# 28. Surah Al-Qasas, Verse 2 - **Surah:** 28. Surah Al-Qasas (The Stories) — سورة القصص - **Verse:** 2 / 88 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 384 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qasas/verse-2 ## Arabic تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ ## Transcription Tilka ayatu alkitabialmubeen ## Translations ### Aisha Bewley Those are the Signs of the Clear Book. ### Progressive Muslims These are the signs of the clear Scripture. ### Shabbir Ahmed Now these are Messages of the Book clear in itself and it makes things clear. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are the proofs of the Clear Writ. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the signs of the clear Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These (letters) constitute proofs of this profound book. ### Mohamed Ahmed - Samira These are the verses of the illuminating Book. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) These are the verses of the clear Book. ### Muhammad Asad These are messages of a divine writ clear in itself and clearly showing the truth. ### Marmaduke Pickthall These are revelations of the Scripture that maketh plain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the verses of the Clear Book. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are divinely discoursed verses flowing with the precision and grace symbolic of the Book -the Quran- which is the spirit of truth that guides into all truth. ### Bijan Moeinian These are the words of God which constitute Qur’an [A book which clearly explain that part of the unseen which is related to the man’s earthly life. ] ### Al-Hilali & Khan These are the Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil). ### Abdullah Yusuf Ali These are Verses of the Book that makes (things) clear. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are the verses of the clear Book. ### Taqi Usmani These are verses of the clear Book. ### Abdul Haleem These are the verses of the Scripture that makes things clear: ### Arthur John Arberry Those are the signs of the Manifest Book. ### E. Henry Palmer Those are the signs of the perspicuous Book; ### Hamid S. Aziz TA SIN MIM. ### Mahmoud Ghali Those (Literally: that) are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book. ### George Sale These are the signs of the perspicuous book. ### Syed Vickar Ahamed These are the Signs (verses) of the Book (Quran) that makes (things) clear. ### Amatul Rahman Omar These are the verses of the perfect Book which explains everything vividly. ### Ali Quli Qarai These are the signs of the Manifest Book. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar O Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar sana ayetleri o mübin kitabın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunlar, sana o apaçık kitabın ayetleridir! ### Gültekin Onan Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın ayetleridir. ### İbni Kesir Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunlar, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunlar, apaçık kitabın ayetleri. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte sana, açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunlar kitabın açık ve açıklayıcı olan ayetleridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar[1] gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[2] _Footnotes_ - [1] Ta. Sin. Mim. - [2] Göstergeleridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan)[1] Kitap'ın ayetleridir. _Footnotes_ - [1] Gizlisi saklısı olmayan ve herşeyi açıklayan manaları MUBİN kelimesinin ELİF LAM'lı olması nedeniyle verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar[1] gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler: Ta, Sin, Mim. Yani bu işaretler. Harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 Surenin başında yer alan bu harflere Kur'an Ayet diyor, zira ayetin bir anlamı da işarettir. Kitap, bu işaretlerle yazılmıştır. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler yani bu işaretler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, apaçık olan[1] Kitab'ın ayetleridir[2]. _Footnotes_ - [1] Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih /muhkemlerin benzeri olup onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmış (mufassal), böylece kendisi de apaçık (mübin) hale gelmiş olur. - [2] [Yusuf 12/1,](https://quran.so/12/1) [Şuara 26/2.](https://quran.so/26/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — til'ka | These | — | | 2 | ءَايَـٰتُ — āyātu | (are the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | ٱلْمُبِينِ — l-mubīni | the clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-qasas/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.