# 28. Surah Al-Qasas, Verse 21

- **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص
- **Verse:** 21 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 386
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-21

## Arabic

فَخَرَجَ مِنْهَا خَٓائِفاً يَتَرَقَّبُۘ قَالَ رَبِّ نَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟

## Transcription

Fakharaja minha kha-ifanyataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen

## Translations

### Aisha Bewley

So he left there fearful and on his guard, saying, ‘My Lord, rescue me from the people of the wrongdoers!’

### Progressive Muslims

He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."

### Shabbir Ahmed

So he escaped from there, fearful, vigilant. He said, "My Lord! Save me from the oppressive people."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he went out therefrom in dread, expectant. He said: “My Lord: deliver Thou me from the wrongdoing people.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people."

### Mohamed Ahmed - Samira

So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

### Muhammad Asad

So he went forth from thence, looking fearfully about him, and prayed: "O my Sustainer! Save me from all evildoing folk!"

### Marmaduke Pickthall

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Soon after hearing this Moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: "My Lord, deliver me from these unjust people."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Mussa took the man's advice and left the city in a state of anxiety and fear expecting to be seized with a calamity at any moment. Feeling helpless he invoked Allah for help, thus: "Protect me O Allah, my Creator. and save me from the people who are wrongful of actions."

### Bijan Moeinian

Moses then fled the town in fear and prayed: "O Lord save me from these wicked people. "

### Al-Hilali & Khan

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)!"

### Abdullah Yusuf Ali

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So Moses left the city in a state of fear and caution, praying, "My Lord! Deliver me from the wrongdoing people."

### Taqi Usmani

So, he went out of it (the city), looking around in a state of fear. He said, "O my Lord, save me from the cruel people."

### Abdul Haleem

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

### Arthur John Arberry

So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers. '

### E. Henry Palmer

So he went forth therefrom, afraid and expectant. Said he, 'Lord, save me from the unjust people!'

### Hamid S. Aziz

And a man came from the remote parts of the city running. He said, "O Moses! Verily, the chiefs are deliberating concerning you to slay you; therefore go forth; verily, I am to you a sincere adviser!"

### Mahmoud Ghali

So he went out of it, frightened and on the watch. He said, "Lord! Safely deliver me from the unjust people."

### George Sale

Wherefore he departed out of the city in great fear, looking this way and that, lest he should be pursued. And he said, O Lord, deliver me from the unjust people.

### Syed Vickar Ahamed

Therefore he got away from there, looking around (still) in a state of fear. He prayed: "O my Lord! Save me from people used to doing wrong."

### Amatul Rahman Omar

So (Moses) left that (city) in fear and he kept watching (around) carefully. He said (praying at that time), `My Lord! deliver me from the unjust people.'

### Ali Quli Qarai

So he left the city, fearful and vigilant. He said, ‘My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bunun üzerine (Musa) korkarak, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. . . (Musa) dedi ki: "Rabbim, zalim toplumdan beni kurtar!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Ey Rabbim! Beni, zalim toplumdan kurtar!" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, korku içinde etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve "Ey Rabbim! Beni bu zalim kavimden kurtar" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen korku içinde çevreyi gözetleyerek şehirden çıktı ve: "Ey Rabbim, kurtar beni bu zalim kavimden!" dedi.

### Gültekin Onan

Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (Musa) korkarak (ve etrafı) gözetleyerek oradan çıkdı. "Rabbim, dedi, beni o zaalimler güruhundan kurtar".

### İbni Kesir

Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Musa) korku içinde çevresine bakınarak ve "Ey Rabbim, zalimlere karşı beni koru!" diye dua ederek oradan uzaklaştı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine korku içinde etrafını gözetleyerek oradan çıkıp gitti. -Rabbim, dedi. Beni zalim kavimden kurtar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa, etrafı) kollayarak, korka korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Musa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine, korku dolu gözlerle etrafa bakınarak orayı terk ederken, bir yandan şöyle yakarıyordu: "Rabbim! Beni şu zalim toplumun elinden kurtar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, korku içinde bakınarak çıkıp gitti. Dedi ki: "Efendim! Haksızlık yapanlar toplumundan beni kurtar!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa korku içinde, ortalığı gözetleye gözetleye şehri terk etti. "Rabbim! Beni bu zalimler topluluğunun elinden kurtar" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) "Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!" diye dua etmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa korku içinde, çevreyi gözleye gözleye oradan çıktı. "Rabbim, beni yanlışlar içindeki bu topluluktan kurtar!" dedi[1].

_Footnotes_
- [1] Bu konu İncil'de şöyle geçer: "Kırk yaşını doldurunca Musa'nın yüreğinde öz kardeşleri İsrailoğulları'nın durumunu yakından görme arzusu doğdu. Onlardan birine haksızlık edildiğini gören Musa, onu savundu. Haksızlığı yapan Mısırlı'yı öldürerek ezilenin öcünü aldı. 'Kardeşlerim, benim Tanrı'nın aracılığımla kendilerini kurtaracağını anlarlar' diye düşünüyordu. Ama onlar bunu anlamadılar. Ertesi gün Musa, kavga eden iki İbrani'yle karşılaşınca onları barıştırmak istedi. 'Efendiler' dedi, 'Siz kardeşsiniz. Niye birbirinize haksızlık ediyorsunuz?' "Ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi Musa'yı yana iterek, 'Kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?' dedi. 'Yoksa dün Mısırlı'yı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?' Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu" (İncil/Elçilerin İşleri 7:23-29).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ — fakharaja | So he left | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 2 | مِنْهَا — min'hā | from it | — |
| 3 | خَآئِفًۭا — khāifan | fearing | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 4 | يَتَرَقَّبُ ۖ — yataraqqabu | (and) vigilant | رقب — Ra-Kaf-Be |
| 5 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 7 | نَجِّنِى — najjinī | Save me | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 8 | مِنَ — mina | from | — |
| 9 | ٱلْقَوْمِ — l-qawmi | the people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-20
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.