# 28. Surah Al-Qasas, Verse 3 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 3 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 384 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-3 ## Arabic نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَأِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ## Transcription Natloo AAalayka min naba-i moosawafirAAawna bilhaqqi liqawmin yu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley We recite to you with truth some news of Musa and Pharaoh for people who have iman. ### Progressive Muslims We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe. ### Shabbir Ahmed We narrate to you some history of Moses and Pharaoh, setting forth the Truth for the benefit of those who will believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We recite to thee from the report of Moses and Pharaoh with the truth for people who believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with fact, for a people who believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe. ### Mohamed Ahmed - Samira We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe. ### Muhammad Asad We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe. ### Marmaduke Pickthall We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh[1] for the benefit of those who believe.[2] _Footnotes_ - [1] For comparison, see (Surah Al-Baqarah: Ayats 47-59);(Surah Al-Aaraf: Ayats 100-141); (Surah Yunus: Ayats 75-92); (Surah Hud: Ayats 96-109);(Surah Bani Israil: Ayats 101- 111); (Surah Maryam: Ayats 51-53); (Surah Ta-Ha: Ayats 1- 89); (Surah Al-Muminun: Ayats 45-49);(Surah Ash-Shuara: Ayats 10-68);(Surah An-Naml: Ayats 7-14); (Surah Al- Ankabut: Ayats 39-40);(Surah Al-Mumin: Ayats 23-50); (Surah Az-Zukhruf: Ayats 46-56); (Surah Ad-Dukhan: Ayats 17-33); (Surah Adh-Dhariyat: Ayats 38-40); (Surah An- Naziyat: Ayats 15-26). - [2] That is, "For the benefit of those who are not obstinate and stubborn, for it would be useless to address those who are not at all inclined to listen to you." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Here, We narrate to you O Muhammad in truth some information relative to Mussa and Pharaoh to relate it to the people whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues. ### Bijan Moeinian I (God) am going to recite to you believers a little bit of the true story of Moses and Pharaoh. ### Al-Hilali & Khan We recite to you some of the news of Mûsâ (Moses) and Fir‘aun (Pharaoh) in truth, for a people who believe (in this Qur’ân, and in the Oneness of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We narrate to you ˹O Prophet˺ part of the story of Moses and Pharaoh in truth for people who believe. ### Taqi Usmani We recite to you a part of the story of Mūsā and Pharaoh with truth for a people who believe. ### Abdul Haleem We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe. ### Arthur John Arberry We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully, for a people who believe. ### E. Henry Palmer we recite to thee from the history of Moses and Pharaoh in truth unto a people who believe. ### Hamid S. Aziz 28:2. These are the verses of the Book (Scripture) that clarifies. ### Mahmoud Ghali We recite to you (something) of the tiding of Mûsa (Moses) and Firaawn (Pharaoh) with the Truth, for a people who believe. ### George Sale We will dictate unto thee, O Mohammed, some parts of the history of Moses and Pharaoh, with truth; for the sake of people who believe. ### Syed Vickar Ahamed We recite (and restate) to you with truth a part of the story of Musa (Moses) and Firon (Pharaoh), for people who believe. ### Amatul Rahman Omar We recount to you (a portion) of the true account of Moses and Pharaoh with all accuracy for the benefit of the people who would believe. ### Ali Quli Qarai We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman eden bir kavim için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana Hak olarak tilavet edeceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana, Firavun ile Musa arasında geçen olayların bir bölümünü, inanacak olanlar için bütün gerçeği ile anlatacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana Musa ve Fir'avn kıssasından hakkıyle biraz okuyacağız iyman edecek kavm için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana Musa ile Firavun kıssasından bir kısmını iman edecek bir topluluğa ibret olsun diye, bütün gerçeği ile okuyacağız. ### Gültekin Onan İnanmış bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavunun haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muusa ile Fir'avn haberinden bir kısmını, iman edecek bir zümre (nin faidelenmesi) için, hak olarak sana okuyacağız. ### İbni Kesir Sana, Musa ile Firavun'un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sana Firavun'la Musa arasında geçen olayların bir bölümünü inanmaya eğilimli insanlar için bütün gerçeğiyle anlatacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana, Musa ve Firavun'un haberlerinden, inanan bir toplum için hakkıyla okuyacağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edecek bir toplum için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmanlı bir toplum (oluşturmak) için, sana Musa ve Firavun arasında geçen olaylardan bir kısmını sahih bir amaca uygun olarak aktaracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana inanan bir toplum için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği açıklayacağız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa ile Firavun'un haberlerinden bir bölümünü, inanan bir toplum için, sana gerçek olarak okuyacağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana Musa ile Firavun'un olaylarını, gerçeğine uygun olarak arka arkaya anlatacağız ki, inanan bir topluluk[1] için faydalı olsun. _Footnotes_ - [1] Ümmet: Toplum. Bir lideri olan ve marufa uygun değerler ile o lider etrafında toplanma bilincini irade eden topluluk. "Kavim" ve "ümmet" kelimelerinin aynı cümle içerisinde kullanıldığı bu ayetten anlaşılacağı üzere marufa uygun değerler etrafında, en az bir liderden oluşan ve onun etrafında kendi iradeleri ile bir araya gelip hareket edenler, ümmettir. Bu kavimin(topluluğun) bir arada olma bilinciyle hareket eden kısmı artık topluluk olma durumundan toplum olma durumuna geçerler. Bu nedenle Türkçe Meal çalışmasının tamamında ‘ümmet' geçen ayetlere ‘TOPLUM', ‘kavim' geçen ayetlere ‘TOPLULUK' veya ‘HALK' manası tercih edilmiştir. Bu manalar, aşağıdaki Türk Dil Kurumu Sözlük manalarına en uygun olanlarıdır. Toplum: Bir arada yaşayan ve temel çıkarlarını sağlamak için iş birliği yapan insanların tümü Topluluk: Nitelikleri bakımından bir bütün oluşturan kimselerin hepsi, aynı yerde bulunan insan kalabalığı, aynı türden canlıların bir araya gelmesiyle oluşan küme ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edecek bir toplum için Musa ile Firavun'un haberinden bir kısmını[1] sana bir amaç ile tilavet etmekteyiz (okuyup aktarmaktayız). _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan [min nebei] ifadesindeki [min] edatı, En‘âm 6:34, A‘râf 7:101; Hûd 11:120 ve Tâhâ 20:99'da da olduğu gibi anlatılan kısmın kıssanın sadece bir bölümü olduğunu, olayların bütününün anlatılmadığını göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana inanan bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, sana iman eden bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanan bir topluluk için, Musa ve Firavun ile ilgili haberlerden bir kısmını sana bütün gerçekliği ile sıralayacağız: ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَتْلُوا۟ — natlū | We recite | تلو — Te-Lam-Vav | | 2 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 3 | مِن — min | from | — | | 4 | نَّبَإِ — naba-i | (the) news | نبا — Nun-Be-Elif | | 5 | مُوسَىٰ — mūsā | (of) Musa | — | | 6 | وَفِرْعَوْنَ — wafir'ʿawna | and Firaun | — | | 7 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 8 | لِقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | who believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-4.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.