# 28. Surah Al-Qasas, Verse 42 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 42 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 389 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-42 ## Arabic وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟ ## Transcription WaatbaAAnahum fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheen ## Translations ### Aisha Bewley We pursued them with a curse in this world and on the Day of Rising they will be hideous and spurned. ### Progressive Muslims And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised. ### Shabbir Ahmed In this world We did cause a rejection to follow them, and they shall be among the despised ones on the Day of Resurrection. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We caused a curse to follow them in the World; and on the Day of Resurrection will they be among those spurned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised. ### Mohamed Ahmed - Samira A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised. ### Muhammad Asad We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good. ### Marmaduke Pickthall And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.[1] _Footnotes_ - [1] The words in the text mean: "On the Day of Resurrection they will be among the maqbuhin", which has several meanings: (l) They will stand rejected and repulsed; (2) they will be wholly deprived of Allah’s mercy; and (3) they will be severely beaten up and their faces will become distorted. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We glued them a curse here and with disgrace Hereafter when they shall be viewed with contempt. ### Bijan Moeinian They tasted a part of their punishment in this world and will be the most miserable in the Day of Resurrection. ### Al-Hilali & Khan And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed). ### Abdullah Yusuf Ali in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts. ### Taqi Usmani And We made a curse to pursue them in this world; and on the Day of Judgment they will be among those dejected. ### Abdul Haleem We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised. ### Arthur John Arberry and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned. ### E. Henry Palmer and we followed them up in this world with a curse; and on the resurrection day they shall be abhorred! ### Hamid S. Aziz But We made them models (examples or leaders) calling (or leading) to the fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped. ### Mahmoud Ghali And We made a curse to follow them in this present (life) (Literally: this lowly "life", i. e., the life of this world) and on the Day of the Resurrection they will be among the spurned. ### George Sale We pursued them with a curse in this life; and on the day of resurrection they shall be shamefully rejected. ### Syed Vickar Ahamed And We made a curse to follow them in this world: And on the Day of Judgment they will be from the hated (and damned). ### Amatul Rahman Omar And We have made them to be followed by a curse in this world and on the Day of Resurrection they will be among those deprived of all good. ### Ali Quli Qarai We made a curse pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the disfigured. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şu dünyada bir lanet taktık peşlerine. . . Kıyamet gününde ise onlar nefretle bakılanlardan olurlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir la'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem bu dünyada onlara arkalarından bir lanet yağdırmaktayız, hem de Kıyamet gününde pek nefret edilenlerden olacaklardır. ### Gültekin Onan Bu dünya hayatında, onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bununla beraber bu dünyada biz onların arkalarına la'net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lordandır. ### İbni Kesir Bu dünyada arkalarına la'neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, iğrenç kimselerden olacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. _Footnotes_ - [1] Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünyada peşlerine lanet taktık. Yeniden Yaratılış Günü'nde de aşağılanmış kişiler arasında olacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu dünyada dışlanmışlık peşlerini bırakmadı. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş kimseler olacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).[1]Kıyamet gününde de kötülenmişler[2] arasında olacaklardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:99. - [2] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-makbûhîne] kelimesi "kötülenmişler", "kabahatli olanlar" demektir. Bu kelime kendileri için kullanılanlar insanlık tarihinin eşi benzeri görülmemiş azgınlığını, sapkınlığını ve zulmünü ortaya koyan Firavun ve onu destekleyenlerdir. İşte bu adamlar başka hiç kimse için kullanılmayan bir kelime ile tanıtılmışlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır. _Footnotes_ - [1] Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır. _Footnotes_ - [1] Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu dünyada onları sürekli dışlanır hale getirmiştik. Kıyamet /mezardan kalkış günü de yüzlerine bakılmayacak kimselerden olacaklardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/97](https://quran.so/11/97)-[99.](https://quran.so/11/99) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ — wa-atbaʿnāhum | And We caused to follow them | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | هَـٰذِهِ — hādhihi | this | — | | 4 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 5 | لَعْنَةًۭ ۖ — laʿnatan | a curse | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 6 | وَيَوْمَ — wayawma | and (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | هُم — hum | they | — | | 9 | مِّنَ — mina | (will be) of | — | | 10 | ٱلْمَقْبُوحِينَ — l-maqbūḥīna | the despised | قبح — Kaf-Be-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-43.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.