# 54. Surah Al-Qamar, Verse 7 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 7 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-7 ## Arabic خُشَّعاً اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ ## Transcription KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir ## Translations ### Aisha Bewley they will emerge from their graves with downcast eyes, like swarming locusts, ### Progressive Muslims With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts. ### Shabbir Ahmed They will come forth from their places of rest like a swarm of locusts, but will be thoroughly dispersed with their eyes downcast. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their eyes humbled, they will come forth from the graves like locusts spreading, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts. ### Mohamed Ahmed - Samira They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading, ### Muhammad Asad they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind], ### Marmaduke Pickthall With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary with down-cast eyes[1] they shall go forth from their graves,[2] as though they were scattered locusts. _Footnotes_ - [1] Literally: Their looks will be downcast. This can have several meanings: - [2] (1) That they will appear terror-stricken. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Incensed by humiliation reflecting their multiplied wrongs, they will emerge from the graves with downcast eyes in throngs like locusts clustering in myriads, ### Bijan Moeinian They will come out of their graves with the most horrified eyes resembling to a bunch of locusts. ### Al-Hilali & Khan They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad, ### Abdullah Yusuf Ali They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts, ### Taqi Usmani With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over, ### Abdul Haleem eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts ### Arthur John Arberry abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers, ### E. Henry Palmer Humbly casting down their looks shall they come forth from their graves, as though they were locusts scattered abroad! ### Hamid S. Aziz With downcast eyes, they come forth from their graves as if they were scattered locusts, ### Mahmoud Ghali With most submissive be holdings, they will go out of the graves as if they were locusts spread abroad, ### George Sale they shall come forth from their graves with down-cast looks: Numerous as locusts scattered far abroad; ### Syed Vickar Ahamed They will come forth— Their eyes humbled—. From (their) graves, (dazed) like locusts scattered aboard. ### Amatul Rahman Omar While (with the sense of remorse) their eyes will be downcast, they will come forth from (their) graves as though they were (swarms of) locusts being scattered about, ### Ali Quli Qarai with a humbled look [in their eyes], they will emerge from the graves as if they were scattered locusts, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gözleri dehşetten önlerine eğik halde, sanki yayılan çekirge sürüsü misali, cedeslerinden (kozalarından) çıkıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gözleri korkudan perişan bir vaziyette, etrafa saçılmış çekirgeler gibi bulundukları yerden çıkarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler gibi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gözleri düşkün düşkün sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar. ### Gültekin Onan Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim gözleri zelil ve hakıyr (dönüş) olarak, (hepsi de) çıvgın (ve yaygın) çekirgeler gibi, kabirler (in) den çıkacaklar, ### İbni Kesir Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar kederli gözlerle, (rüzgarın) dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi mezarlarından kalkacaklar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar yılgın ve bitkin gözlerle, savrulmuş çekirge sürüleri gibi mevzilerinden çıkacaklar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Alçalmış bakışlarla, yayılan çekirgeler gibi mezarlarından çıkarlar.[470] _Footnotes_ - [470] Çekirgeler, yumurtalarını toprağın içine yerleştirirler ve toprak altında uzun bir süre kaldıktan sonra, kurtçuklar yeryüzüne çıkarlar. Milyarlarca çekirgenin bir araya geldiği çekirge sürüleri, beş kilometreye dek uzayan alanlarda kapkara bir yoğunluk biçiminde görünürler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gözleri saygıyla öne eğik olarak kabirlerinden çıkar, çekirge sürüleri gibi olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Etrafa yayılmış çekirgeler gibi bakışları perişan bir hâlde mezarlardan çıkacaklar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali bakışları öne eğik vaziyette kabirlerinden çıkacaklar, etrafa yayılan çekirgeler gibi olacaklar[1], _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/97,](https://quran.so/21/97) [Yasin 36/51](https://quran.so/36/51)-[52,](https://quran.so/36/52) [Kalem 68/42](https://quran.so/68/42)-[43,](https://quran.so/68/43) [Mearic 70/42](https://quran.so/70/42)-[44,](https://quran.so/70/44) [Naziat 79/6](https://quran.so/79/6)-[9.](https://quran.so/79/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خُشَّعًا — khushaʿan | (Will be) humbled | خشع — Kh-Şin-Ayn | | 2 | أَبْصَـٰرُهُمْ — abṣāruhum | their eyes | بصر — Be-Sad-Ra | | 3 | يَخْرُجُونَ — yakhrujūna | they will come forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 4 | مِنَ — mina | from | — | | 5 | ٱلْأَجْدَاثِ — l-ajdāthi | the graves | جدث — Cim-Dal-Se | | 6 | كَأَنَّهُمْ — ka-annahum | as if they (were) | — | | 7 | جَرَادٌۭ — jarādun | locusts | جرد — Cim-Ra-Dal | | 8 | مُّنتَشِرٌۭ — muntashirun | spreading | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-8.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.