# 28. Surah Al-Qasas, Verse 20 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 20 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 386 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-20 ## Arabic وَجَٓاءَ رَجُلٌ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ يَسْعٰىۘ قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ اِنّ۪ي لَكَ مِنَ النَّاصِح۪ينَ ## Transcription Wajaa rajulun min aqsaalmadeenati yasAAa qala ya moosa innaalmalaa ya/tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee lakamina annasiheen ## Translations ### Aisha Bewley A man came running from the furthest part of the city, saying, ‘Musa, the Council are conspiring to kill you, so leave! I am someone who brings you good advice. ’ ### Progressive Muslims And a man came running from the far side of the city, saying: "O Moses, the commanders are plotting to kill you, so leave immediately. I am giving you good advice." ### Shabbir Ahmed And then and there a man came running from the other side of the city, and said, "O Moses! Behold, the chiefs are considering your case with a view to killing you. You better leave immediately. Verily, I am of those who wish you well." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And a man came running from the furthest part of the city: — he said: “O Moses: the eminent ones are taking counsel against thee, to kill thee. So leave thou. I am to thee a sincere counsellor.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O Moses, the commanders are plotting to kill you, so leave immediately. I am giving you good advice." ### Rashad Khalifa — The Final Testament A man came running from the other side of the city, saying, "O Moses, the people are plotting to kill you. You better leave immediately. I am giving you good advice." ### Mohamed Ahmed - Samira There came a man running from the other part of the city. "O Moses, " he said, "the chiefs are deliberating to kill you. Go away from the city. I wish you well." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors." ### Muhammad Asad And [then and there] a man came running from the farthermost end of the city, and said: "O Moses! Behold, the great ones [of the kingdom] are deli­berating upon thy case with a view to killing thee! Begone, then: verily, I am of those who wish thee well!" ### Marmaduke Pickthall And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then a man came running from the farther end of the city[1] and said: "O Moses, the nobles are deliberating about you that they may put you to death. So do be gone. I am one of your well-wishers." _Footnotes_ - [1] This happened when in the second day’s fight, the secret of the murder became known and the Egyptian informed the authorities about the case accordingly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Meantime there came a man from the far end of the city. He said to Mussa: "The chiefs are convening to deliberate upon killing you, therefore you had better leave the city. I hope you do realize that I am offering you a sincere advice". ### Bijan Moeinian Later Moses saw a man running to him saying: "The chiefs are holding a session to pass a death sentence on you; leave immediately as I am your well-wisher. " ### Al-Hilali & Khan And there came a man running, from the farthest end of the city. He said: "O Mûsâ (Moses)! Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. Truly, I am one of the good advisers to you." ### Abdullah Yusuf Ali And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, "O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave ˹the city˺. I really advise you ˹to do so˺." ### Taqi Usmani And there came a man running from the farthest part of the city. He said, "The chiefs are counseling each other about you, so that they kill you. So, leave (the city). I am one of your well-wishers." ### Abdul Haleem Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’ ### Arthur John Arberry Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'Moses, the Council are conspiring to slay thee. Depart; I am one of thy sincere advisers.' ### E. Henry Palmer And a man came from the remote parts of the city running, said he, 'O Moses! verily, the chiefs are deliberating concerning thee to kill thee; go then forth; verily, I am to you a sincere adviser!' ### Hamid S. Aziz And when he would have attacked him who was the enemy to them both, he said, "O Moses! Would (or desire) you to slay me as you did slay a person yesterday? You would be (or are or desire to be) only a tyrant in the earth; and you would not be (or are not or desires not to be) of the reformers. " ### Mahmoud Ghali And a man speedily came along from the remotest part of the city. He said, "O Mûsa, (Moses) surely the chiefs are conspiring to kill you. So go out (of the city). Surely I am one of the (sincere) advisers to you." ### George Sale And a certain man came from the farther part of the city, running hastily, and said, O Moses, verily the magistrates are deliberating concerning thee, to put thee to death: Depart therefore; I certainly advise thee well. ### Syed Vickar Ahamed And (about the same time) there came a man, running from the far end of the City. He said: "O Musa (Moses)! Verily, the Chiefs together are (now) Taking an opinion about you, to kill you: So you go away, truly, I am one of the sincere advisors to you." ### Amatul Rahman Omar (Then it came to pass that) a man came running from the far end of the city (and) said, `Moses the chiefs are consulting together to kill you. Therefore leave (this place at once), I am, of course, your sincere well-wisher.' ### Ali Quli Qarai And there came a man from the city outskirts, hurrying. He said, ‘Moses! The elite are indeed conspiring to kill you. So leave. I am indeed your well-wisher.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şehrin uzak ucundan bir adam koşarak geldi. . . Dedi ki: "Ey Musa! Şehrin ileri gelenleri, senin öldürülmen konusunu tartışıyorlar. . . Kaç buradan. . . Şüphesiz sana öğüt verenlerdenim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: "Ey Musa, önde gelenler, seni öldürmek konusunda aralarında görüşmektedirler, artık sen çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şehrin en ileri gelenlerinden biri koşarak geldi ve "Ey Musa! İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş! Doğrusu ben sana öğüt verenlerdenim" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi. "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için aralarında senin durumunu görüşüyorlar. Şehirden hemen çık. Şüphesiz ben sana öğüt verenlerdenim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şehrin öte başından bir adam da koşarak geldi: Musa dedi: haberin olsun hey'et, seni öldürmek için hakkında emri müzakere ediyorlar, hemen çık! Ben cidden senin hayırhahlarındanım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve: "Ey Musa, haberin olsun, ileri gelenler seni öldürmek için hakkında görüşme yapıyorlar; hemen çık git, ben senin iyiliğini isteyenlerdenim." dedi. ### Gültekin Onan Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: "Ey Musa, önde gelenler seni öldürmeyi buyuruyorlar, artık sen çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi. "Musa, dedi, (şehrin) öne gelenler (i) seni öldürmek için (toplandılar), hakkında müzakere ediyorlar. Hemen (buradan) çık (git). Şübhesiz ki ben senin hayırhaahlarındanım". ### İbni Kesir Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Tam o sırada şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve "Ey Musa!" dedi, "(Ülkenin) ileri gelenleri seni öldürmek üzere hakkında görüşüyorlar; hemen çık git; şüphesiz ben senin iyiliğini isteyen kimselerdenim!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi: -Ey Musa! dedi. İleri gelenler seni öldürmek için görüşme yapıyorlar. Hemen çık git! Ben, senin iyiliğini isteyenlerdenim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey Musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar. Sen çık (git), ben sana öğüt verenlerdenim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. Dedi: "Ey Musa, kentin ileri gelenleri seni öldürmeyi planlıyorlar. Çık buradan! Ben sana öğüt verenlerdenim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu sırada kentin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve "Ey Musa!" dedi, "Soylular seni öldürmek için hakkında görüşme yapıyorlar, derhal (burayı) terk et! Ve şunu da unutma ki, ben senin iyiliğini isteyen biriyim." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şehrin diğer tarafından bir adam koşarak geldi. "Ey Musa! İleri gelenler senin öldürülmen konusunda görüşme yapıyorlar. Derhal kaybol. Seni iyiliğin için uyarıyorum." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kentin en uzaktaki yerinden, bir adam koşarak geldi: "Ey Musa!" dedi; "Aslında, ileri gelenler, seni öldürmek için görüşüyorlar. Artık, hemen çık git! Kuşkusuz, senin iyiliğini istiyorum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi ve "Musa! Üst düzeydekiler aralarında seni öldürmeyi tartışıyorlar, hemen çek git; ben senin iyiliğini isteyen biriyim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şehrin ileri gelenlerinden[1] bir adam koşarak gelmiş ve "Ey Musa! Şüphesiz ki yöneticiler (toplantı hâlinde) seni öldürmek için hakkında karar veriyorlar. Hemen (buradan) çık! Şüphesiz ki ben senin için samimi davrananlardanım!" demişti. _Footnotes_ - [1] Benzer bir ifade Yâsîn 36:20'de de geçmektedir. Her iki ayette de amaç, şehrin "öte ucundan gelen biri" değil de "ileri gelenlerinden birisi" olarak yorumlanmalıdır. Çünkü sanıldığı gibi şehrin öte ucundan gelen birisi şehrin yöneticilerinin özel bir gündemle gizli bir toplantı yapması ve orada Hz. Musa'yı öldürme kararının alınmakta olduğunu bilmesi mümkün değildi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şehrin diğer tarafından bir adam koşarak geldi. "Ey Musa! Meleler[1] senin öldürülmen konusunda görüşme yapıyorlar. Derhal kaybol. Seni iyiliğin için uyarıyorum." dedi. _Footnotes_ - [1] İleri gelenler, ruhban/din adamları sınıfı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şehrin diğer tarafından bir adam koşarak geldi. "Ey Musa! Meleler[1] senin öldürülmen konusunda görüşme yapıyorlar. Derhal kaybol. Seni iyiliğin için uyarıyorum." dedi. _Footnotes_ - [1] İleri gelenler, imtiyaz sahibi seçkinler. Din adamları sınıfı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: "Musa! Devlet büyükleri seni öldürmeyi planlıyorlar; hemen çek git, ben senin iyiliğini isteyen biriyim." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَآءَ — wajāa | And came | جيا — Cim-Ye-Elif | | 2 | رَجُلٌۭ — rajulun | a man | رجل — Ra-Cim-Lam | | 3 | مِّنْ — min | from | — | | 4 | أَقْصَا — aqṣā | (the) farthest end | قصو — Kaf-Sad-Vav | | 5 | ٱلْمَدِينَةِ — l-madīnati | (of) the city | مدن — Mim-Dal-Nun | | 6 | يَسْعَىٰ — yasʿā | running | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 7 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | يَـٰمُوسَىٰٓ — yāmūsā | O Musa | — | | 9 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 10 | ٱلْمَلَأَ — l-mala-a | the chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif | | 11 | يَأْتَمِرُونَ — yatamirūna | are taking counsel | امر — Elif-Mim-Ra | | 12 | بِكَ — bika | about you | — | | 13 | لِيَقْتُلُوكَ — liyaqtulūka | to kill you | قتل — Kaf-Te-Lam | | 14 | فَٱخْرُجْ — fa-ukh'ruj | so leave | خرج — Kh-Ra-Cim | | 15 | إِنِّى — innī | indeed, I am | — | | 16 | لَكَ — laka | to you | — | | 17 | مِنَ — mina | of | — | | 18 | ٱلنَّـٰصِحِينَ — l-nāṣiḥīna | the sincere advisors | نصح — Nun-Sad-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-21.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.