# 28. Surah Al-Qasas, Verse 33 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 33 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 388 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-33 ## Arabic قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ ## Transcription Qala rabbi innee qataltu minhumnafsan faakhafu an yaqtuloon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘My Lord, I killed one of them and I am afraid they will kill me; ### Progressive Muslims He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "My Lord! I killed a man among them and I am afraid they will kill me. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “My Lord: I killed a soul among them, and I fear that they will kill me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me. ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me. ### Muhammad Asad Said [Moses] "O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me. ### Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "My Lord, I have killed one person from among them, and I fear that they will kill me.[1] _Footnotes_ - [1] It did not mean that he was hesitant to go there because of the fear, but it meant this: "Kindly make some such arrangement that I am not apprehended on the charge of murder just on arrival even before I may convey to them Your message, for in that case the very object for which I am being sent will be defeated." The next verse makes it plain that the Prophet Moses (peace be upon him), by this submission, did not at all mean to reject the office of prophethood and refuse to go before Pharaoh because of the fear. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there said Mussa: "O Allah, my Creator, I killed one of them and I fear they might kill me". ### Bijan Moeinian Moses said: "My Lord, I have killed one of their people, I am afraid of being slaughtered by them. " ### Al-Hilali & Khan He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses appealed, "My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me. ### Taqi Usmani He said, "My Lord, I have killed a person from them, therefore I fear that they will kill me. ### Abdul Haleem Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me. ### Arthur John Arberry Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me. ### E. Henry Palmer Said he, 'My Lord! verily, I have killed a person amongst them, and I fear that they will kill me: ### Hamid S. Aziz Thrust your hand into your bosom, it shall come out white, without hurt; and then fold again your wing, that you do now stretch out through dread (i. e. guard your heart from fear); for these are two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. Verily, they are a people who are rebellious and wicked." ### Mahmoud Ghali He said, "Lord! Surely I have killed a self among them; so I fear that they will kill me. ### George Sale Moses said, O Lord, verily I have slain one of them; and I fear they will put me to death: ### Syed Vickar Ahamed He said: "O my Lord! I have killed one of their men, and I fear that they will kill me. ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `My Lord! I killed a person from among them (accidentally) and I fear that they will kill me (before I am able to fulfill my mission). ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! Indeed I have killed one of their men, so I fear they will kill me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Ey Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım beni hemen öldürürler. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa) dedi: "Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım". ### İbni Kesir Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Rabbim!" dedi, "Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Efendim! Aslında, onlardan birisini öldürdüm. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; korkarım onlar da beni öldürür." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!"[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:27-31; Şu‘arâ 26:14. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; beni öldürmelerinden korkuyorum[1]." _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/14.](https://quran.so/26/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | إِنِّى — innī | Indeed | — | | 4 | قَتَلْتُ — qataltu | I killed | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | مِنْهُمْ — min'hum | of them | — | | 6 | نَفْسًۭا — nafsan | a man | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | فَأَخَافُ — fa-akhāfu | and I fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 8 | أَن — an | that | — | | 9 | يَقْتُلُونِ — yaqtulūni | they will kill me | قتل — Kaf-Te-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-34.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.