# 28. Surah Al-Qasas, Verse 45 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 45 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 390 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-45 ## Arabic وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ ## Transcription Walakinna ansha-naquroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kuntathawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatinawalakinna kunna mursileen ## Translations ### Aisha Bewley Yet We produced further generations and ages passed. Nor did you live among the people of Madyan and recite Our Signs to them, yet We have sent you news of them. ### Progressive Muslims And We established many generations, and many ages passed them by. And you were not living among the people of Midyan, reciting Our revelations to them. But We did send messengers. ### Shabbir Ahmed Nay, but between them and you We brought forth many generations, and long was their life-span. And neither did you dwell among the people of Midyan, conveying to them Our Messages. Nay, but We have been sending Messengers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But We produced generations; and life was lengthened for them. And thou wast not a dweller among the house of Madyan, reciting to them Our proofs, but We were ever sending. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We established many generations, and many ages passed them by. And you were not living among the people of Midyan, reciting Our revelations to them. But We were to send messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But we established many generations, and, because of the length of time, (they deviated). Nor were you among the people of Midyan, reciting our revelations to them. But we did send messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira We raised (many more) generations and prolonged their lives. You did not live with the people of Midian, nor recited to them Our revelations; but We kept on sending messengers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message]. ### Muhammad Asad nay, but [between them and thee] We brought into being [many] generations, and long was their span of life. And neither didst thou dwell among the people of Madyan, conveying Our messages unto them: nay, but We have [always] been sending [Our message-bearers unto man]. ### Marmaduke Pickthall But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereafter We raised up many a generation and a long time passed.[1] You were then not even present among the people of Midian to rehearse Our verses to them.[2] But it is We Who are sending news about that. _Footnotes_ - [1] That is, "You had no direct means of obtaining this information. All this is being revealed to you by Allah. That is how you have been enabled to relate these two thousand years old events, in a manner as if you were an eye witness." - [2] That is, "You did not exist at the time when the Prophet Moses (peace be upon him) reached Midian, passed ten years of his life there, and then left for Egypt. You were not preaching in the habitations of Midian that which you are preaching in the streets of Makkah. You are not relating those events as an eye witness, but because you have been given the knowledge of these by Us through revelations." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Not only that, but since then We have raised up generations over the years and it is an age since then that people have forgotten the covenants they ratified. Nor did you live among the Madyanites -of Madyan- to narrate to your people their stories and events with such precision! But We sent you and We imparted to you the informative knowledge. ### Bijan Moeinian Since then I have willed that many generations come and go and a long time has passed by [necessitating a new Prophet to guide people who have been deviated from the right path in account of the passage of time. ] You were also not present in Midyan so that you may recite our revelations to them. Your only source of information [about all these events] is My revelations. ### Al-Hilali & Khan But We created generations [after generations i.e. after Mûsâ (Moses) عليه السلام], and long were the ages that passed over them. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not a dweller among the people of Madyan (Midian), reciting Our Verses to them. But it is We Who kept sending (Messengers). ### Abdullah Yusuf Ali But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But We ˹later˺ raised ˹several˺ generations, and the ages took their toll on them.[1] Nor were you living among the people of Midian, rehearsing Our revelations with them. But it is We Who have sent ˹this revelation to you˺. ### Taqi Usmani but We created generations (after him) and a long time passed over them. And you were not dwelling among the people of Madyan, reciting Our verses to them, but it is We who do send messengers. ### Abdul Haleem We have brought into being many generations who lived long lives- you did not live among the people of Midian or recite Our Revelation to them- We have always sent messengers to people- ### Arthur John Arberry but We raised up generations, and long their lives continued. Neither wast thou a dweller among the Midianites, reciting to them Our signs; but We were sending Messengers. ### E. Henry Palmer But we raised up (other) generations, and life was prolonged for them; and thou wast not staying amidst the people of Midian, reciting to them our signs; but we were sending our apostles. ### Hamid S. Aziz You (Muhammad) were not upon the Western side when We expounded unto Moses his mission, nor were you of the witnesses (of those events) ### Mahmoud Ghali But We brought into being generations, (and) so ages (seemed) long for them. And in no way were you lodging among the population of Madyan, reciting to them Our signs, but We were sending (Messengers). ### George Sale But we raised up several generations after Moses; and life was prolonged unto them. Neither didst thou dwell among the inhabitants of Madian, rehearsing unto them our signs; but We have sent thee fully instructed in every particular. ### Syed Vickar Ahamed But We raised up (new) generations from them, and the ages that passed over them were long; And you were not a resident among the people of Madyan, repeating Our Signs to them; But it was We Who send (them) messengers. ### Amatul Rahman Omar But We have raised many a generation since then (after Moses) and a long period of time has passed over them. Nor have you been living among the people of Midian reciting Our Messages to them. Indeed it is We Who have sent (you as a Messenger) and have revealed all this information (to you). ### Ali Quli Qarai But We brought forth other generations and time took its toll on them. And you did not dwell among the people of Midian reciting to them Our signs, but it is We who are the senders [of the apostles]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu arada nice nesiller oluşturduk, yaşayıp geçip gittiler. . . Sen Medyen halkı içinde de yaşamış değildin ki işaretlerimizi onlara bildiresin. . . Biziz Rasulleri irsal eden! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ama biz nice nesiller var ettik. Üzerlerinden yıllar geçti. Medyen halkı arasında bulunmadığından onlara ayetlerimizi okumuyordun, fakat biz sürekli peygamberler gönderiyorduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, ayetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Fakat biz (bu haberi) göndereniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve lakin biz bir çok karınlar inşa eyledik de onların üzerlerine omür uzadı, sen Medyen ehalisi içinde ikamet ederek ayetlerimizi onlardan okuyub öğrenmedin de ve lakin biz olduk risalet verip gönderen ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat Biz, birçok nesiller yarattık, ömürleri de uzun oldu. Sen Medyen halkı arasında ikamet ederek ayetlerimizi onlardan okuyup öğrenmedin; fakat peygamberlik verip gönderen Biz olduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat biz (Musadan sonra) daha bir çok nesiller yaratdık da ömürleri (uzadıkça) uzadı onların. Sen Medyen ehalisi içinde ikaamet edici, olub da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak (geçmişlerin haberleri sana) gönderenler biziz. ### İbni Kesir Ama Biz; daha nice nesiller yarattık. Ömürleri uzadıkça uzadı onların. Sen, Medyen halkı arasında bulunup da onlara ayetlerimizi okumuyordun. O haberleri sana gönderen Biziz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı tersine, Biz (onlarla senin aranda) nice nesiller yarattık ve onlardan sonra nice çağlar geçip gitti. Ve Sen, mesajlarımızı kendilerine okuyup açıklamak üzere, Medyen halkı arasında da yaşamadın; fakat Biz (elçilerimizi insanlara her zaman) gönderiyoruz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Fakat biz, bir çok nesiller türettik. Onlar da uzun süre yaşadılar. Nitekim sen, Medyen halkı içinde kalmadın onlara ayetlerimizi okumuş da değildin. Ama onları biz gönderiyorduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında oturmuş değildin ki (orada olanları görüp öğrenesin de) ayetlerimizi bunlara okuyasın. (Bu, bir yerden görme, öğrenme ile değildir, fakat) Biz seni elçi olarak gönderdik (ve bu olayları sana vahyettik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak biz, birçok nesil oluşturduk da bunlar üzerinden ömürler akıp gitti. Sen Medyen halkı içinde oturarak onlara ayetlerimizi okuyor değildin. Biz, peygamberler gönderiyoruz, hepsi bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tam aksine, Biz (o günden bu güne) nice kuşaklar var ettik ve bunların üzerinden de nice zaman akıp gitti. Dahası Sen, kendilerine mesajlarımızı iletmek için Medyen sakinleri arasında bulunmuş da değildin; fakat (bu mesajları) öteden beri gönderip duran da yine Bizdik. ### Gültekin Onan Ancak biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen ehli içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Üstelik uzun ömürlü nice nesiller inşa ettik. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat bu bilgileri sana veren Biziz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat Biz, birçok kuşaklar oluşturduk. Onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Medyen halkı arasında yaşamış da değilsin ki, ayetlerimizi bunlara okuyabilesin. Fakat Biz, gönderenleriz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üstelik yeni nesiller var ettik; uzun uzun yaşadılar. Medyenliler arasına yerleşip ayetlerimizi okuyan biri de değildin. Ama biz onlara elçiler göndermeye devam ettik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) biz nice nesiller var etmiştik de onların üzerinden uzun zaman geçmişti. Sen ayetlerimizi kendilerine tilavet etmek (okuyup aktarmak) üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değildin.[1] Ancak bütün elçileri gönderen bizdik. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah geçmiş nesilleri yaratmış, onlara peygamberler ve ilahi prensipler göndermiş, hayat kıssaları hakkındaki bilgileri de muhataplara kendisi vermiştir. O bildirmeden bu tür bilgilere ve detaylara ulaşmak kesinlikle mümkün değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resul olarak gönderen Biziz.[1] _Footnotes_ - [1] Bu olaylar hakkında bilgiyi sana Biz verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resul olarak gönderen Biziz[1]. _Footnotes_ - [1] Bu olaylar hakkında bilgiyi sana Biz verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama (Musa'dan sonra) yeni nesiller oluşturduk, onların üzerinden uzun bir zaman geçti. Sen Medyenliler arasında da kalmadın ki bunlara (onlarla ilgili) ayetlerimizi okuyasın. Ama (bu bilgilerle seni) elçi gönderen biziz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَـٰكِنَّآ — walākinnā | But We | — | | 2 | أَنشَأْنَا — anshanā | [We] produced | نشا — Nun-Şin-Elif | | 3 | قُرُونًۭا — qurūnan | generations | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 4 | فَتَطَاوَلَ — fataṭāwala | and prolonged | طول — Ta-Vav-Lam | | 5 | عَلَيْهِمُ — ʿalayhimu | for them | — | | 6 | ٱلْعُمُرُ ۚ — l-ʿumuru | the life | عمر — Ayn-Mim-Ra | | 7 | وَمَا — wamā | And not | — | | 8 | كُنتَ — kunta | you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ثَاوِيًۭا — thāwiyan | a dweller | ثوي — Se-Vav-Ye | | 10 | فِىٓ — fī | among | — | | 11 | أَهْلِ — ahli | (the) people | اهل — Elif-he-Lam | | 12 | مَدْيَنَ — madyana | (of) Madyan | — | | 13 | تَتْلُوا۟ — tatlū | reciting | تلو — Te-Lam-Vav | | 14 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | to them | — | | 15 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 16 | وَلَـٰكِنَّا — walākinnā | but We | — | | 17 | كُنَّا — kunnā | [We] were | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | مُرْسِلِينَ — mur'silīna | the Senders | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-46.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.