# 28. Surah Al-Qasas, Verse 29 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 29 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 388 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-29 ## Arabic فَلَمَّا قَضٰى مُوسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِه۪ٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَاراًۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ## Transcription Falamma qada moosaal-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi attoorinaran qala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naranlaAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatinmina annari laAAallakum tastaloon ## Translations ### Aisha Bewley When Musa had fulfilled the appointed term and had set off with his family, he noticed a fire from one side of the Mount. He said to his family, ‘Stay here, I can see a fire. Hopefully I will bring you back some news from it or a burning branch from the fire so that you will be able to warm yourselves.’ ### Progressive Muslims So when Moses fulfilled his obligation, he was traveling with his family and he saw a fire from the slope of the mount. He said to his family: "Stay here. I have seen a fire. Perhaps I can bring to you news from there, or a portion of the fire to warm you." ### Shabbir Ahmed And when Moses had fulfilled his term, and was traveling with his family, he saw a fire on the slope of Mount Toor of Sinai. He said to his family, "Stay here. Behold, I have seen a fire. I hope to bring you some information from there, or a burning torch, that you may warm yourselves." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then when Moses had completed the term and was travelling with his family, he perceived from the side of the mount a fire. He said to his family: “Wait here; I have perceived a fire. I might bring you news from it, or a firebrand from the fire, that you might warm yourselves.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So after Moses fulfilled his obligation and was traveling with his family, he saw a fire on the slope of the mount. He said to his family: "Stay here, I have seen a fire, perhaps I can bring you from there some news or a burning piece of the fire so that you may be warmed." ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he had fulfilled his obligation, he traveled with his family (towards Egypt). He saw from the slope of Mount Sinai a fire. He said to his family, "Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring to you news, or a portion of the fire to warm you." ### Mohamed Ahmed - Samira When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he noticed a fire on the side of the mountain. "Wait here," he said to his family; "I have seen a fire. I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves." ### Muhammad Asad And when Moses had fulfilled his term and was wandering with his family [in the desert], he per­ceived a fire on the slope of Mount Sinai; [and so] he said to his family: "Wait here. Behold, I perceive a fire [far away]; perhaps I may bring you from there some tiding, or [at least] a burning brand from the fire, so that you might warm yourselves. ### Marmaduke Pickthall Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When Moses had fulfilled the term[1] and was journeying with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount (Sinai).[2] He said to his family: "Wait here; I have observed a fire. Maybe I will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves." _Footnotes_ - [1] According to Hasan bin Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with them), the Prophet Moses (peace be upon him) had completed the ten years term instead of the eight years. According to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), this has been related on the authority of the Prophet (peace be upon him) himself. He has said, "Moses (peace be upon him) completed the term which was more perfect and more agreeable to his father in law, i.e. ten years." - [2] That the direction of the journey was towards Mt. Toor shows that the Prophet Moses (peace be upon him) might be traveling to Egypt with his family, for Toor lies on the way from Midian to Egypt. Probably Prophet Moses (peace be upon him) thought that he had stayed away from home for ten long years and the Pharaoh in whose reign he had left Egypt had also died, if he quietly went back and stayed with his people, nobody would know it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Mussa had fulfilled the term agreed upon and departed with his family he perceived a fire on the mountain side of Tur (Tor) He said to his family: "I have just perceived a fire, you stay here. Perhaps I might be able to get some information relative to the direction We pursue or fetch you a brand from the burning wood to kindle a fire to warm you up". ### Bijan Moeinian When Moses completed his obligation, he left Midyan with his family. During his travel, he saw a fire in the slope of Mount Sinai. He said to his family: "Wait here so that I may bring you a little bit of that fire so that we may start a bonfire to warm us up." ### Al-Hilali & Khan Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves." ### Abdullah Yusuf Ali Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Moses had completed the term and was travelling with his family, he spotted a fire on the side of Mount Ṭûr. He said to his family, "Stay here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps from there I can bring you some directions[1] or a torch from the fire so you may warm yourselves." ### Taqi Usmani So, when Mūsā completed the term and set forth with his wife, he noticed a fire from the direction of (the mount) Tūr, he said to his wife, "Stay here; I have noticed a fire. May be I bring to you some information or an ember from the fire, so that you may warm yourself." ### Abdul Haleem Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’ ### Arthur John Arberry So when Moses had accomplished the term and departed with his household, he observed on the side of the Mount a fire. He said to his household, 'Tarry you here; I observe a fire. Perhaps I shall bring you news of it, or a faggot from the fire, that haply you shall warm yourselves.' ### E. Henry Palmer And when Moses had fulfilled the appointed time, and was journeying with his people, he perceived from the side of the mountain a fire; said he to his people, 'Tarry ye here; verily, I have perceived a fire, haply I may bring you good news therefrom, or a brand of fire that haply ye may be warmed. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "That is settled between you and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no ill-will (or injustice) against (or in) me, for Allah is surety over (witness of or approves of) what we say." ### Mahmoud Ghali So as soon as M?s'a accomplished the term and was traveling with his family, he perceived on the side of At-Tûr (i. e., the Mount) a fire. He said to his family, "Stay (here). Surely I perceive a fire. Possibly I (will) come up to you with news of it, or a firebrand from the fire, that possibly you would warm yourselves." ### George Sale And when Moses had fulfilled the term, and was journeying with his family towards Egypt, he saw fire on the side of mount Sinai. And he said unto his family, tarry ye here; for I see fire: Peradventure I may bring you thence some tidings of the way, or at least a brand out of the fire, that ye may be warmed. ### Syed Vickar Ahamed When Musa (Moses) had fulfilled the time, and was journeying with his family, he saw a fire in the direction of Mount Túr. He said to his family: "You wait (here); I see a fire; I hope to bring some news from there for you, or (bring) a piece of burning fire, so that you may warm yourselves." ### Amatul Rahman Omar And when Moses had completed the agreed term and set forth with his family, he saw with feelings of warmth of affection and love, a sort of fire (on the way at a place) in the direction of the mount. He said to his family, `You stay (here) I have seen with feelings of warmth of love and affection a fire. I hope to bring you some useful and important information from there or (at least) a burning brand from the fire that you may warm yourselves.' ### Ali Quli Qarai So when Moses completed the term and set out with his family, he descried a fire on the side of the mountain. He said to his family, ‘Wait! Indeed I descry a fire! Maybe I will bring you some news from it, or a brand of fire so that you may warm yourselves.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa o süreci tamamlayıp ailesi ile yola çıkınca, Tur'un tarafından bir ateş algıladı. . . Ailesine dedi ki: "Durun, şüphesiz ben bir ateş algıladım. . . Belki ondan size bir haber getiririm yahut o ateşten bir kor getiririm de belki ısınırsınız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle birlikte yola koyulunca, Tur tarafında bir ateş gördü. Ailesine: "Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm." dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, süreyi tamamlayınca ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur Dağı tarafından bir ateş gördü. Ailesine, "Siz burada bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınırsınız." dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafında bir ateş görmüş ve ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm, (oraya gidiyorum). Umarım oradan size bir haber ya da ısınmanız için ateşten bir kor getiririm" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki Musa, artık eceli ödedi ve ehlile yola çıktı Tur canibinden bir ateş hissetti, ehline durun dedi: ben bir ateş hissettim, ümid ederim ki size ondan bir haber getiririm veya o ateşten bir eksi, belki bir ocak yakar ısınırsınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa belirlenen süreyi doldurup ailesiyle yola çıktığı zaman, Tur tarafından bir ateş hissetti. Ailesine: "Durun, ben bir ateş hissettim, umarım size ondan bir haber veya o ateşe bir eksi (kor) getiririm de belki bir ocak yakıp ısınırsınız." dedi. ### Gültekin Onan Böylelikle Musa, eceli (süreyi) tamamlayıp ehliyle (ailesiyle) birlikte yola koyulunca Tur tarafında bir ateş gördü. Ehline (ailesine): "Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık Musa müddetini bitirince aailesiyle yola çıkdı. Tuur yanından bir ateş hissetmişdi o. Aailesine dedi ki: "(Siz burada) eğlenin. Çünkü ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahud (ocak yakıb) ısınmanız için bir ateş parçası getiririm". ### İbni Kesir Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Musa, sonunda, bu süreyi doldurup da ailesiyle birlikte (çölde) yola çıktığında Sina Dağı'nın yamacında bir ateş gördü; (ve) yanındakilere: "Siz durun," dedi, "ben (orada) bir ateş gördüm; size oradan belki bir haber, yahut (en azından) ısınmanız için (bir tutam) tutuşmuş odun getiririm". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa, süreyi doldurunca ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateşe gözü ilişti. Ailesine dedi ki: -Durun, ben bir ateş gördüm. Belki ondan size bir haber veya ısınmanız için bir kor parçası getiririm. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa, süreyi bitirip ailesiyle yola çıkınca Tur'un (sağ) yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: "Siz durun, ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir haber getiririm, yahut bir ateş koru (getiririm) de ısınırsınız." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa süreyi bitirip ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafından bir ateş fark etti. Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim. Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet Musa belirlenen süreyi tamamlayıp da yakınlarıyla birlikte yola koyulunca, gözüne (Sina) Dağı'nın yamacından (şavkıyan) ateş türü cazip bir şey ilişti. Ailesine dedi ki: "Siz bekleyin, gözüme ateş türü cezbedici bir şey ilişti; belki size ondan bir haber ya da ateşten bir köz getiririm de, bu sayede ısınırsınız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için alevli bir ateş getiririm." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Musa süreyi tamamlayıp, ailesiyle birlikte yola çıktı. Dağ tarafında bir ateş gördüğünde, ailesine, "Bekleyin!" dedi; "Aslında, bir ateş gördüm. Belki ondan bir haber veya kor ateş getiririm; ısınırsınız!"[322] _Footnotes_ - [322] Musa peygamberin bir ateş görmesi, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 3:2-6; "Rabbin meleği bir çalıdan yükselen alevlerin içinde ona göründü. Musa baktı ki, çalı yanıyor, ama tükenmiyor; ‘Gidip bakayım; çalı niçin yanıp tükenmiyor?' dedi. Rab Allah, Musa'nın yaklaştığını görünce, çalının içinden ‘Musa... Musa!' diye seslendi. ‘İşte Ben! Buraya yaklaşma. Çarıklarını çıkar; çünkü bastığın yer kutsal topraktır.'" İncil, Elçilerin İşleri 7:33,34; "Rab, ‘Çarıklarını çıkar; çünkü bastığın yer kutsal topraktır.' dedi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa süreyi doldurunca ailesiyle yola çıktı. Tur tarafında bir ateş farketti. Ailesine dedi ki, "Siz burada kalın. Bir ateş gördüğüme eminim. Belki oradan size bir haber getiririm. Bel ki de ateşin korundan getiririm de ısınırsınız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa, o süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca,[1] Tûr (Sînâ Dağı)[2] tarafından bir ateş görmüştü. Ailesine "(Siz burada) bekleyin! Bir ateş gördüm. Umarım ki ondan size bir haber veya ısınmanız için ateşten bir kor getiririm." demişti.[3] _Footnotes_ - [1] Hz. Musa ailesiyle birlikte Medyen'den ayrılmış, muhtemelen Mısır'a doğru yola çıkmıştı. Çünkü 33. ayette de belirtildiği gibi, Hz. Musa risalet öğretileriyle oraya gönderildiğinde "onlardan bir kişiyi öldürdüğünü, bu nedenle de öldürülmekten korktuğunu" söylemektedir. Hz. Musa'nın, kardeşi Hz. Harun'a da peygamberlik verilmesi isteğini "Bu görevi benden al, ona ver" şeklinde anlamak hatalıdır. Onun bu isteği [vezîr] ve [rid'] yani "yardımcılık"tır. - [2] Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir. - [3] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:10; Neml 27:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa süreyi tamamlayınca ailesiyle yola çıktı. Tur'un yanında bir ateş farketti. Ailesine dedi ki: "Siz burada kalın[1]. Ben bir ateş farkettim. Belki oradan size bir haber veya ateşin korundan bir parça getiririm de ısınırsınız[2]." _Footnotes_ - [1] "Siz burada kalın (امْكُثُوا)" ifadesi çoğul kullanılmıştır. Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden Musa aleyhisselamın eşinin yanında en az iki çocuğunun olduğu anlaşılıyor. Nitekim İncil'de Musa Aleyhisselamın o esnada iki oğlu olduğu bilgisi yer almaktadır (Elçilerin İşleri 7:29) - [2] [Taha 20/10,](https://quran.so/20/10) [Neml 27/7](https://quran.so/27/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — falammā | Then when | — | | 2 | قَضَىٰ — qaḍā | Musa fulfilled | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 3 | مُوسَى — mūsā | Musa fulfilled | — | | 4 | ٱلْأَجَلَ — l-ajala | the term | اجل — Elif-Cim-Lam | | 5 | وَسَارَ — wasāra | and was traveling | سير — Sin-Ye-Ra | | 6 | بِأَهْلِهِۦٓ — bi-ahlihi | with his family | اهل — Elif-he-Lam | | 7 | ءَانَسَ — ānasa | he saw | انس — Elif-Nun-Sin | | 8 | مِن — min | in | — | | 9 | جَانِبِ — jānibi | (the) direction | جنب — Cim-Nun-Be | | 10 | ٱلطُّورِ — l-ṭūri | (of) Mount Tur | طور — Ta-Vav-Ra | | 11 | نَارًۭا — nāran | a fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 12 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | لِأَهْلِهِ — li-ahlihi | to his family | اهل — Elif-he-Lam | | 14 | ٱمْكُثُوٓا۟ — um'kuthū | Stay here | مكث — Mim-Kef-Se | | 15 | إِنِّىٓ — innī | indeed, I | — | | 16 | ءَانَسْتُ — ānastu | [I] perceive | انس — Elif-Nun-Sin | | 17 | نَارًۭا — nāran | a fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 18 | لَّعَلِّىٓ — laʿallī | Perhaps | — | | 19 | ءَاتِيكُم — ātīkum | I will bring you | اتي — Elif-Te-Ye | | 20 | مِّنْهَا — min'hā | from there | — | | 21 | بِخَبَرٍ — bikhabarin | some information | خبر — Kh-Be-Ra | | 22 | أَوْ — aw | or | — | | 23 | جَذْوَةٍۢ — jadhwatin | a burning wood | جذو — Cim-Zal-Vav | | 24 | مِّنَ — mina | from | — | | 25 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 26 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 27 | تَصْطَلُونَ — taṣṭalūna | warm yourselves | صلي — Sad-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.