# 54. Surah Al-Qamar, Verse 6 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 6 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-6 ## Arabic فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ ## Transcription Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur ## Translations ### Aisha Bewley Turn away from them then. On the Day the Summoner summons them to something unspeakably terrible, ### Progressive Muslims So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster. ### Shabbir Ahmed Therefore, (O Messenger) Ignore them for a while. The Day is coming when the caller will call them to a thing they have not conceived. (Shackles of captivity following the battle when they come to attack the believers.) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So turn thou from them. The day the Caller calls to a thing beyond experience: — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster. ### Mohamed Ahmed - Samira So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So leave them, [O Muúammad]. The Day the Caller calls to something forbidding, ### Muhammad Asad turn thou away from them. On the Day when the Summoning Voice will sum­mon [man] unto something that the mind cannot conceive, ### Marmaduke Pickthall So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So turn away from them, (O Prophet).[1] On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,[2] _Footnotes_ - [1] In other words, leave them to themselves. When every effort has been made to make them understand the truth in the most rational ways, when instances have been cited from history to show them the evil results of the denial of the Hereafter, when the dreadful fates suffered by the other nations in consequence of their rejecting the Prophetic messages have been brought to their notice and yet they are disinclined to give up their stubbornness, they should be left alone to gloat over their follies. Now, they would believe only when after death they arise from their graves to see with their own eyes that the Resurrection of which they were being forewarned and exhorted to adopt the truth, had actually taken place. - [2] Another meaning can be "an unknown thing", a thing which they never could imagine, of which they never had any concept and no idea whatever that it also could occur. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Pay no attention to them O Muhammad; there shall come the day of the horrendous Event when the announcer among the angels intimates to them the painful and disturbing news of the unwelcome occurrence of the imminent judicious hearing and judgment. ### Bijan Moeinian Leave them alone then till they are called to face the awesome event. ### Al-Hilali & Khan So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So turn away from them ˹O Prophet˺. ˹And wait for˺ the Day ˹when˺ the caller[1] will summon ˹them˺ for something horrifying.[2] ### Taqi Usmani Therefore, turn aside (O Prophet,) from them. (They will see the reality) on the day in which the caller will call (them) to a gruesome object. ### Abdul Haleem so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event, ### Arthur John Arberry So turn thou away from them. Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing, ### E. Henry Palmer But turn thy back on them! The day when the caller shall call to an awkward thing. ### Hamid S. Aziz So turn your back on them for the Day when the Summoner summons them unto a terrible affair, ### Mahmoud Ghali So turn away from them. On the Day when the Caller will call to a highly maleficent thing, ### George Sale wherefore do thou withdraw from them. The day whereon the summoner shall summon mankind to an ungrateful business, ### Syed Vickar Ahamed Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day when the Caller will call (them) to a terrible affair. ### Amatul Rahman Omar Therefore turn away from them, (and await) the day when the summoner will summon them to a most disagreeable thing, ### Ali Quli Qarai So turn away from them! The day when the Caller calls to a dire thing, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde onlardan yüz çevir! O çağırıcının çok dehşetli, korkunç olaya çağırdığı süreçte. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün... ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyleyse onlardan yüz çevir. Çağrıcının hoşlanılmayan bir şeye çağıracağı günü bekle! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır. ### Gültekin Onan Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün... ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (habibim) onlardan yüz çevir. O da'vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey'e da'vet edeceği gün. ### İbni Kesir Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onlardan uzaklaş. O gün, çağıran, görülmemiş bir şeye çağırır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla yakından ilgilenmeyi bırak. O çağrıcının görülmemiş bir şeye çağıracağı o gün, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık onlardan yüz çevir[1]. Çağırıcının, görülmedik bir şeye çağıracağı gün[2], _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/174,](https://quran.so/37/174) [178,](https://quran.so/37/178) [Zariyat 51/54.](https://quran.so/51/54) - [2] [İsra 17/52,](https://quran.so/17/52) [Kaf 50/41.](https://quran.so/50/41) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَتَوَلَّ — fatawalla | So turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 2 | عَنْهُمْ ۘ — ʿanhum | from them | — | | 3 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | يَدْعُ — yadʿu | will call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | ٱلدَّاعِ — l-dāʿi | the caller | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 7 | شَىْءٍۢ — shayin | a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | نُّكُرٍ — nukurin | terrible | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-7.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.