# 54. Surah Al-Qamar, Verse 50 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 50 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-50 ## Arabic وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ## Transcription Wama amruna illa wahidatunkalamhin bilbasar ## Translations ### Aisha Bewley Our command is only one word, like the blinking of an eye. ### Progressive Muslims And Our commands are done at once with the blink of an eye. ### Shabbir Ahmed And Our Command is but a single Word, like the twinkling of an eye. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Our command is but one — as the twinkling of an eye[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Our commands are done at once with the blink of an eye. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Our commands are done within the blink of an eye. ### Mohamed Ahmed - Samira And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Our command is but one, like a glance of the eye. ### Muhammad Asad and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye. ### Marmaduke Pickthall And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.[1] _Footnotes_ - [1] That is, We shall not have to make any lengthy preparations for bringing about Resurrection, nor will it take long to come. For no sooner will a command be issued forth from Us, it will take place in the twinkling of an eye. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye. ### Bijan Moeinian It will take only a twinkle of an eye for My (God’s) command to be fulfilled. ### Al-Hilali & Khan And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye. ### Abdullah Yusuf Ali And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our command[1] is but a single word,[2] done in the blink of an eye. ### Taqi Usmani And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye. ### Abdul Haleem when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye; ### Arthur John Arberry Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye. ### E. Henry Palmer and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye! ### Hamid S. Aziz And Our command is but one, as the twinkling of an eye. ### Mahmoud Ghali And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding) ### George Sale And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye. ### Syed Vickar Ahamed And Our Command is but a single (Act)— Like the twinkle of an eye. ### Amatul Rahman Omar Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye. ### Ali Quli Qarai and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir! ### Gültekin Onan Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir. ### İbni Kesir Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Emrimiz göz açıp kapaması gibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nahl 16:77. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sizi öldürüp tekrar diriltme) İşimiz, bir tek emre bakar; (sizin için) göz açıp kapama gibidir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/77.](https://quran.so/16/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَمْرُنَآ — amrunā | (is) Our Command | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | إِلَّا — illā | but | — | | 4 | وَٰحِدَةٌۭ — wāḥidatun | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 5 | كَلَمْحٍۭ — kalamḥin | like the twinkling | لمح — Lam-Mim-Ha | | 6 | بِٱلْبَصَرِ — bil-baṣari | (of) the eye | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-51.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.