesi için şeriatlar arasında bazı farklar oluşmuşsa da ([Maide 5/48](https://quran.so/5/48)) genel yapı hep aynı kalmıştır. Bu sebeple ilahi kitaplar hiçbir zaman insanlara, bilmedikleri, duymadıkları şeyleri getirmemiştir ([Mu'minun 23/68,](https://quran.so/23/68) [Zümer 39/18,](https://quran.so/39/18) [Şura 42/13,](https://quran.so/42/13) [A'la 87/18](https://quran.so/87/18)-[19](https://quran.so/87/19)). Ayette fiil kalıbı kullanılan "tavsil" sözcüğü, ilahi kitaplar arasındaki bu ilişkiyi ifade eder. Yani tüm ilahi kitaplar kendilerinden önceki kitaplar ile irtibatlı ve birbirini tasdik eder şekilde indirilmiştir. Bu, gelen her kitabın meşruiyetini temellendirmek içindir. Ayetin sonundaki "...doğru bilgileri kullansınlar" ifadesi bunu göstermektedir. Dahası bu ayetin devamındaki ayetlerde, kendilerinde var olan kitabi bilgiyi kullanarak Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu tespit eden ve gereğini yapanlardan övgüyle bahsedilmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | وَصَّلْنَا — waṣṣalnā | We have conveyed | وصل — Vav-Sad-Lam | | 3 | لَهُمُ — lahumu | to them | — | | 4 | ٱلْقَوْلَ — l-qawla | the Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 6 | يَتَذَكَّرُونَ — yatadhakkarūna | remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-52.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.