# 54. Surah Al-Qamar, Verse 8

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 8 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-8

## Arabic

مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْـكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

## Transcription

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

## Translations

### Aisha Bewley

necks outstretched, eyes transfixed, rushing headlong to the Summoner. The kuffar will say, ‘This is a pitiless day!’

### Progressive Muslims

Hastening towards the caller, the rejecters will Say: "This is a difficult Day. "

### Shabbir Ahmed

Running in bewilderment toward the caller, the same deniers will then exclaim, "This is an awful day!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Straining towards the Caller; the false claimers of guidance will say: “This is a difficult day.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Hastening towards the caller, the rejecters will say: "This is a difficult Day."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As they respond to the caller, the disbelievers will say, "This is a difficult day."

### Mohamed Ahmed - Samira

They will hasten forward to the caller, gazes fixed. And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

### Muhammad Asad

running in con­fusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, "Calamitous is this Day!"

### Marmaduke Pickthall

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: "This is a woeful Day."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Responding to the call expeditiously and sensing, as infidels who denied Allah, what awaits them of horror and ghastly dread, they admit: " This is indeed going to be a distressful day".

### Bijan Moeinian

Towards facing their terrible destiny, they will say: "Indeed this is an awful day. "

### Al-Hilali & Khan

Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."

### Abdullah Yusuf Ali

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

rushing towards the caller. The disbelievers will cry, "This is a difficult Day!"

### Taqi Usmani

rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, "This is a hard day."

### Abdul Haleem

rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’

### Arthur John Arberry

running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!'

### E. Henry Palmer

Hurrying forwards to the caller! the misbelievers shall say, 'This is a difficult day!'

### Hamid S. Aziz

Hastening towards the Summoner. The unbelievers shall say, "This is a hard day."

### Mahmoud Ghali

With their heads protruding, (hurrying) to the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day!"

### George Sale

hastening with terror unto the summoner. The unbelievers shall say, this is a day of distress.

### Syed Vickar Ahamed

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller! The unbelievers will say: "Hard is this Day!"

### Amatul Rahman Omar

Rushing headlong towards the summoner. The disbelievers will say, `This is a hard day.'

### Ali Quli Qarai

scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkar edenler: "Bu şiddetli bir gündür!" derler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O davetçiye koşarlar. İnkarcılar, "Bu, çok zor bir gün" derler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çağırana koşarak, der ki kafirler: Bu pek zorlu bir gündür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çağırana koşarak, kafirler: "Bu çok çetin bir gündür!" derler.

### Gültekin Onan

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kafir olanlar (öyle) diyecek (ler): "Bu, çok sarp bir gün".

### İbni Kesir

O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Çağırıcıya doğru koşan gerçeği yalanlayan nankörler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çağırana doğru şaşkınlık içinde koşarlarken, nankörlük edenler, şöyle derler: "İşte bu, zorlu bir gündür!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aşağılanmış bir şekilde başlarını kaldırır, kendilerini çağırana odaklanırlar. Bütün kafirler, "Bu ne çetin bir gün!" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Boyunlarını (o) çağrıcıya uzatan kâfirler, "Bu, ne zor bir günmüş!" diyecekler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

çağırıcıya doğru hızla koşacaklardır[1]. O kafirler şöyle diyecekler: "Bu pek zor bir gün[2]!"

_Footnotes_
- [1] [İbrahim 14/42](https://quran.so/14/42)-[43,](https://quran.so/14/43) [Taha 20/108.](https://quran.so/20/108)
- [2] [Furkan 25/26,](https://quran.so/25/26) [Saffat 37/19](https://quran.so/37/19)-[21,](https://quran.so/37/21) [Müddessir 74/8](https://quran.so/74/8)-[10,](https://quran.so/74/10) [Nebe 78/40.](https://quran.so/78/40)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّهْطِعِينَ — muh'ṭiʿīna | Racing ahead | هطع — he-Ta-Ayn |
| 2 | إِلَى — ilā | towards | — |
| 3 | ٱلدَّاعِ ۖ — l-dāʿi | the caller | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 4 | يَقُولُ — yaqūlu | Will say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kāfirūna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 6 | هَـٰذَا — hādhā | This | — |
| 7 | يَوْمٌ — yawmun | (is) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 8 | عَسِرٌۭ — ʿasirun | difficult | عسر — Ayn-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.