# 28. Surah Al-Qasas, Verse 43 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 43 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 389 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-43 ## Arabic وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْاُو۫لٰى بَصَٓائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ## Transcription Walaqad atayna moosaalkitaba min baAAdi ma ahlakna alquroonaal-oola basa-ira linnasi wahudanwarahmatan laAAallahum yatathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley We gave Musa the Book after destroying the earlier nations, to awaken people’s hearts and as a guidance and a mercy so that hopefully they would pay heed. ### Progressive Muslims We had given Moses the Scripture after We had destroyed the earlier generations, as an example for mankind and a guidance and mercy, perhaps they will take heed. ### Shabbir Ahmed And, indeed, We had given the Scripture to Moses, after We had annihilated several earlier communities, - to give Insight to people, and Guidance and Mercy, that they take heed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Moses the Writ after We had destroyed the former generations, as a means of insight for mankind; and as guidance, and as a mercy, that they might take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We had given Moses the Book after We had destroyed the earlier generations; as an example for the people and a guidance and a mercy, perhaps they will take heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We gave Moses the scripture - after having annihilated the previous generations, and after setting the examples through them - to provide enlightenment for the people, and guidance, and mercy, that they may take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira After We had destroyed the earlier generations We gave Moses the Book as evidence for mankind, and a guidance and grace, so that they may remember. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded. ### Muhammad Asad And [then, ] indeed, after We had destroyed those earlier generations [of sinners], We vouchsafed unto Moses [Our] revelation as a means of insight for men, and as a guidance and grace, so that they might bethink themselves [of Us]. ### Marmaduke Pickthall And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary After We had destroyed the earlier generations We bestowed the Book on Moses - a source of enlightenment for people and a guidance and mercy - that they may take heed.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "When the former generations met with the evil consequences of turning away from the teachings of the Prophets, and they met the doom that was experienced by Pharaoh and his hosts, then Moses was granted the Book so as to usher in a new era for mankind." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And after We had reduced the earlier generations to a useless form We gave Mussa the Book AL-Tawrah (the Torah) to serve as a divine evidence engaging the intellect and a spirit of truth guiding into all truth and a mercy extended by Allah so that they may hopefully lift to Him their inward sight and keep Him in mind. ### Bijan Moeinian After having destroyed the wicked ones, I revealed the Book to Moses as a source of enlightenment, guidance and a sign of My mercy to the people so that they may learn priceless lessons from it. ### Al-Hilali & Khan And indeed We gave Mûsâ (Moses) - after We had destroyed the generations of old -the Scripture [the Taurât (Torah)] as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition). ### Abdullah Yusuf Ali We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We gave Moses the Scripture—after destroying earlier nations—as an insight for the people, a guide, and mercy so perhaps they would be mindful. ### Taqi Usmani And We gave Mūsā, after We destroyed the earlier generations, the Book having insights for people and a guidance and mercy, so that they may receive the advice. ### Abdul Haleem After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed. ### Arthur John Arberry And We gave Moses the Book, after that We had destroyed the former generations, to be examples and a guidance and a mercy, that haply so they might remember. ### E. Henry Palmer And we gave Moses the Book, after that we had destroyed the former generations, as an insight to men and a guidance and a mercy; haply they may be mindful! ### Hamid S. Aziz And We followed them up in this world with a curse; and on the Day of Resurrection they shall be among the abhorred! ### Mahmoud Ghali And indeed We have already brought the Book to Mûsa, even after We caused the earliest generations to perish, to be demonstrations for mankind and a guidance and a mercy, that possibly they would remind themselves. ### George Sale And We gave the book of the law unto Moses, after We had destroyed the former generations, to enlighten the minds of men, and for a direction, and a mercy; that peradventure they might consider. ### Syed Vickar Ahamed And We gave the Book to Musa (Moses) after We had ruined the earlier generations, (as a) Vision (of Truth, the Torah) to men, and Guidance and Mercy, that they may receive warning (and guidance). ### Amatul Rahman Omar After We had destroyed the earlier generations We gave Moses the Scripture (which contained) enlightening arguments for the people (of Israel) and (served as) a guidance and (promised them) mercy so that they might take heed. ### Ali Quli Qarai Certainly We gave Moses the Book, after We had destroyed the former generations, as [a set of] eye-openers for mankind, and as guidance and mercy so that they may take admonition. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, ilk nesilleri helak ettikten sonra, Musa'ya Hakikat BİLGİsini (Kitap); insanlar için hakikati gösterici, hakikate erme kılavuzu ve rahmet (kendilerindeki Esma kuvvelerini keşfedip yaşama) olarak verdik; belki anıp değerlendirirler diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra, insanlar düşünüp öğüt alsınlar diye Musa'ya, aydınlanma kaynağı, rehber ve rahmet olarak kitabı verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya -düşünüp ibret alsınlar diye- insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için biz Musaya o kitabı kurunı ulayı ihlak ettiğimizden sonra nasın vicdanlarını tenvir edecek basiretler ve bir hidayet-ü rahmet olmak üzere verdik, gerek ki tezekkür ederler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Biz Musa'ya o kitabı, ilk nesilleri helak ettikten sonra, insanların vicdanlarını aydınlatacak görüşler ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere verdik; belki düşünür, ibret alırlar. ### Gültekin Onan Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz evvelki nesilleri belak etdiğimizden sonra Musaya — (insanlara kalb gözlerini açacak) basıyretler (vermek) ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere — o kitabı (Tevratı) vermişizdir. Olur ki onlar nasıyhat kabul ederler (diye). ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitabı verdik. Olur ki düşünürler diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu (ki), daha önceki (günahkar) nesilleri ortadan kaldırdıktan sonra, insanlar için bir aydınlanma kaynağı, bir doğru yol bilgisi ve bir rahmet olarak Musa'ya (vahyedilmiş) kitabı verdik ki, (Bizi) anıp düşünsünler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Önceki nesilleri helak ettikten sonra, belki düşünürler diye insanlar için belgeler, doğru yolu gösterici ve rahmet olarak Musa'ya kitap vermiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya Kitap'ı; insanlar için basiretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu, önceki nesilleri (hak ettikleri) helaka sürükledikten sonra insanlık için bilinç kaynağı, bir doğru yol rehberi ve bir rahmet membaı olarak Musa'ya Kitab'ı verdik ki belki (sorumluluklarını) hatırlarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Musa'ya, öğüt alırlar diye, basiretler[1], doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Kavrayış, sezgi, görme yeteneği, aydınlanma kaynağı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve gerçek şu ki, önceki kuşakları yıkıma uğrattıktan sonra, insanlar için aydınlanma kaynağı, yol gösteren ve rahmet olarak, Musa'ya, Kitap verdik; belki öğüt alırlar diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Önceki nesilleri yok etmemizden sonra bu insanlar doğru bilgilerini kullansınlar diye Musa'ya Kitap verdik, insanlara gerçekleri gösteren, kılavuzluk eden ve ikram olan o Kitabı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz ilk nesilleri helak ettikten sonra (gerçeği) hatırlasınlar diye insanlar için öngörüler (içeren), (ayrıca) bir rehber ve rahmet olarak o Kitabı Musa'ya vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Musa'ya, öğüt alırlar diye, basiretler[1], doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Doğru algılama, idrak etme, gerçeği görme, kavrama yeteneği ve aydınlanma. "Basiret sözcüğü, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Musa'ya, öğüt alırlar diye, basiretler,[1] doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik. _Footnotes_ - [1] Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa önceki nesilleri helak ettikten sonra, Musa'ya da o insanlar için gerçeğin göstergeleri, bir rehber ve ikram olarak Kitabı vermiştik ki ondaki bilgileri kullansınlar[1]! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/53,](https://quran.so/2/53) [En'am 6/154,](https://quran.so/6/154) [İsra 17/2,](https://quran.so/17/2) [Enbiya 21/48,](https://quran.so/21/48) [Mü'minun 23/49,](https://quran.so/23/49) [Mü'min 40/53.](https://quran.so/40/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | ءَاتَيْنَا — ātaynā | We gave | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مُوسَى — mūsā | Musa | — | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Scripture | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | مِنۢ — min | after [what] | — | | 6 | بَعْدِ — baʿdi | after [what] | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مَآ — mā | after [what] | — | | 8 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We had destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 9 | ٱلْقُرُونَ — l-qurūna | the generations | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 10 | ٱلْأُولَىٰ — l-ūlā | former | اول — Elif-Vav-Lam | | 11 | بَصَآئِرَ — baṣāira | (as) an enlightenment | بصر — Be-Sad-Ra | | 12 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 13 | وَهُدًۭى — wahudan | and a guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 14 | وَرَحْمَةًۭ — waraḥmatan | and mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 15 | لَّعَلَّهُمْ — laʿallahum | that they may | — | | 16 | يَتَذَكَّرُونَ — yatadhakkarūna | remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-44.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.